Моё дерево Апельсина-лима - [26]

Прошел вдоль ограды вплоть до рва и решился. Но прежде дал знак Миндиго, что бы не создавал шума. В этот момент мое сердце учащенно забилось. Черная Еугения не любила шутить. Какой у нее был язык, знал только Бог. Я передвигался шаг за шагом, когда из окна кухни раздался ее громкий голос.

— Это что такое, мальчик?

— У меня даже не возникла мысль соврать ей, сказав, что ищу мяч. Я бросился бежать и не думая, прыгнул в середину рва. Чуть дальше меня ожидало нечто другое. Боль, такая сильная, что я чуть не закричал; но если бы я это сделал, то меня ожидало бы двойная расплата: первое, за то, что сбежал от наказания; второе, потому что воровал гуйаву в доме соседа. Только что в мою левую ногу вонзился кусок стекла.

Все еще оглушенный болью, я вырвал кусок стекла. Тихо стонал и шел, смешивая кровь с грязной водой канавы. А что теперь? С глазами полными слез я смог вытащить вонзившееся стекло, однако не знал, как остановить кровь. Я с силой сжимал лодыжку, чтобы уменьшить боль. Надо было стойко все вынести. Приближалась ночь, с которой возвращались папа, мама и Лалá. Кто бы меня не нашел в этом состоянии побьет меня; возможно даже каждый из них задаст мне трепку. В замешательстве я поднялся наверх, и уселся прыгая на одной ноге под моим деревом апельсина-лима. Все еще сильно болело, но рвотные позывы уже прошли.

— Смотри, Мизинец.

Мизинец ужаснулся. Он, был как я: не любил видеть кровь.

— Что же делать, Боже мой?

Тотока бы помог мне, но где он может быть в этот час? Оставалась Глория, она должна быть на кухне. Она была единственной, которой не нравилось, что меня столько били. Возможно, потреплет меня за уши, или снова наложит наказание. Но надо было попробовать.

Я потащился к дверям кухни, обдумывая способ обезоружить Глорию. Она подшивала полотенце. Остановился, не зная, что делать, но на этот раз Бог мне помог. Она посмотрела на меня и увидела, что я стою с опущенной головой. Я решил ничего не говорить, так как отбывал наказание. Мои глаза были наполнены слезами, и я стонал. Я встретился взглядом с Глорией, которая смотрела на меня. Ее руки перестали подшивать.

— Что случилось, Зезé?

— Ничего, Годойя. Почему никто меня не любит?

— Ты очень шаловливый.

— Сегодня меня уже три раза побили, Годойя.

— Но разве ты не заслужил?

— Нет, это не то. Похоже, что никто меня не любит, и пользуются любой возможностью, чтобы бить меня за любую вещь.

Глория почувствовала, как ее пятнадцатилетнее сердце содрогнулось. Я видел это.

— Думаю, что будет лучше, если завтра меня переедут на Рио-Сан Пабло, и я буду весь раздавленный.

И тогда слезы полились потоком из моих глаз.

— Не говори глупости, Зезé. Я тебя очень люблю.

— Не любишь меня, нет! Если ты меня любишь, то не позволишь, чтобы бы меня побили сегодня еще раз.

— Так уже темнеет и у тебя нет времени, чтобы натворить какую-нибудь шалость, за которую тебя бы наказали.

— Я уже это сделал…

Она отбросила работу и приблизилась ко мне. Почти вскрикнула, увидев лужу крови, в которой стояла моя нога.

— Бог мой! Гум, что стряслось? Я выиграл партию. Когда она называет меня «Гум», значить я уже спасен.

Я воодушевился и сел на стул. Она быстро наполнила тазик водой с солью и стала на колени у моих ног.

— Будет сильно болеть, Зезе.

— Так уже сильно болит.

— Бог мой, у тебя порез почти на три пальца. Как ты это сделал, Зезе?

— Но ты не рассказывай никому. Пожалуйста, Годойа, я обещаю тебе вести себя хорошо. Не позволяй меня бить столько…

— Хорошо, не расскажу. Как нам быть? Все увидят твою перевязанную ногу. Завтра ты не сможешь идти в школу. Все, все узнают.

— Я пойду в школу, да. Я пойду в тапочках до угла. А дальше будет легче.

— Тебе надо лечь и хорошо вытянуть ногу, а то не сможешь завтра ходить.

Она помогла мне дойти прыжками до кровати.

— Пойду, принесу тебе что-нибудь поесть, пока не пришли все.

Когда она вернулась с едой, я не выдержал и поцеловал ее. Это было непривычным для меня.

За ужином, мама заметила, что меня не было.

— А где Зезé?

— Он лег спать. С утра жаловался на головную боль.

Я слушал с восхищением, забыв даже про жжение в ране. Мне нравилось быть в центре разговора. Тогда Глория принялась меня защищать. Она это делала с жалобным и в тоже время обвиняющим голосом.

— Все его бьют. Сегодня он был весь побитый. Три порки, это слишком.

— Но, если он разбойник! И успокаивается только тогда, когда его наказывают.

— Ты хочешь сказать, что не бьешь его, тоже?

— С трудом. Да и то, когда очень надо, то я треплю его за уши.

Стало тихо, и Глория продолжала, защищая меня:

— В конце концов, ему еще не исполнилось и шести лет. Он шаловливый, но не больше чем любой ребенок.

Этот разговор был для меня блаженством.

Глория с грустью одевала меня, подала мне обуться тапочки.

— Сможешь идти?

— Вытерплю, да.

— Ты не наделаешь глупостей на Рио-Сан Пабло?

— Нет, ничего не сделаю.

— То, что ты мне говорил, было верно?

— Нет. Но мне было очень печально думая, что никто меня не любит.

Провела рукой по моим белокурым кудрям и отпустила меня.

Я подумал, насколько трудно мне будет добраться до шоссе. Если разуться, то боль уменьшится. Но когда нога коснулась непосредственно земли, то я вынужден был идти, опираясь, медленно о стену фабрики. Таким способом я никогда не доберусь.