Моя сестрица — серийная убийца [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Третий Материк (англ. Third Mainland) — мост длиной около 12 км, соединяет остров Лагос с материком.

2

6 футов = 182 см.

3

Геле — национальный нигерийский головной убор из куска ткани, обернутого вокруг головы наподобие тюрбана.

4

Господи, помилуй! (йоруба)

5

3000 найр — около 540 рублей.

6

2000 найр — около 360 рублей.

7

Brymo — нигерийский певец и композитор.

8

Lorde — новозеландская певица, автор песен и музыкальный продюсер.

9

Ẹ̀fọ́ — овощи (йоруба).

10

Mills & Boon — импринт английского издательства Harlequin, специализирующегося на любовных романах.

11

Бэйби шауэр (англ. baby shower) — вечеринка для будущей мамы.

12

Амала — мамалыга из сушеного ямса, подается как гарнир к густому супу и тушеному блюду.

13

Асо эби — нарядное платье, показатель статуса женщины в Нигерии и некоторых других странах Западной Африки. Надевается по особо торжественным случаям.

14

Золпидем — снотворное, при приеме в терапевтических дозах укорачивает время засыпания, уменьшает число ночных пробуждений, увеличивает продолжительность сна и улучшает его качество.

15

Лекки — район Лагоса.

16

«Мишура» — популярный нигерийский телесериал.

17

Джолоф — блюдо из риса, помидоров и томатной пасты.

18

Анкара — общее название африканских тканей из хлопка с ярким восковым принтом.

19

«Чапман» — традиционный для Нигерии коктейль из гранатового сиропа, биттера, апельсиновой и лимонно-лаймовой содовой, апельсинового сока, апельсинов и лимонов.

20

Не уйдешь! Хочешь семью мою разрушить? Одурачить меня хочешь? Господь рядом, Он наблюдает за мной с небес! (йоруба)

21

Мохаммаду Бухари — нигерийский государственный деятель, глава государства с 1983 по 1985 год. В 2015-м был повторно избран на должность президента.

22

6 футов 3 дюйма = 192,02 см.

23

Сканирование на позитронно-эмиссионном томографе позволяет за одно исследование полноценно оценить распространенность онкологического процесса.

24

Cluedo — детективная настольная игра с использованием кубика и фишек.

25

Агбада — традиционный костюм народа йоруба. Состоит из накидки, нижней рубашки, длинных брюк и шапочки.

26

Бедняга (йоруба).

27

Джалабия — мусульманская одежда, как мужская, так и женская, представляющая собой платье или рубаху до пят.

28

Маяфи — женский платок-накидка.

29

Амулеты джу-джу (из куриных костей и перьев, костей, голов и внутренних органов различных животных) используются некоторыми западноафриканскими народностями для ритуалов.

30

Диазепам — транквилизатор, успокаивающий и снимающий возбуждение, также используется как сосудосуживающее средство.

31

Эн-ти-эй (The Nigerian Television Authority) — крупнейший нигерийский телеканал, принадлежащий и подконтрольный правительству.

32

«Данфо» — желтые рейсовые микроавтобусы, осуществляющие около 60 % пассажирских перевозок в Лагосе.

33

5 футов 2 дюйма = 157,48 см.

34

Бубу — традиционная африканская туника.


Рекомендуем почитать
Не буди Лихо

Во время ночной остановки поезда Катя просыпается в полном одиночестве. Пассажиры бесследно исчезли. Лишь горстка уцелевших встречается на ее пути. Им еще предстоит выяснить, что встреча не случайна. Но времени остается мало – нечто зловещее приближается. И оно голодно. Остросюжетный роман захватит читателя с самого начала и не даст перевести дух до завершения истории.


Вспомни меня

Полиция находит жестоко убитую Джоанну Бейли, а рядом с ней – ее сестру Сару. Та не может предоставить убедительное алиби; она психически нестабильна и страдает прозопагнозией – неспособностью различать человеческие лица. Все улики указывают на Сару, но она утверждает, что сестру убил неизвестный мужчина, вломившийся к ним в дом. Сара уверена, что кому-то было выгодно подставить ее и обвинить в смерти Джоанны. Но поверит ли полиция словам женщины, не различающей лица, страдающей приступами агрессии, зависимой от психотропных веществ и имеющей темное прошлое? Поэтому Сара должна найти преступника сама…


Наш дом

Сколько нужно времени, чтобы привычная жизнь разделилась на «до» и «после»? Сколько нужно времени, чтобы реальность разлетелась на осколки? Еще недавно Фиона Лоусон была обычной разведенной женщиной, жившей в собственном доме с детьми, над которыми они с бывшим мужем Брамом получили совместное опекунство. Теперь же в ее дом пытаются въехать незнакомые люди, а Брам бесследно исчез. Очевидно, что за мошеннической сделкой стоит Брам. Но что вынудило его внезапно пойти на такое преступление? И где он скрывается? Фиона начинает собственное расследование.


Сизовград

Сизовград – некогда замечательный город. Было время, когда по улицам спокойно резвились малыши. Родители не беспокоились о детях и отпускали их гулять допоздна. Но все меняется, когда на улицах города находят трупы детей и подростков.


Письмо. Серия «Другая сторона»

Представьте себе, что вы живёте свою одинокую жизнь, присматриваете за домом родственников, стареньким и никому не нужным "семейным гнездом", и вдруг начинаете слышать Голос, который начинает вами командовать, а вы не имеете сил отказаться. Да и любопытство. Куда оно вас заведёт? Вы находите по указаниям Голоса письмо от неизвестного маленького мальчика, где рассказано об убийстве, и начинаете ваше странное мистическое расследование. В ходе которого вы находите нечто таинственное. И тут ваш дом сходит с ума и выбрасывает вас в аналог этого же дома, где живёт странный мальчишка, написавший письмо.


Татьяна

Действие разворачивается в студенческом общежитии, когда соседи по комнате приносят с барахолки много всякого хлама, который достался им даром. Что ж поделать, студенчество, такой период, когда от халявы буквально сносит голову. Вот только мы забываем, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке… Среди бездумно принесенных вещей друзья обнаруживают самый обыкновенный, на первый взгляд, женский портрет, но в первую же ночь они поймут, какая роковая печать нависла над их комнатой.


Земляноиды

Нацуки не похожа на других девочек. У неё есть волшебная палочка и зеркало превращения. Она может быть ведьмой или пришельцем с другой планеты. Вместе со своим двоюродным братом Юу Нацуки проводит лето в диких горах Нагано, мечтая о других мирах. Когда ужасная череда событий угрожает разлучить двух детей навсегда, они дают обещание: выжить несмотря ни на что. Теперь Нацуки выросла. Она ведёт спокойную жизнь со своим мужем и старается выжить, притворяясь нормальной. Но требования семьи Нацуки растут, её друзья недоумевают, почему она до сих пор не беременна, и тёмные тени прошлого преследуют её.


Сука

Дамарис вместе с мужем живет на колумбийском побережье Тихого океана в старой тесной хижине. Дамарис уже сорок, и, несмотря на все старания, они с мужем так и не смогли завести ребенка. Поэтому, когда она случайно находит щенка, тот становится центром ее вселенной и бесконечным источником любви. Все свое время она посвящает уходу за псом – до тех пор пока собака не исчезает, погружая безмятежную жизнь Дамарис в настоящий хаос. Душераздирающий, проникновенный и безжалостный, этот роман открывает иные стороны материнства, любви и сострадания.


Лишь

Кто сказал, что от проблем нельзя убежать? Накануне своего пятидесятилетия писатель-неудачник Артур Лишь получает приглашение на свадьбу бывшего, которого до сих пор не разлюбил. Пойти на церемонию слишком неловко, но отсиживаться дома – значит признать поражение. А потому, отыскав запылившиеся приглашения на все самые сомнительные литературные мероприятия, он отправляется в кругосветное путешествие…


Человек-комбини

Кэйко Фурукура уже восемнадцать лет подрабатывает в комбини – японском мини-маркете. Она замкнута и не похожа на ровесниц: живёт одна, ни с кем не встречается, не стремится создать семью и найти постоянную работу'. Вся её жизнь подчинена распорядку комбини. где она знает наизусть каждый товар и каждую полку. Однако окружающим Кэйко кажется странной. Она вечно ловит на себе косые взгляды и только и слышит от подруг: «Вот найдёшь себе мужчину…» Но однажды в комбини появляется новый сотрудник, который волей случая переворачивает жизнь Кэйко с ног на голову…