Мистер Пим проходит мимо - [18]
БРАЙН (удивленно). Что? То есть вся эта суета… этот мистер Пим… (С чувством). Безмозглый осел!
ОЛИВИЯ (добрым голосом). О, нет, злого умысла с его стороны не было. (После паузы). Брайан, ты что-нибудь знаешь о законах?
БРАЙАН. Боюсь, что нет. Законы я ненавижу. А что?
ОЛИВИЯ (как бы между прочим). Я вот думаю о всех этих потрясениях, которые нам пришлось пережить сегодня. Вторые браки и все такое.
БРАЙАН. Да, это ужасно.
ОЛИВИЯ. Я полагаю, нет ничего плохого в том, что ты дважды выходишь замуж за одного и того же мужчину.
БРАЙАН. По мне, да хоть сотню раз.
ОЛИВИЯ. Да?
БРАЙАН. В конце концов, во Франции они всегда делают это дважды, не так ли? Один раз перед мэром или кем-то еще, второй — в церкви.
ОЛИВИЯ. Ну, конечно, дважды. И это правильно. Такой же порядок надо установить и в Англии.
БРАЙАН. Для нас с Диной хватит и одного раза, если вы сможете уговорить Джорджа (озабоченно). Как вы думаете, Оливия, у нас есть шанс?
ОЛИВИЯ (улыбаясь). Стопроцентный, дорогой.
БРАЙАН (подпрыгивает). Это правда? Вы его убедили? Я хочу сказать, он…
ОЛИВИЯ. Догоняй Дину, дорогой. Мы поговорим об этом позже.
БРАЙАН. Благослови вас Бог. Уже бегу.
Когда он выбегает на террасу, открывается дверь и в гостиную входит ДЖОРДЖ. Смотрит вслед БРАЙАНУ, потом поворачивается к ОЛИВИИ, которая занята занавесками. Прохаживается по комнате, трогает разные вещи, ждет, пока она заговорит. Поскольку она молчит, начинает говорить сам, непринужденно, словно их предыдущий разговор и не закончился на повышенных тонах. После каждого ее ответа следует пауза.
ДЖОРДЖ. Симпатичный парень, этот Стрендж.
ОЛИВИЯ (подыгрывает, тем же тоном). Брайан… да, согласна. Очень милый мальчик…
ДЖОРДЖ. Недавно ему заплатили пятьдесят фунтов за картину, не так ли?
ОЛИВИЯ. Да. Разумеется, он только в начале пути…
ДЖОРДЖ. Критики о нем высокого мнения, так?
ОЛИВИЯ. Все говорят, что он гений. И не думаю, что в этом есть хоть какие-то сомнения…
ДЖОРДЖ. Я признаю, что ничего не понимаю в живописи.
ОЛИВИЯ. У тебя просто не было времени в ней разобраться, дорогой.
ДЖОРДЖ. Я, разумеется, знаю, что мне нравится. Не могу сказать, что все эти новомодные картины мне по душе. Если человек умеет рисовать, не понимаю, почему он не рисует как… как Рубенс или… или Рейнольдс >{2}.
ОЛИВИЯ. Полагаю, у нас всех свои предпочтения в искусстве. Брайан пока в поиске. Он же только начинает свой путь…
ДЖОРДЖ. Но он уже высоко котируется, не так ли?
ОЛИВИЯ. Да.
ДЖОРДЖ. Гм-м… Симпатичный парень (на этот раз пауза долгая, ДЖОРДЖ продолжает надеяться, что разговор получается непринужденный. Останавливается, смотрит на занавески). Почти закончила?
ОЛИВИЯ. Осталось чуть-чуть. Где мои ножницы?
ДЖОРДЖ (оглядываясь). Ножницы?
ОЛИВИЯ. Ага, вот они…
ДЖОРДЖ. И где ты собираешься их повесить?
ОЛИВИЯ (словно раздумывая). Даже не знаю… Я думала об этой комнате, но… полной уверенности у меня нет.
ДЖОРДЖ. Они эту комнату освежат.
ОЛИВИЯ. Да…
Джордж (подходит к тем занавескам, что на окнах). Гм-м. Эти немного выцвели.
ОЛИВИЯ (встряхивает свои занавески, критически их оглядывает). Иногда они мне нравятся, иногда я начинаю сомневаться.
ДЖОРДЖ. Наилучший вариант — повесить и посмотреть, понравится ли тебе. При необходимости их всегда можно снять.
ОЛИВИЯ. Дельная мысль, Джордж.
ДЖОРДЖ. Наилучший вариант.
ОЛИВИЯ. Да… думаю, мы могли бы… Только… (пауза).
ДЖОРДЖ. Что?
ОЛИВИЯ. Ты понимаешь, ковер и стулья, диванные подушки и все такое…
ДЖОРДЖ. А причем тут они?
ОЛИВИЯ. Если у нас будут новые занавески…
ДЖОРДЖ. Ты хочешь и новый ковер?
ОЛИВИЯ (с сомнением). Д-да. Хотя бы чехлы на стулья.
ДЖОРДЖ. Гм-м… Почему нет?
ОЛИВИЯ. Но…
ДЖОРДЖ (с деланным смешком). Мы не так уж стеснены в средствах, знаешь ли.
ОЛИВИЯ. Наверное, не стеснены. (Задумчиво). Но придется ехать за ними в Лондон. Столько хлопот.
ДЖОРДЖ (очень даже небрежно). Ну, не знаю. Мы могли бы поехать вместе.
ОЛИВИЯ. Да, конечно… если бы мы поехали по какому-то делу… а уж заодно посмотрели, не приглянется ли нам что-нибудь.
ДЖОРДЖ. Именно об этом я и говорил.
Вновь пауза. ДЖОРДЖ гадает, не пришла ли пора переходить к главному вопросу.
ОЛИВИЯ. Между прочим, Джордж…
ДЖОРДЖ. Да?
ОЛИВИЯ (невинным голоском). Я сказала Брайану и, думаю, он скажет Дине, что мистер Пим ошибся с фамилией.
ДЖОРДЖ (изумленно). Ты сказала Брайану, что мистер Пим…
ОЛИВИЯ. Да… я сказала ему, что все эта суета — результат ошибки. По-моему, так проще всего.
ДЖОРДЖ. Оливия! То есть Брайан и Дина думают, что мы все время были женаты?
ОЛИВИЯ. Да… Они оба так думают.
ДЖОРДЖ (подходит к ней вплотную). Оливия, означают ли твои слова, что ты готова выйти за меня?
ОЛИВИЯ. Расписаться в твоем отделе записи актов?
ДЖОРДЖ (с жаром). Да!
ОЛИВИЯ. Завтра?
ДЖОРДЖ. Да!
ОЛИВИЯ. Ты этого очень хочешь?
ДЖОРДЖ. Дорогая моя, ты знаешь, что хочу!
ОЛИВИЯ (с опаской). Нам следует сделать это по-тихому.
ДЖОРДЖ. Конечно, дорогая. Никому знать не нужно. Мы не хотим, чтобы кто-то узнал. А теперь ты сбила со следа и Дину с Брайаном, сказав им, что мистер Пим ошибся… (у него перехватывает дыхание, он в восхищении смотрит на ОЛИВИЮ). Блестящий ход, Оливия. Я бы никогда не додумался.
