Молодой Индиана Джонс и Цыганская месть - [13]

Обычно Инди был доволен, когда находил ответ на какую-нибудь загадку. Но на этот раз результатом аналитической работы был очень простой вывод: как только они приедут, всем им будет крышка.

И он не мог придумать, каким образом можно этому помешать.

Машина наконец остановилась. Бандит с пистолетом вышел из нее первым и жестом приказал пленникам вылезать. У Инди комок встал в горле. Он видел, что Торн чувствует себя не лучше. И Сара была очень напугана.

В угасающем свете дня Инди увидел маленькую хибарку, затерявшуюся посреди бесконечных болот. Идеальное место, чтобы избавиться от них, – никто не услышит выстрелов, и никто не станет искать трупы в болотной трясине.

Возле хибарки стояла еще одна машина. Длинный черный лимузин, ага, его по-видимому, используют в качестве катафалка. За рулем сидел шофер в форме, на задних окнах были задернутые занавески.

Вероятно, нас похоронят не здесь. Наверное, нашли более подходящее место для трупов.

Один из бандитов открыл дверь хибарки. Тот, что с пистолетом, махнув рукой, приказал пленникам войти внутрь.

Инди закусил губу. Решили убить их в хижине? Чтобы заглушить выстрелы? Вполне возможно. Бандиты опасаются, что звук выстрелов могут услышать пастухи. Следом за Торнтоном и Сарой Инди вошел в хибарку. Душа его ушла в пятки.

В комнате без окон на столе горела керосиновая лампа. У стены стояла узкая кровать, рядом два кресла, на стене – крючки для одежды – вот и вся мебель, подумал Инди. Вероятно, здесь жил кто- то из пастухов – на крючке висела широкополая плоская шляпа. Вряд ли он сюда вернется. Инди только теперь заметил на столе пожелтевшие листы бумаги. Никто не остановил бросившегося к столу Торнтона. На лице бандита с пистолетом появилась улыбка, когда Торнтон дрожащими руками взял листки. Он кивнул напарнику, и тот, открыв дверь хибарки, подал кому-то знак.

Ничего не замечая вокруг, Торнтон был поглощен чтением рукописи. Сара была взволнована не меньше его, стоя позади Торнтона, она не отрываясь смотрела на листки.

– Это они?

– Да, они, – ответил ей Торнтон. – Начинаю понимать, что произошло. Бандиты наконец догадались, как трудно будет продать рукопись. Они хотят, чтобы я купил ее опять.

Сара кивнула, и на лице ее появилось точно такое же выражение – выражение надежды, – как и на лице Торна.

В ту же минуту бандит, стоявший у двери, отошел в сторону, и в комнату вошел человек.

– Торн! Сара! – окликнул друзей Инди.

Они обернулись, и на их лицах застыли и удивление, и страх.

На пороге стоял высокий человек в черном костюме, черной рубашке, в черных туфлях и с черным галстуком на шее.

Но главное, что заставляло смотреть на него не отрываясь, это его лицо. Точнее, маска на лице. Черная маска с прорезями для глаз, ноздрей и губ была не из материи или картона. Она была из железа. Перед ними стоял... человек в железной маске, собственной персоной.

Глава 11

– Я вижу, вы уже начали читать рукопись, мистер Торнтон, – сказал человек в железной маске спокойным и уверенным тоном. Он прекрасно говорил по-английски, хотя и с сильным французским акцентом. – Примите мои поздравления. Такая ученость в наше время редкость. Люди сейчас больше озабочены новыми вещами, чем сокровищами прошлого.

– Откуда вам известно мое имя? – спросил Торн.

– Всего несколько франков, и владелец гостиницы был рад показать мне список гостей, – ответил человек в железной маске.

– Поскольку вы знаете, кто я, давайте перейдем прямо к делу. Вы, наверное, думаете, что американцы богачи. Хочу заверить вас, что мои средства ограничены. Тем не менее, я готов сделать вам предложение относительно рукописи... Конечно, если алчность – не главный ваш порок, и вы не заломите цену.

Видимо, человеку в маске это показалось забавным. Он тихо, едва слышно рассмеялся. Потом сказал:

– Вы меня неправильно поняли. Это я хочу сделать вам предложение. Мне нужны ваши услуги.

– Мои услуги? – спросил Торн.

– Да, я хотел бы, чтобы вы перевели рукопись, – объяснил человек в железной маске. – Дюпон не сказал мне, что она на средневековой латыни. Очевидно, он сам не знал этого. Дюпон был идиотом. Только идиот мог отказаться от моего предложения, аргументируя это тем, что он уже согласился продать рукопись американцу. Надеюсь, вам-то дорога ваша жизнь и вы не станете вести себя, как старик Дюпон.

– Как вам могла прийти в голову мысль, что я стану помогать вам? – презрительно сказал Торн.

«У Торна твердый характер, – подумал Инди и в очередной раз проникся к нему уважением, – Он никому не продаст драгоценные плоды своей учености».

Человек в железной маске все так же тихо сказал:

– Вы не сможете отказаться от моего предложения. Если вы сделаете то, о чем я вас прошу, я оставлю вас в живых.

Инди не мог больше молчать.

Ему было ясно как дважды два, каким будет результат, и он хотел, чтобы Торнтон тоже видел эту простую арифметику.

– Почему он должен вам верить? – сказал Инди, обращаясь к человеку в железной маске. – Вы убили Дюпона, потому что он мог обвинить вас в краже рукописи. И вы сделаете то же самое с Торнтоном, когда он станет вам не нужен. – Инди повернулся к Торнтону. – Нельзя иметь дело с убийцей.