Мозг Брока. О науке, космосе и человеке [заметки]

1

Стеатопигия – преимущественное отложение жира на ягодицах. Как правило, встречается у женщин. Такое развитие жировой прослойки генетически заложено у некоторых народов Африки и Андаманских островов. Судя по статуэткам времени верхнего палеолита, была в ту эпоху широко распространена в Европе. – Прим. ред.

2

Goniométrie (фр.) – гониометрия – измерение углов. – Прим. пер.

3

Craniologie (фр.) – краниология – комплекс научных дисциплин, изучающих нормальные вариации формы черепа у человека и животных. – Прим. ред.

4

Марселен Буль (1861–1942) – французский ученый, палеоантрополог, палеонтолог и геолог, научный писатель, известный исследователь доисторических останков человека. Первым реконструировал внешний облик неандертальца по найденным в местечке Ла Шапель костям. – Прим. ред.

5

Френология – классический пример лженаучной теории, утверждающей существование взаимосвязи между психическими особенностями человека и строением поверхности его черепа. Создатель френологии, австрийский врач и анатом Франц Галль, утверждал, что все психические свойства локализуются в различных участках мозга и что различия в форме мозговых извилин можно определить по выпуклости или впадине на соответствующем участке черепа. – Прим. ред.

6

Английский зоолог, приверженец эволюционной теории Чарльза Дарвина. За свои яркие полемические выступления получил прозвище Бульдог Дарвина. – Прим. пер.

7

Физическая или биологическая антропология – отрасль естествознания, которая изучает строение человеческого тела, его происхождение, эволюцию и многообразие его форм. – Прим. ред.

8

Неокортекс – новая кора – новые области коры больших полушарий головного мозга, которые у низших млекопитающих только намечены, а у человека составляют основную ее часть. Осуществляет высший уровень координации работы мозга и формирование сложных форм поведения – сенсорное восприятие, выполнение моторных команд, осознанное мышление и у людей речь. – Прим. ред.

9

Ангелы ада (англ. Hells Angels) – один из крупнейших мотоклубов, имеющий свои филиалы по всему миру. – Прим. ред.

10

После смерти (лат.). – Прим. ред.

11

Леонардо ди сер Пьеро да Винчи (1452–1519) – итальянский художник (живописец, скульптор, архитектор) и ученый (анатом, естествоиспытатель), изобретатель, писатель, музыкант, один из крупнейших представителей искусства эпохи Возрождения, яркий пример «универсального человека». – Прим. ред.

12

Андреас Везалий (1514–1564) – врач и анатом, лейб-медик Карла V, затем Филиппа II. Основоположник научной анатомии. – Прим. ред.

13

Герофил (ок. 300 до н. э.) – древнегреческий анатом и хирург. Первым стал проводить систематические вскрытия трупов человека для изучения анатомии. Считал, что центром нервной системы является головной мозг. – Прим. ред.

14

Прокруст – прозвище разбойника, который обманом заманивал в свой дом путников, укладывал их на свое ложе и тем, кому оно было коротко, обрубал ноги, а кому было велико, ноги вытягивал. – Прим. ред.

15

«Сказки просто так» (Just So Stories) – книга сказок Р. Киплинга. Сказки были впервые опубликованы в 1902 г. В них в шутливой форме говорится о появлении тех или иных явлений окружающего мира. Как правило, посвящены тому, как некоторое конкретное животное поменяло свой первоначальный облик в результате действий человека или сказочного существа. – Прим. ред.

16

Уолт Уитмен (1819–1892) – американский поэт, публицист, реформатор американской поэзии. В сборнике стихов «Листья травы» (1855–1891) идеи об очищающей человека близости к природе приняли космический характер. – Прим. ред.

17

Эрой Диониса называют счет лет от Рождества Христова. Принятие новой эры было предложено папой Иоанном I (523–526). По его заданию архивариус, скифский монах Дионисий Малый в 525 г. проводил вычисления дней празднования христианской Пасхи и составил Пасхалии на 95 лет. Дионисий не располагал никакими данными о точном времени рождения Иисуса Христа, эта дата была принята им условно. Дионисий вычислял год рождения Христа посредством расчетов, не имеющих ничего общего с наукой. – Прим. ред.

18

Хлор – смертельно опасный ядовитый газ, который применялся на полях сражений в Европе в Первую мировую войну. Натрий – агрессивный металл, который горит при взаимодействии с водой. Вместе они образуют безвредный и неядовитый материал, столовую соль. Почему каждое из этих веществ имеет такие свойства, объясняет наука, которая называется химия, но, чтобы в ней разобраться, 10 битов информации недостаточно. – Прим. авт. (Далее в книге, там, где не указано иначе, примечания – авторские.)

19

Специальная теория относительности (СТО) – теория, описывающая движение, законы механики и пространственно-временные отношения при произвольных скоростях движения, меньших скорости света в вакууме, в том числе близких к скорости света. – Прим. ред.

20

Крупномасштабная структура Вселенной – структура распределения вещества Вселенной на самых больших наблюдаемых масштабах. – Прим. ред.

21

Точная цитата В.И. Ленина: «Коммунизм – это есть Советская власть плюс электрификация всей страны». – Прим. ред.

22

Вид ежедневной нелегальной лотереи, в которой ставки делаются на непредсказуемую цифру, например ежедневную биржевую котировку. – Прим. пер.

23

Рассел Б. Искусство мыслить. Свободомыслие и официальная пропаганда (Лекция, прочитанная в 1922 г. в память Конвея). – Пер. с англ. Козловой Е.Н. – Прим. ред.

24

Чарльз Маккей (1814–1889) – шотландский поэт, журналист, автор книг и песен. – Прим. ред.

25

Маккей Ч. Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы. – М.: Альпина Паблишер, 2015. – Прим. ред.

26

Бернард Барух (1870–1965) – американский финансист, биржевой спекулянт, а также политический и государственный деятель. К концу жизни его состояние перевалило за триллион долларов, хотя в списках богатейших людей он никогда не фигурировал. – Прим. ред.

27

Метод, при котором испытатель и испытуемый не знают о реальной цели эксперимента, так как это знание может повлиять на результаты. Этот метод контроля часто применяется при изучении лекарственных средств, когда ни испытуемый, ни экспериментатор не знают, является ли это лекарственным средством или плацебо. – Прим. пер.

28

Ветхий Завет: Бытие 6:4. – Прим. ред.

29

Генри Менкен (1880–1956) – американский журналист, эссеист, сатирик. Известен, в частности, за свои сатирические статьи на дело «Штат Теннесси против Джона Скоупса», которое он назвал «обезьяний процесс». – Прим. ред.

30

Например, Леди Вандер, лошадь из Вирджинии, отвечала на вопросы, подталкивая носом деревянные блоки с буквами. Поскольку она также отвечала на вопросы, заданные ее владельцу в частном порядке, парапсихолог Дж. Райн провозгласил ее не только грамотной, но и обладающей телепатическими способностями (Journal of Abnormal and Social Psychology, 23, 449, 1929). Фокусник Джон Скарн обнаружил, что владелец подавал знаки лошади хлыстом, пока Леди Вандер выбирала буквы. Казалось, владелец находился вне поля зрения лошади, но у лошадей отличное периферическое зрение. В отличие от Умного Ганса, Леди Вандер была соучастницей умышленного обмана.

31

Милленаризм (от лат. millenium – тысячелетие) – убеждение религиозной, социальной или политической группы или движения в кардинальных преобразованиях общества, связанных с тысячелетними циклами. Явление милленаризма существует во многих культурах и религиях. – Прим. ред.

32

Иммануил Великовский (1895–1979) – врач и психоаналитик, создатель нетрадиционных теорий в области истории, геологии, астрономии; в частности, автор «ревизионистской хронологии», обнаруживающей некоторое сходство с «новой хронологией» А.Т. Фоменко. – Прим. ред.

33

Гарри Холдеман (1926–1993) – американский политический деятель и бизнесмен, начальник штаба президента Ричарда Никсона, вовлеченный в Уотергейтский скандал, что привело к его отставке и последующему осуждению по обвинению в лжесвидетельстве, заговоре и препятствовании правосудию и заключению в тюрьму на 18 месяцев. После освобождения вернулся к частной жизни и был успешным бизнесменом. – Прим. ред.

34

Куше Лоуренс Д. Бермудский треугольник: Мифы и реальность. – М.: Прогресс, 1983. – Прим. ред.

35

Спрэг де Камп Лайон. Потерянные континенты. – М.: Центрполиграф, 2007. – Прим. ред.

36

Имеются в виду два полушария мозга – левое и правое, которые функционально различны. – Прим. ред.

37

Томас Джефферсон (1743–1826) – выдающийся американский политик, один из отцов-основателей США и их третий президент, один из авторов Декларации независимости эпохи Просвещения, видный деятель Войны за независимость США, дипломат и философ. – Прим. ред.

38

Это предположение не подтвердилось. – Прим. науч. ред.

39

Иония – область вдоль западного побережья Малой Азии, населенная в древности греками-ионийцами. Это довольно узкая полоса земли, протянувшаяся вдоль Эгейского моря. – Прим. ред.

40

Перевод С.И. Церетели. – Прим. ред.

41

Юм Дэвид. Исследование о человеческом разумении. – М.: Рипол Классик. 2017. – Прим ред.

42

Подробное обсуждение пластинок с символьной информацией о человеке, находящихся на борту «Пионера-10» и «Пионер-11», можно найти в моей книге «Космическая связь» (The Cosmic Connection), а фонограммы, помещенные на борт «Вояджера-1» и «Вояджера-2», доступно описаны в книге «Шепот Земли: межзвездное послание на “Вояджере”» (Murmurs of Earth: The Voyager Interstellar Record).

43

Цилиндрическая печать – выточенный из камня небольшой цилиндр с продольным осевым отверстием, который использовался в Древнем мире в качестве удостоверения личности автора документа или свидетеля его подписания. Боковая поверхность цилиндра содержала уникальную резьбу по камню, как правило, с религиозным сюжетом. – Прим. ред.

44

Карта Пири-реиса – первая известная подлинная карта всего мира. Создана в XVI в. в Константинополе (Османская империя) турецким адмиралом и большим любителем картографии Пири-реисом (полное имя – Хаджи Мухеддин Пири ибн Хаджи Мехмед). – Прим. ред.

45

Уравнения Максвелла – система уравнений в дифференциальной или интегральной форме, описывающих электромагнитное поле и его связь с электрическими зарядами и токами в вакууме и сплошных средах. – Прим. ред.

46

Магнитный монополь – гипотетическая частица, обладающая одним магнитным полюсом – магнитным зарядом, аналогичным электрическому заряду. Экспериментально не наблюдался. – Прим. ред.

47

Закон излучения Планка устанавливает распределение энергии в спектре абсолютно черного тела (равновесного теплового излучения). Выведен М. Планком в 1900 г. – Прим. ред.

48

Преобразования Лоренца – в специальной теории относительности преобразования координат и времени какого-либо события при переходе от одной инерциальной системы отсчета к другой. Получены в 1904 г. Х.А. Лоренцом. – Прим. ред.

49

Галилеевы спутники – собирательное название четырех крупнейших луноподобных спутников Юпитера – Ио, Европы, Ганимеда и Каллисто (в порядке удаления от Юпитера), открытых итальянским ученым Галилеем в 1610 г. (всего спутников у Юпитера 69). Они входят в число крупнейших спутников Солнечной системы и могут наблюдаться в небольшой телескоп. Кроме того, за исключением Луны, это самые яркие спутники в Солнечной системе. Были бы видны невооруженным глазом, если бы блеск Юпитера не превосходил их собственный. – Прим. ред.

50

Древнеегипетское название планеты Марс переводится как «красный Гор». Гор – это верховное божество, изображаемое в виде сокола. Таким образом, египтяне замечали особый цвет небесных объектов. Но в описании Сириуса не сказано ничего примечательного про его цвет.

51

Хоган – основное традиционное жилище народа навахо. Традиционный хоган имеет круглое сечение и коническую форму, однако сейчас все чаще встречается квадратный хоган. – Прим. ред.

52

Бронислав Малиновский (1884–1942) – британский антрополог польского происхождения. – Прим. ред.

53

Ad hominem, или argumentum ad hominem (в пер. с лат. «аргумент к человеку»), – логическая ошибка, при которой аргумент опровергается указанием на характер, мотив или другой атрибут лица, приводящего аргумент, или лица, связанного с аргументом, вместо указания на несостоятельность самого аргумента, объективные факты или логические рассуждения. – Прим. ред.

54

Цитируемые в этой главе источники приведены в конце книги.

55

Катастрофизм – антиэволюционное учение, утверждающее, что вся история Земли состоит из длительных эпох относительного покоя, прерываемых катастрофическими событиями планетарного масштаба (катаклизмами). – Прим. ред.

56

Пилпул – собирательный термин, обозначающий методы талмудических дискуссий, в частности, выявляющие тонкие правовые, концептуальные и тому подобные различия. – Прим. ред.

57

Номера страниц относятся к каноническому изданию на английском языке (Velikovsky, 1950).

58

Бхагавадгита (санскр. – букв. песнь Бхагавата, песнь Господа, то есть Кришны Вишну) – древнеиндийская религиозно философская поэма. – Прим. ред.

59

Веды (санскр. веда – букв. знание, ведение, от вид – знать) – совокупность наиболее ранних текстов на древнеиндийском (ведийском) языке, созданных примерно с середины II тыс. до н. э. до 6 в. до н. э. Священные книги брахманов, которым приписывали сверхъестественное происхождение. – Прим. ред.

60

Книга Исход – вторая (вслед за Книгой Бытия) книга Пятикнижия Моисея (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. – Прим. ред.

61

Кома – облако из пыли и газа, окружающее ядро кометы. Вместе кома и ядро образуют голову кометы. – Прим. ред.

62

Иисус Навин 10:12. – Прим. ред.

63

После этого (лат.). – Прим. пер.

64

Короткопериодические кометы – кометы, которые движутся по орбитам с коротким периодом обращения, меньше 200 лет, или которые наблюдались в течение более чем одного прохождения перигелия (ближайшей к Солнцу точки орбиты). – Прим. ред.

65

Вторая космическая скорость, параболическая скорость, скорость убегания – наименьшая скорость, которую необходимо сообщить телу, чтобы оно могло преодолеть гравитационное притяжение этого небесного тела и, двигаясь по параболической траектории, навсегда покинуть сферу его гравитационного действия. – Прим. ред.

66

Рацемизация – преобразование оптически активного вещества или смеси, где присутствует только один энантиомер (один из членов пары стереоизомеров, представляющих собой зеркальные отражения друг друга, не совмещаемые в пространстве), в смесь, содержащую более одного энантиомера. – Прим. ред.

67

Нафта – одна из нескольких летучих жидких углеводородных смесей. В I в. слово «нафта» было упомянуто Плинием Старшим. Алхимики употребляли это слово для обозначения различных жидкостей с низкой температурой кипения. – Прим. ред.

68

Насекомые (лат.). – Прим. ред.

69

Исход, 9:6. – Прим. ред.

70

Здесь К. Саган ошибочно ссылается на уничтожение ячменя и льна вредителями: в Библии говорится, что они были побиты градом, насланным Богом (Исх. 9:22–31). – Прим. ред.

71

Абляция, аблация – многозначный физический термин, обозначающий процесс уноса вещества с поверхности твердого тела под воздействием излучений и обтекающего потока горячего газа. В астрономии – механизм уменьшения массы малых небесных тел (метеоритов, комет и т. п.) при прохождении плотных слоев атмосферы планет или сильном нагревании вблизи звезд. – Прим. ред.

72

Мидраш – термин, применяемый к еврейским разъяснительным и экзегетическим (истолковывающим библейские тексты) трудам по Писанию. Эти работы состоят из различных интерпретаций раввинами законов и обычаев, изложенных в Ветхом Завете. – Прим. ред.

73

На самом деле в «Исходе» сказано, что манна падала каждый день, кроме шаббата. Вместо него в пятницу падала двойная порция, которую черви не могли испортить. Это не совместимо с гипотезой Великовского. Откуда комета могла знать? Здесь мы сталкиваемся с общей проблемой исторического метода Великовского. Некоторые его цитаты из религиозных и исторических источников нужно воспринимать буквально, другие следует игнорировать как «отдельные фигуры речи». Но по какому стандарту принимать это решение? Безусловно, такой стандарт должен включать критерий, независимый от нашего мнения об убеждениях Великовского.

74

«x» – это номер страницы предисловия в книге Великовского, обозначенный римской цифрой. – Прим. ред.

75

Действительная часть показателя преломления описывает собственно преломление, а мнимая часть – поглощение. – Прим. ред.

76

«ix» – это номер страницы предисловия в книге Великовского, обозначенный римскими цифрами. – Прим. ред.

77

Аполлоны – класс астероидов, которые пересекают земную орбиту, но большую часть времени находятся от Солнца дальше, чем Земля. Название получили по имени первого из представителей класса – Аполлона. Это сравнительно маленькие астероиды; самый крупный из них – Сизиф – имеет в поперечнике 8,2 км. Орбиты большинства из них находятся между орбитами Венеры и Юпитера, однако есть исключения. – Прим. ред.

78

Расчет траектории относительного движения трех тел, пребывающих в гравитационном взаимодействии друг с другом. – Прим. ред.

79

Коридор входа – диапазон пространства в окрестности планеты, попав в пределы которого космический аппарат под действием притяжения планеты изменяет свое движение так, что выходит на заранее намеченную траекторию, отклоняясь от нее в допустимых пределах. – Прим. науч. ред.

80

Non sequitur (лат.) – нелогичное заключение. – Прим. ред.

81

Kалий-40 – радиоактивный изотоп калия с атомным номером 19 и массовым числом 40. – Прим. ред.

82

Информативное и занимательное обсуждение происшествия на Тире и связи мифа с геологическими событиями можно найти в книге Виталиано (Vitaliano, 1973), см. также де Камп (de Camp, 1975).

83

Книга К. Сагана, впервые опубликованная в 1973 г. – Прим. ред.

84

Предварение равноденствий – историческое название постепенного смещения точек весеннего и осеннего равноденствий по эклиптике навстречу видимому годичному движению Солнца. – Прим. ред.

85

В русском синодальном переводе это псалом 18. – Прим. ред.

86

В русском синодальном переводе это псалом 10. – Прим. ред.

87

Орбитальный период – время, за которое небесное тело совершает полный оборот вокруг внешнего центра тяжести, по отношению к которому оно является спутником. – Прим. ред.

88

Другое название – деление Кассини. – Прим. ред.

89

Перевод Н.М. Сатина. – Прим. пер.

90

В сб.: Нивен Л. Осколок империи. – СПб.: Северо-Запад, 1994. – Прим. ред.

91

Хайнлайн Р. Дверь в лето. – М.: Азбука, 2017. – Прим. ред.

92

Отдельной книгой роман был впервые издан в Великобритании под названием «Тигр! Тигр!»(Tiger! Tiger!), являющимся цитатой из стихотворения Уильяма Блейка «The Tyger». В России вышел под тем же названием: Бестер А. Тигр! Тигр! – М.: АСТ, 2017. – Прим. ред.

93

Бестер А. Человек без лица. – М.: Пресса, 1992. – Прим. ред.

94

Финней Дж. Меж двух времен. Меж трех времен. – М.: АСТ, 2003. – Прим. ред.

95

Герберт Ф. Дюна. – М.: АСТ, 2015. – Прим. ред.

96

Миллер У. Страсти по Лейбовицу. Святой Лейбовиц и Дикая Лошадь. – М.: АСТ, 2001. – Прим. ред.

97

Будрис. А. Лживая Луна. – М.: Тяжмашприбор, 2012. – Прим. ред.

98

Ариосто Л. Неистовый Роланд. В 2-х т. – М.: Наука, 1993. – Прим. ред.

99

Кларк. А. Девять миллиардов имен Бога. – М.: Эксмо, 2010. – Прим. ред.

100

Хайнлайн Р. Дом, который построил Тил / Серия «Миры Роберта Хайнлайна». Т. 25. Рассказы. – Рига: Полярис, 1992. – Прим. ред.

101

Азимов А. Академия. – М.: Эксмо, 2008. – Прим. ред.

102

Хайнлайн Р. Все вы зомби /Серия «Миры Роберта Хайнлайна». Т. 25. Рассказы. – Рига: Полярис, 1992. – Прим. ред.

103

Ганн Д. Слушающие // Мир – крепость. – Нижний Новгород: Нижкнига, 1993. – Прим. ред.

104

Сайентология – международное движение, основанное на созданной Р. Хаббардом системе верований и практик, состоящей из скомпилированных околонаучных, псевдонаучных и религиозных идей. – Прим. ред.

105

Вейнбаум С. Долина желаний // Черное пламя. – М.: АСТ, 2002. – Прим. ред.

106

Хайнлайн Р. Луна – суровая хозяйка. – М.: Эксмо, 2006. – Прим. ред.

107

Замкнутая времениподобная кривая – кривая, которая возвращается в исходную пространственно-временную точку и имеет замкнутый вид, то есть представляет собой замкнутую мировую линию частицы в пространстве-времени. Само понятие появилось как попытка решения уравнений общей теории относительности – уравнений Эйнштейна для гравитационного поля. Для таких объектов не нарушаются причинно-следственные связи: прошлое не может быть следствием будущего, а будущее – причиной прошлого. Замкнутые времениподобные линии – исключение из этого правила, и сама по себе возможность их существования парадоксальна: объект, двигаясь из прошлого в будущее, попадает опять в прошлое. Существование замкнутых времениподобных кривых позволяет путешествия во времени со всеми связанными с ними парадоксами. – Прим. ред.

108

Планетезимали – в теориях происхождения планетных систем – тела размером от нескольких миллиметров до нескольких километров, которые конденсировались из облака газа и пыли в стороне от того места, где формировалось Солнце. Как только такие тела достигали размера нескольких километров, их гравитационное притяжение заставляло их соединяться друг с другом, в результате чего образовывались протопланеты. – Прим. ред.

109

Аккреция – процесс увеличения размеров неорганического тела путем его наращивания по периферии раздробленным или деформированным, расплавленным, растворенным веществом из окружающего пространства. Термин широкого и многозначного использования. В астрономии – падение вещества на планету, звезду, галактику или другое небесное тело. – Прим. ред.

110

Большой Сирт (нередко встречается также русский вариант названия Большой Сырт) – область на Марсе, имеющая темный цвет. Ранее предполагалось, что Большой Сирт представляет собой равнину. В настоящее время установлено, что это низкий щитовой вулкан. Темный цвет обусловлен разливами базальтовых пород и малым количеством марсианской пыли. – Прим. ред.

111

Роберт Гук (1635–1703) – английский естествоиспытатель, ученый-энциклопедист. Разносторонний ученый и изобретатель, Гук затронул в своих работах многие разделы естествознания, во многих науках ему принадлежат одни из первых основополагающих работ и множество открытий. Его можно назвать одним из отцов физики. – Прим. ред.

112

Аэрономия – раздел физики атмосферы, изучающий атмосферные процессы с точки зрения атомных и молекулярных взаимодействий и взаимодействия солнечного излучения с атомами и молекулами воздуха. – Прим. ред.

113

Данные, полученные миссией НАСА «Dawn», запущенной 27 сентября 2007 г. для исследования астероида Веста и карликовой планеты Церера, указывают на то, что Церера дифференцирована. Это означает, что планета состоит из совершенно разных слоев, а самый плотный находится ближе к ядру. – Прим. ред.

114

Как выяснилось, кольца есть у всех планет-гигантов. – Прим. науч. ред.

115

Сальтация – перемещение песчинок прыжками. Песчинка, поднятая ветром, ударяется о песок, выбивает из него другие песчинки и так далее. Сальтация происходит при довольно сильном ветре и действует по типу цепной реакции. В других случаях песок под действием ветра «перетекает». – Прим. ред.

116

Синхротронное излучение – электромагнитное излучение, испускаемое заряженными частицами (в космосе преимущественно электронами), движущимися с релятивистскими скоростями в магнитном поле. Впервые наблюдалось в ускорителях электронов – синхротронах. Магнитное поле искривляет траекторию движения электронов, и возникающее при этом ускорение является причиной электромагнитного излучения. – Прим. ред.

117

Равновесная концентрация – концентрация вещества, участвующего в обратимой химической реакции, достигшей состояния равновесия. – Прим. ред.

118

За время, прошедшее после выхода книги в 1979 г., этот проект был осуществлен. «Галилео», автоматический космический аппарат НАСА, был запущен в 1989 г., в 1995 г. вышел на орбиту вокруг Юпитера и проработал до 2003 г. Это был первый аппарат, изучавший планету длительное время и сбросивший в ее атмосферу спускаемый зонд. – Прим. ред.

119

Перевод М. Донского. – Прим. пер.

120

Через много лет после выхода в свет этой книги, а именно 3 августа 2004 г. была запущена американская межпланетная станция «Мессенджер», а в январе 2008 г. она впервые совершила пролет вблизи Меркурия. 17 марта 2011 г., осуществив ряд гравитационных маневров вблизи Меркурия, Земли и Венеры, зонд «Мессенджер» вышел на орбиту вокруг Меркурия и заснял ранее неизвестные области планеты. – Прим. ред.

121

Дике тоже является именем древнегреческой богини правды, олицетворяющей справедливость. – Прим. ред.

122

Коваль также недавно обнаружил очень интересный малый объект, обращающийся вокруг Солнца между орбитами Урана и Сатурна. Это может быть самый большой член нового астероидного пояса. Коваль предлагает назвать его Хирон в честь кентавра, который учил многих греческих богов и героев. Если будут обнаружены другие астероиды за орбитой Сатурна, их могут назвать в честь других кентавров.

123

На 2018 г. известны 69 спутников Юпитера; это наибольшее число открытых спутников среди всех планет Солнечной системы. – Прим. ред.

124

С момента выхода этой книги такие фотографии были сделаны. – Прим. ред.

125

Перевод Н. М. Демуровой. – Прим. пер.

126

Антони ван Левенгук (1632–1723) – нидерландский ученый-самоучка, натуралист, изобретатель микроскопа, один из основоположников научной микроскопии. – Прим. ред.

127

Анималькули (лат. animalculum – зверушка, маленький зверек) – такое название Левенгук дал микроскопическим организмам, которые впервые обнаружил, изучая сенной настой под микроскопом. Термин давно вышел из употребления. – Прим. ред.

128

The Planets. New York, Morrow, 1976. – Прим. пер.

129

Инверсия в метеорологии означает аномальный характер изменения какого-либо параметра в атмосфере с увеличением высоты. Наиболее часто это относится к температурной инверсии, то есть к увеличению температуры с высотой в некотором слое атмосферы вместо обычного понижения. – Прим. ред.

130

Эвапориты – продукты испарения воды путем ее постепенного сгущения в замкнутых и полузамкнутых водоемах за счет солнечной радиации. – Прим. ред.

131

Седиментология – раздел геологии, изучающий осадочные горные породы и процессы их образования. – Прим. пер.

132

Строматолиты – ископаемые осадочные остатки, которые образуются в результате жизнедеятельности сообщества бактерий, называемого цианобактериальным матом (цианобактерии еще называются сине-зелеными водорослями). – Прим. ред.

133

Проблема с обнаружением солнечных нейтрино успешно решена в начале XXI века: в недрах Солнца их рождается в виде электронных нейтрино ровно столько, сколько и должно быть согласно теории. Однако по пути к Земле значительная их часть меняет свой тип (аромат), поэтому ранние эксперименты указывали на недостачу нейтрино исходного (электронного) типа. – Прим. науч. ред.

134

Адвекция – в метеорологии перемещение воздуха в горизонтальном направлении и перенос вместе с ним его свойств: температуры, влажности и др. В этом смысле говорят, например, об адвекции тепла и холода. – Прим. ред.

135

Неожиданные открытия полезны для проверки ранее существовавших понятий. Г. Гегель оставил существенный след в профессиональной философии XIX и начала XX вв. и оказал большое влияние на будущее мира, потому что Карл Маркс очень высоко его ценил (хотя благожелательные критики утверждали, что аргументы Маркса были бы более убедительными, если бы он никогда не слышал о Гегеле). В 1799 или 1800 г. Гегель уверенно заявлял, используя, по-видимому, весь доступный ему инструментарий философии, что в пределах Солнечной системы не могут существовать новые небесные объекты. Через год был обнаружен астероид Церера. Гегель тогда вернулся к идеям, которые труднее опровергнуть.

136

Drake – в перевернутом виде Ekard. – Прим. ред.

137

Перевод К. Бальмонта. – Прим. пер.

138

Более точные измерения дают температуру поверхности Венеры 462 °С. – Прим. науч. ред.

139

«Звездные войны» – культовая эпическая фантастическая сага в жанре космической оперы, включающая в себя в настоящий момент восемь кинофильмов. – Прим. ред.

140

«Звездный путь» – телесериал 1966–1969 гг., состоящий из трех сезонов. Космическая эпопея, действие которой происходит во второй половине XXIII в., повествует о пятилетней научно-исследовательской миссии звездолета Объединенной федерации планет. – Прим. ред.

141

Майлар (англ. Mylar) – пленка на основе синтетического полиэфирного волокна (полиэтилентерефталата, в СССР называемого «лавсан»). Уникальные свойства майлара открыли ему дорогу в сферу магнитных аудио- и видеоносителей, конденсаторной диэлектрики, упаковочных технологий и изготовления электролитических батарей. Взлетная и посадочная ступени лунного модуля космического корабля «Апполон» были окружены тепловым и противометеорным защитным экраном из многослойного майлара. Также алюминированный майлар использовался во внешней оболочке лунного скафандра A7L. – Прим. ред.

142

Ионный двигатель – разновидность ракетного двигателя, принцип работы которого основан на создании реактивной тяги на базе ионизированного газа (аргон, ксенон и т. п.), разогнанного до высоких скоростей в электрическом поле. – Прим. ред.

143

Речь идет о первой успешной посадке на Марс советского зонда «Марс-3» в 1971 г., к сожалению, не давшей научных результатов, поскольку связь с посадочным аппаратом прервалась через несколько секунд после начала. – Прим. науч. ред.

144

Перевод Н.М. Демуровой. – Прим. пер.

145

Во время пилотируемых полетов на орбиту Земли возникают другие проблемы. Возьмем религиозного мусульманина или еврея, который облетает Землю каждые полтора часа. Должен ли он праздновать шаббат каждый седьмой оборот? Космический полет обеспечивает доступ к окружающей среде, которая сильно отличается от той, в которой мы выросли и в которой сформировались наши обычаи.

146

Перевод Е. Беруковой. – Прим. пер.

147

«Вак-Капрал» – первая американская исследовательская ракета, разработанная и построенная в США после окончания Второй мировой войны. Использовалась для исследования особенностей полета жидкостных ракет и изучения верхних слоев атмосферы. – Прим. ред.

148

«Фау-2» – первая в мире баллистическая ракета дальнего действия, разработанная немецким конструктором Вернером фон Брауном и принятая на вооружение вермахта в конце Второй мировой войны. «Фау-2» первая в истории совершила суборбитальный космический полет в 1944 г., достигнув при вертикальном запуске высоты 188 км. После войны стала прототипом для разработки первых баллистических ракет в США, СССР и других странах. – Прим. ред.

149

«Эдисоновское завоевание Марса» публиковалось в пяти выпусках New York Journal – c 12 января по 10 февраля 1898 г. – и пользовалось успехом у читателей. – Прим. ред.

150

Лоуэлл Персиваль (1855–1916) – американский бизнесмен, востоковед, дипломат, астроном и математик. Разрабатывал теорию о существовании на Марсе высокоразвитой цивилизации, не принятую уже его современниками – профессиональными астрономами, но популяризированную массовой культурой. – Прим. ред.

151

Я рассказал об этом на церемонии вручения дипломов в Университете Кларка 18 мая 1978 г., и Дороти Мозаковски, работающая в этом университете в отделе редкой книги Мемориальной библиотеки Годдарда, впоследствии нашла это небольшое эссе, которое считалось потерянным. Из него мы узнали, что Годдард с осторожностью относился к вероятности жизни на Марсе, хотя она и привлекала его, был уверен в существовании экстрасолнечных планетных системы (экзопланет) и вывел следующее: «…на этих бесчисленных планетах могут существовать тепловые и световые условия, аналогичные нашим, и если это так, и планета по возрасту и размеру похожа на нашу, на ней, вполне вероятно, могут существовать люди, подобные нам, возможно, в странных костюмах и с еще более странным поведением». Но он также замечает: «Только в отдаленном будущем мы узнаем, истинны ли наши догадки».

152

«Поллианна» – роман-бестселлер американской писательницы Элинор Портер, опубликованный в 1913 г. Главная героиня, девочка Поллианна, отличалась специфической формой оптимистического мировоззрения, приучив себя к радости по поводу каждого негативного события, которое происходило в ее жизни. При этом радость всегда оказывалась аргументированной на словах – девочка всегда находила доводы, которые при интерпретации превращали негативное событие в позитивное. – Прим. ред.

153

Хотя, как ни удивительно, он находился в Вустере в 1909 г, когда Зигмунд Фрейд и Карл Юнг проводили первое всеобъемлющее обсуждение на английском языке тех наделенных законным статусом идей, которые назвали психоанализом. Многие американские психиатры получили первое представление об этом предмете из лекций Фрейда в Университете Кларка. Остается гадать, кивнули ли друг другу венский врач среднего возраста с бородой и молодой американский аспирант-физик с усами, проходя по кампусу Университета Кларка навстречу своим судьбам.

154

Батолиты – огромные массивы интрузивных горных пород (интрузия – это внедрение магмы между слоями земной коры) гранитоидного состава, образовавшиеся в земной коре на больших глубинах, часто в складчатых зонах; с батолитами обычно связаны месторождения различных руд. – Прим. ред.

155

Единственное исключение – метеориты (см. главу 15).

156

In situ (лат.) – на месте. – Прим. ред.

157

Магнитосфера – область пространства около небесного тела, физические свойства, размеры и форма которой определяются магнитным полем этого тела и его взаимодействием с потоками заряженных частиц от Солнца. – Прим. ред.

158

Радиационный пояс Земли (РПЗ), или пояс Ван Аллена – это область ближайшего космического пространства около планеты, имеющая вид кольца, в которой находятся гигантские потоки электронов и протонов. – Прим. ред.

159

Я говорил об этих успешных умозаключениях и их подтверждении космическими аппаратами в главах 12, 16 и 17 книги «Космическая связь» (The Cosmic Connection).

160

Релятивистская частица – частица, движущаяся с релятивистской скоростью, то есть скоростью, сравнимой со скоростью света. Движение таких частиц описывается специальной теорией относительности. – Прим. ред.

161

У Земли эти оси тоже немного не совпадают. Ось диполя, наилучшим образом описывающего магнитное поле Земли, проходит на расстоянии 540 км от центра земного шара. – Прим. науч. ред.

162

Перевод М. Лозинского. – Прим. пер.

163

Недирективная психотерапия характеризуется тем, что в ней нет попыток поставить диагноз, дать интерпретацию, но всеми средствами создается атмосфера тепла, приятия, понимания. Считается, что это создает условия для мобилизации пациентом собственных сил для решения психологических проблем. – Прим. ред.

164

Абиссальная зона (абиссаль) – значительная часть ложа Мирового океана, лежащая на глубине более 2000–3000 м, за пределами материкового склона. Абиссальная зона занимает ¾ площади Мирового океана. – Прим. ред.

165

Бароны-разбойники (robber-baron) – собирательное название предпринимателей США периода 1870–1890 гг., основателей крупных промышленных корпораций, политика которых отличалась беспощадностью и агрессивностью. В 1880 г. так окрестили железнодорожных махинаторов пострадавшие от них фермеры Канзаса. Представителями первого поколения баронов-разбойников стали финансисты, нажившиеся в годы американской Гражданской войны и после ее окончания зачастую с помощью обмана и грубой силы. – Прим. ред.

166

Королевский астроном – почетная должность при королевском дворе Великобритании, в настоящее время имеет чисто символический характер. До 1972 г. должность Королевского астронома занимали директора Гринвичской обсерватории. – Прим. пер.

167

Так называлось Американское астрономическое общество до 1915 г. – Прим. ред.

168

Золотая медаль Королевского астрономического общества Великобритании – высшая награда КАО. Присуждается с 1824 г. – Прим. ред.

169

Диапроектор, или слайд-проектор, – проекционный аппарат для демонстрации диапозитивов (слайдов), диафильмов и других носителей неподвижного изображения на прозрачной основе с помощью проходящего света. Наибольшую популярность приобрел в XX в. – Прим. ред.

170

Эмиссионный спектр, спектр излучения – спектр, в котором на относительно темном фоне присутствуют немногочисленные яркие линии. – Прим. ред.

171

Короний – гипотетический химический элемент, существованием которого в начале XX в. пытались объяснить образование линий излучения в эмиссионном спектре солнечной короны. В 1939–1941 гг. было установлено, что наблюдаемые корональные линии в действительности обусловлены некоторыми электронными переходами у высокоионизованных элементов – железа, никеля, кальция и аргона. – Прим. ред.

172

Диаграмма Герцшпрунга – Рассела показывает зависимость между абсолютной звездной величиной, светимостью, спектральным классом и температурой поверхности звезды – Прим. ред.

173

Экспоненциальное представление – форма представления длинных чисел в виде отдельной записи мантиссы и показателя степени. – Прим. ред.

174

Кривая блеска – функция изменения блеска астрономического объекта во времени. – Прим. ред.

175

Мессье 5 (англ. Messier 5 – M5) – шаровое звездное скопление в созвездии Змея. – Прим. ред.

176

Спектрально-двойной называют систему двойных звезд, если двойственность обнаруживается при помощи спектральных наблюдений. – Прим. ред.

177

Омикрон Кита (Мира) – двойная звезда в созвездии Кит, состоящая из красного гиганта Мира A и белого карлика Мира B. – Прим. ред.

178

Фотосфера Солнца – его видимая поверхность. Представляет собой ярко светящийся газовый слой атмосферы толщиной около 500 км. – Прим. ред.

179

Деление колец Сатурна – темные промежутки между кольцами. – Прим. ред.

180

H-альфа – спектральная линия серии Бальмера, одной из спектральных серий атома водорода. Соответствует переходу электрона в атоме водорода с третьего энергетического уровня на второй. Линия H-альфа приходится на красный участок спектра. – Прим. ред.

181

Эффект Зеемана – расщепление спектральных линий, вызванное действием внешнего магнитного поля на вещество, излучающее или поглощающее свет. – Прим. ред.

182

Гравитационное сжатие Кельвина – Гельмгольца – астрономический процесс, происходящий при остывании поверхности звезды или планеты. Остывание приводит к падению давления, из-за чего планета или звезда сжимается, что, в свою очередь, приводит к разогреванию ядра. – Прим. ред.

183

Кривая роста – зависимость интенсивности спектральной линии поглощения от числа атомов, участвующих в ее образовании. – Прим. ред.

184

27 радиотелескопов в штате Нью-Мексико (США), работающих как единая многовибраторная сложная антенна – антенная решетка. – Прим. пер.

185

Перевод с немецкого С. Апта. – Прим. ред.

186

Массив – упорядоченный набор данных одинакового типа, идентифицируемых с помощью одного или нескольких индексов. Массивы с одним индексом называют одномерными, с двумя – двумерными и т. д. – Прим. ред.

187

Растр – графическое изображение, представленное в виде точечной структуры. – Прим. ред.

188

Имеется в виду длина волны послания (12,6 см). – Прим. ред.

189

Апология – защита кого-нибудь или чего-нибудь словесно или письменно, в особенности же защита христианской религии. – Прим. ред.

190

Рассел Б. Введение в математическую философию. – Новосибирск: Сибирское университетское издательство, 2007. – Прим. ред.

191

Похоже, именно Уайт также установил в Корнельском университете достойный подражания обычай не присуждать почетную докторскую степень: он беспокоился о возможных злоупотреблениях – о том, что почетные ученые степени будут продаваться за финансовую помощь и передаваться по наследству. Уайт был человеком строгих моральных принципов.

192

Многие утверждения о Боге уверенно сделаны теологами с опорой на доводы, которые в наши дни кажутся по меньшей мере ошибочными. Фома Аквинский утверждал, что Бог не может создать другого Бога, или совершить самоубийство, или сотворить человека без души, или даже создать треугольник, сумма внутренних углов которого не будет равна 180°. Но Бойяи и Лобачевский в XIX в. смогли совершить этот последний подвиг (на искривленной поверхности), и они даже приблизительно не были богами. Любопытно, что всемогущему Богу по указанию теологов запрещено делать длинный список вещей.

193

Фототропизм – изменение направления роста органов растений под влиянием односторонне падающего света. – Прим. ред.

194

«Сумма против язычников» (лат.). – Прим. пер.

195

Любопытно, что Наполеон действительно изучал на борту корабля труд по высшей математике «Небесная механика». Но он серьезно интересовался наукой и предпринял попытку изучить последние открытия (читайте «Общество Аркёя: взгляд на французскую науку во времена Наполеона I» Мориса Крослэнда, Кембридж, – The Society of Arcueil: A View of French Science at the Time of Napoleon I, Maurice Crosland, Harvard University Press, 1967). Наполеон не притворялся, что прочитал «Небесную механику», и в шутку как-то написал Лапласу: «Первые же свободные полгода я потрачу на ее изучение». Но он также заметил о другой книге Лапласа: «Ваши труды добавляют славы нации. Прогресс и совершенство математики тесно связаны с процветанием государства».

196

Однако на основе астрономических аргументов Аристотель сделал вывод, что во Вселенной существовало несколько дюжин первопричин. Аргументы Аристотеля в пользу первопричины могли иметь политеистические последствия, которые современные западные теологи сочли бы опасными.

197

Пейн Т. Избранные сочинения. – М.: Издательство Академии наук СССР, 1959. – Прим. ред.

198

Эта тема изобилует ироническими стечениями обстоятельств. Августин родился в Африке в 354 г. и в молодости был манихеем, приверженцем дуалистического взгляда на Вселенную, согласно которому добро борется со злом примерно на равных условиях и который христианство позже осудило как ересь. Мысль, что с манихейством что-то не так, посетила Августина, когда он изучал его астрономию. Он обнаружил, что даже ведущие фигуры этого религиозного учения не могли оправдать ее туманные астрономические представления. Это противоречие между теологией и наукой по астрономическим вопросам стало для него толчком по направлению к религии его матери, католицизму, который в последующие столетия преследовал ученых, таких как Галилей, за то, что они пытались улучшить наше понимание астрономии. Позже Августин стал святым Августином, одним из главных интеллектуальных фигур в истории Римско-католической церкви, и его мать стала святой Моникой, в честь которой названо предместье Лос-Анджелеса. Бертран Рассел задавался вопросом, что бы подумал Августин о конфликте между астрономией и теологией, если бы жил во времена Галилея.

199

Перевод Е. Бируковой. – Прим. пер.

200

Но все еще ведутся споры о том, сколько дейтерия синтезируется в горячих недрах звезд и позже выбрасывается обратно в межзвездную среду. Если это количество значимо, то наблюдаемое содержание дейтерия будет меньше влиять на определяемую плотность ранней Вселенной.

201

Перевод З.Е. Александровой. – Прим. ред.

202

Интересно, почему психоделические вещества присутствуют – при этом в изобилии – в разных растениях. Психоделики вряд ли приносят растению непосредственную пользу. Конопля, вероятно, не вырастает более высокой из-за того, что в ней содержится дельта-9-тетрагидроканнабинол. Но люди выращивают коноплю, потому что галлюциногенные свойства марихуаны высоко ценятся. Существуют доказательства, что в некоторых странах психоделические растения являются единственной сельскохозяйственной культурой. Возможно, в такой этноботанике между растениями и людьми развились симбиотические отношения. Тех растений, которые вырабатывают желаемые психоделики, выращивается больше. Такой искусственный отбор может существенно повлиять на последующую эволюцию за относительно короткое время – скажем, 10 000 лет – как можно заметить, если сравнить многих домашних животных с их дикими предками. Недавние исследования также показывают, что психоделические вещества работают потому, что являются химическими аналогами естественных веществ, вырабатываемых в мозге, которые тормозят или улучшают проведение нервного импульса и являются эндогенными факторами, влияющими на физиологические функции и вызывающими изменения восприятия или настроения.

203

Брахман – безличное высшее начало, или Абсолют во многих течениях индуизма. – Прим. ред.

204

Атман – всепроникающее субъективное духовное начало, «Я», душа. Противопоставляется Брахману как высшей объективной реальности и в то же время совпадает с ним, поскольку Брахман осознает себя и тем самым становится Атманом. Отсюда идея тождества Атмана и Брахмана в индуизме. – Прим. ред.

205

Прекрасное описание исследований Грофа и целого ряда психоделиков можно найти в следующей книге: «Новый взгляд на психоделические препараты» (Psychedelic Drugs Reconsidered) Лестера Гринспуна и Джеймса Бакалара (New York, Basic Books, 1979). Собственное описание достижений Грофа можно найти в книге: «Области человеческого бессознательного» (Realms of the Human Unconscious) С. Грофа (New York, E.P. Dutton, 1976) и «Человек перед лицом смерти» (The Human Encounter with Death) С. Грофа и Дж. Халифакса (New York, E.P. Dutton, 1977).

206

Амнион, амниотический мешок – одна из зародышевых оболочек у эмбрионов пресмыкающихся, птиц, млекопитающих. Образует полость, заполненную жидкостью, обеспечивающую для развития зародыша комфортную среду. – Прим. ред.

207

Как ни удивительно, оказывается, окситоцин выделяется из спорыньи, то есть химически родственен психоделикам, таким как ЛСД. Поскольку он вызывает роды, существует по меньшей мере вероятная гипотеза, что некоторые подобные естественные вещества используются в природе, чтобы вызывать схватки. Но это бы подразумевало некую фундаментальную связь для матери – и, возможно, для ребенка – между рождением и психоделическими веществами. Возможно, поэтому не кажется невероятным, что гораздо позже в жизни под воздействием психоделического препарата мы вспоминаем опыт рождения – событие, при котором мы впервые испытали действие психоделических веществ.

208

Саган Карл. Драконы Эдема. – СПб.: Амфора, 2005. – Прим. ред.

209

Несколько другая, но не противоречащая этой гипотеза о метафорическом значении Эдема в филогенезе, а не онтогенезе, описана в книге «Драконы Эдема».

210

Платон. Государство. – М.: АСТ, 2016. – Прим. ред.

211

Фрейд З. Будущее одной иллюзии. – М.: АСТ, 2011. – Прим. ред.

212

Один любопытный вариант описан в книге Артура Шницлера «Полет во тьму» (Flight Into Darkness): «…во всех моментах смерти любой природы человек проживает снова свою прошедшую жизнь со скоростью, непостижимой для остальных. У этой вспоминаемой жизни также должен быть последний момент, и у этого последнего момента свой собственный последний момент и так далее, и по-этому смерть сама по себе бесконечна, и поэтому, в соответствии с теорией пределов, человек может приблизиться к смерти, но никогда не сможет ее достичь». На самом деле сумма бесконечного ряда подобного вида конечна, и этот аргумент ошибочен по математическим и по другим причинам. Но он напоминает нам о том, что мы часто желаем принять отчаянные меры, чтобы избежать опасного столкновения с неизбежностью смерти.

213

Кенгуру рождаются почти эмбрионами и должны потом совершить без всякой помощи и быстро героическое путешествие от родовых путей до сумки. Многие не проходят этот тяжелый тест. Те, кому удается, снова попадают в теплую, темную и защищенную среду, в этот раз оснащенную сосками. Взывала бы религия вида разумных сумчатых к суровому и неумолимому богу, который строго проверяет сумчатых? Вывела бы сумчатая космология короткое вступление излучения в ранний Большой взрыв, за которым следовала бы «Вторая тьма», а затем гораздо более спокойное появление во Вселенной, которую мы знаем?

214

Орбитальные элементы – набор параметров, задающих размеры и форму орбиты небесного тела, расположение орбиты в пространстве и место расположения небесного тела на орбите. – Прим. ред.

215

«Обезьяний процесс» – судебный процесс (1925 г.) в г. Дейтоне, штат Теннесси, над школьным учителем Дж. Скопсом, который был обвинен в нарушении закона штата, запрещавшего преподавать эволюционную теорию Дарвина в муниципальных школах. Скопса защищал известный адвокат К. Дэрроу, приглашенный Американским союзом гражданских свобод; незадолго до процесса он выступал с публичным протестом против принятия «обезьяньих законов». В качестве обвинителя был приглашен не менее известный политик, один из лидеров Демократической партии, идеолог протестантского фундаментализма У. Брайан. К их дебатам о незыблемости библейского учения (в частности, о сотворении человека Богом) было приковано внимание всей страны. – Прим. пер.