Моана. Легенда океана - [16]

Мауи положил ладонь на голову Моаны, поднял девушку и переставил в сторонку, чтобы не заслоняла вход в пещеру.

– Стой тут. Не шуми, – прошептал он.

– Что? Нет, – Моана двинулась следом за гигантом.

– Что, хочешь встретиться лицом к лицу с Таматоа? – насмешливо поинтересовался Мауи, приподнимая брови. – Я тысячу лет ждал возможности вернуть свой крюк, это и так будет трудно, а если еще под ногами будет путаться смертная, которой совершенно нечего делать в пещере монстра, разве что... – Мауи умолк, подумал, а потом глаза его загорелись. – Разве что ты будешь наживкой.

У Моаны вытянулось лицо, но возразить она не успела: Мауи быстро приставил ее к делу.

Моана нарочито громко опрокинула груду золотых вещиц и пошла дальше, в глубь заполненного драгоценностями логова. Повсюду лежали всевозможные драгоценные камни и сокровища, так что каждый уголок пещеры искрился и переливался.

Девушка набрала в грудь побольше воздуха, собираясь с духом, чтобы сыграть свою роль.

– Ух ты, – неуверенно, но громко проговорила она. – Да тут и впрямь много всяких блестяшек!

– Громче! – прошипел Мауи, спрятавшийся за грудой сокровищ.

– Золото, золото, золото! – закричала Моана. – Обожаю золото!

Она принялась бродить по логову, спотыкаясь о драгоценности, стараясь производить как можно больше шума.

Мауи же затаился в укрытии и шепотом давал ей указания.

– Когда он появится, отвлеки его, поверни разговор так, чтобы он говорил о себе. Этот тип обожает побахвалиться своим величием.

– Вы с ним, наверное, отлично ладите, – пробурчала Моана.

– Не особо с тех пор, как я ото-рвал ему ногу, – признался полубог. – Хотя, раз уж речь об этом парне, лучше сказать «лапу» – у него их полно.

– Чего, лап? – переспросила Моана, начиная нервничать. – И сколько же у него лап? Мауи? Эй? Ты здесь?

Однако Мауи исчез. Внезапно груда сокровищ за спиной у Моаны вспучилась, загрохотала, и девушка приготовилась встретиться лицом к лицу с Таматоа.

Глава 12

– Привет, – произнес зловещий голос.

Земля под ногами Моаны затряслась, девушка обернулась и увидела, что на нее смотрит чудовище, пятидесятифутовый краб! Сверкающее золото и драгоценные камни покрывали его огромный панцирь. Чудовище схватило Моану гигантской клешней и поднесло поближе к жуткой морде. Девушка в ужасе завизжала, но Таматоа зажал ей рот и грубо сказал:

– Умолкни!

Он оглядел Моану с ног до головы и проговорил:

– Человечишка, хе-хе-хе... в царстве монстров. – Выпуклые глаза чудовища вращались, рассматривая Моану под разными углами, и девушка испуганно следила за ними.

– Так, выбери один глаз, крошка. Не могу сосредоточиться, когда ты зыркаешь туда-сюда. Просто смотри на какой-то один, – велел монстр – до сего момента Моана смотрела на все его стебельчатые глаза по очереди. – Выбери один, – потребовал Таматоа. Моана попыталась сосредоточиться на одном глазе, а монстр спросил: – Что ты здесь делаешь, человечек?

Он подбросил Моану в воздух, чтобы ухватить поудобнее, и девушка успела увидеть, как Мауи крадучись огибает груду золота за спиной Таматоа. Полубог помахал Моане рукой, напоминая об их плане: заставить Таматоа говорить о себе любимом, однако было ясно, что девушка не собирается следовать плану. Монстр повернул один глаз, дабы проверить, куда это Моана смотрит, но Мауи успел спрятаться.

– Я, э-э-э... Мне так нравится ваш панцирь, – невпопад ляпнула девушка, пытаясь играть свою роль.

– Всем нравится мой панцирь, mon poisson [моя рыбка (франц.)]. Он очень эффектный, – сказал Таматоа как нечто само собой разумеющееся. – Но ты не ответила на мой вопрос.

Он угрожающе ткнул в сторону Моаны зазубренной клешней. Девушка увидела, как Мауи, прячась за грудами сокровищ, подкрадывается все ближе.

– Зачем ты здесь? – резко спросил Таматоа, поддевая острием клешни ее ожерелье.

– Не трогай! Это бабушкино, – воскликнула Моана, отбиваясь обеими руками.

– «Это бабушкино!» – передразнил ее монстр. – А я своих бабку с дедом съел. Зачем ты здесь? – спросил он, повышая голос. Он поднес девушку еще ближе к уродливой морде, так что Моана в ужасе отшатнулась.

Быстро взглянув за спину Таматоа, она увидела, что Мауи подобрался к ним еще ближе.

Монстр, так и не добившись от Моаны ответа, снова повысил голос.

– Зачем ты...

– Чтобы ограбить тебя! – выпалила девушка. – Я пришла, чтобы... чтобы украсть одно из твоих сокровищ. Но теперь... увидев твое величие... – Моана запнулась, подбирая слова. – Я просто... я лишь хочу знать, как ты стал таким прекрасным.

Таматоа поглядел на нее с сомнением.

– Ты пытаешься заставить меня говорить о себе? – спросил он. Девушка смотрела на монстра, не зная, как лучше поступить, однако, к ее удивлению, тот сверкнул огромной улыбкой и радостно воскликнул:

– Что же ты сразу не сказала?

Чудовищный краб встал в позу и стал похваляться блестящими безделушками у себя на спине. Мауи оказался прав: Таматоа обожал поговорить о себе и порассуждать о своей неотразимой красоте. Он поведал Моане, что страсть к украшению панциря имеет и практическую ценность: ему не нужно заботиться о пропитании, потому что рыбы сами плывут ему в пасть, привлеченные блеском сокровищ. Монстр тут же наглядно продемонстрировал пользу своего блестящего панциря, сожрав целую стайку рыб. Загипнотизированные блеском сокровищ, рыбы подплывали к морскому дну и падали в царство монстров, а там попадали прямо в пасть Таматоа.