Моя жизнь по соседству [заметки]
1
Дымняшка – медвежонок, символ лесного хозяйства США, предупреждающий об опасности лесных пожаров. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Массачусетский технологический институт – одно из самых престижных технических учебных заведений США и мира.
3
«Любопытный Джордж» – серия книг о приключениях обезьянки Джорджа, написанных Хансом Аугустом Реем и Маргарет Рей.
4
Росс, Бетси (урожд. Элизабет Гриском) – швея из Филадельфии. По легенде, она сшила первый американский флаг.
5
Элизабет Энн «Бетти» Блумер Форд, супруга президента США Джеральда Форда, была алкоголичкой.
6
«Печаль и жалость» – документальный фильм (1969 года, режиссер Марсель Офюльс) о сотрудничестве правительства Виши с нацистами в годы Второй мировой войны.
7
Поросенок Уилбур – один из героев «Паутины Шарлотты», книги Элвина Брукса Уайта, по мотивам которой снят одноименный фильм.
8
Поросенок Бейб – главный герой фильма «Бейб: четвероногий малыш».
9
«Лоус» (Lowe’s) – американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для дома.
10
«Американский идол» (American Idol) – телешоу, на которое приглашают обычных людей для прослушивания. Люди исполняют песни, а судьи (чаще всего это звезды) оценивают их.
11
Праздник шэда отмечается в некоторых штатах США, когда шэд (разновидность сельди) после миграции возвращается в местные реки.
12
120,675 км/ч.
13
«Марш полковника Боуги» – популярный военный марш, сочиненный в 1914 году британским лейтенантом Фредриком Рикетсом, дирижером ансамбля Королевских морских пехотинцев в Плимуте.
14
160,934 км/ч.
15
«Великий старый флаг» («You’re a Grand Old Flag») – патриотическая песня, написанная Джорджем М. Коэном.
16
Кью-ви-си – телеканал, круглосуточно предлагающий со скидкой бытовую технику, одежду, украшения и т. д.
17
Имеется в виду речь Кнута Рокни, тренера университетской футбольной команды, перед матчем, в которой он, желая мотивировать игроков, напомнил о Джорже Гиппере, экс-капитане команды, умершем несколькими годами раньше. Перед смертью Гиппер попросил тренера, чтобы в трудные времена ребята смогли собраться и одержать одну победу для него.
18
«Офицер и джентльмен» («An Officer and A Gentleman») – мелодрама об армейских буднях (1982) с Ричардом Гиром в главной роли.
19
«Дочери американской революции» – женская общественная организация, основанная в 1890 году; членами ее могут быть только прямые потомки участника Войны за независимость США. Главные цели – «сохранить» идеалы американизма», «беречь, поддерживать и распространять идеалы американской свободы».
20
Линия Мэйсона – Диксона – граница, которая накануне Гражданской войны в США отделяла рабовладельческие штаты от свободных.
21
«Модель ООН» – синтез научной конференции и ролевой игры, в ходе которого студенты и учащиеся старших классов на нескольких официальных языках ООН воспроизводят работу органов этой организации, приобретают дипломатические, лидерские, ораторские и языковые навыки и умение приходить к компромиссу.
22
Шоколадный батончик с мягкой карамелью.
23
«Ноу доз» – торговое название кофеина.
24
«Лернинг аннекс» – американская компания, специализирующаяся на проектах по образованию и самообразованию взрослых.
25
«Заколдованная Элла» – романтическая комедия со сказочным сюжетом по одноименному роману Гэйл Карсон Левайн. В главной роли Энн Хэтэуэй.
26
«Лоус» (Lowe’s) – американская компания розничной торговли, владеющая сетью магазинов по продаже товаров для улучшения жилища.
27
«Аэроплан» – американская кинокомедия, снятая в 1980 году Джимом Абрахамсом и братьями Дэвидом и Джерри Цукерами. Пародия на экранизацию повести Артура Хейли «Взлетно-посадочная полоса 08».
28
Бланш Дюбуа – героиня пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай „Желание“», увядающая красавица, бывшая учительница английского языка, уволенная из школы за роман с семнадцатилетним учеником.
Семья — это целый мир, о котором можно слагать мифы, легенды и предания. И вот в одной семье стали появляться на свет невиданные дети. Один за одним. И все — мальчики. Автор на протяжении 15 лет вел дневник наблюдений за этой ячейкой общества. Результатом стал самодлящийся эпос, в котором быль органично переплетается с выдумкой.
Действие романа классика нидерландской литературы В. Ф. Херманса (1921–1995) происходит в мае 1940 г., в первые дни после нападения гитлеровской Германии на Нидерланды. Главный герой – прокурор, его мать – знаменитая оперная певица, брат – художник. С нападением Германии их прежней богемной жизни приходит конец. На совести героя преступление: нечаянное убийство еврейской девочки, бежавшей из Германии и вынужденной скрываться. Благодаря детективной подоплеке книга отличается напряженностью действия, сочетающейся с философскими раздумьями автора.
Жизнь Полины была похожа на сказку: обожаемая работа, родители, любимый мужчина. Но однажды всё рухнуло… Доведенная до отчаяния Полина знакомится на крыше многоэтажки со странным парнем Петей. Он работает в супермаркете, а в свободное время ходит по крышам, уговаривая девушек не совершать страшный поступок. Петя говорит, что земная жизнь временна, и жить нужно так, словно тебе дали роль в театре. Полина восхищается его хладнокровием, но она даже не представляет, кем на самом деле является Петя.
«Неконтролируемая мысль» — это сборник стихотворений и поэм о бытие, жизни и окружающем мире, содержащий в себе 51 поэтическое произведение. В каждом стихотворении заложена частица автора, которая очень точно передает состояние его души в момент написания конкретного стихотворения. Стихотворение — зеркало души, поэтому каждая его строка даёт читателю возможность понять душевное состояние поэта.
О чем этот роман? Казалось бы, это двенадцать не связанных друг с другом рассказов. Или что-то их все же объединяет? Что нас всех объединяет? Нас, русских. Водка? Кровь? Любовь! Вот, что нас всех объединяет. Несмотря на все ужасы, которые происходили в прошлом и, несомненно, произойдут в будущем. И сквозь века и сквозь столетия, одна женщина, певица поет нам эту песню. Я чувствую любовь! Поет она. И значит, любовь есть. Ты чувствуешь любовь, читатель?
События, описанные в повестях «Новомир» и «Звезда моя, вечерница», происходят в сёлах Южного Урала (Оренбуржья) в конце перестройки и начале пресловутых «реформ». Главный персонаж повести «Новомир» — пенсионер, всю жизнь проработавший механизатором, доживающий свой век в полузаброшенной нынешней деревне, но сумевший, несмотря ни на что, сохранить в себе то человеческое, что напрочь утрачено так называемыми новыми русскими. Героиня повести «Звезда моя, вечерница» встречает наконец того единственного, кого не теряла надежды найти, — свою любовь, опору, соратника по жизни, и это во времена очередной русской смуты, обрушения всего, чем жили и на что так надеялись… Новая книга известного российского прозаика, лауреата премий имени И.А. Бунина, Александра Невского, Д.Н. Мамина-Сибиряка и многих других.
Знакомьтесь, Рик Гутьеррес по прозвищу Кошачий король. У него есть свой канал на youtube, где он выкладывает смешные видео с котиками. В день шестнадцатилетия Рика бросает девушка, и он вдруг понимает, что в реальной жизни он вовсе не король, а самый обыкновенный парень, который не любит покидать свою комнату и обожает сериалы и видеоигры. Рик решает во что бы то ни стало изменить свою жизнь и записывается на уроки сальсы. Где встречает очаровательную пуэрториканку Ану и влюбляется по уши. Рик приглашает ее отправиться на Кубу, чтобы поучиться танцевать сальсу и поучаствовать в конкурсе.