Нью-йоркская тюрьма строгого режима, расположенная на острове Рикерс. – Здесь и далее примеч. пер.
Прозвище Франсуа Дювалье, врача, бывшего министра здравоохранения, который в 1957 г. стал диктатором и правил страной вплоть до своей смерти в 1971 г.
Сын Франсуа Дювалье, Жан-Клод, получивший прозвище Бэби Док; в 1986 г. он был свергнут и бежал в Париж с награбленными миллионами долларов.
Знаменитый американский футболист и актер, убивший в 1995 г. свою бывшую жену и ее друга.
В 1989 г. застрелили своих родителей.
Архипелаг из 1700 коралловых островов, в 25 километрах от Майами.
Орбисон, Рой (1936–1988) – американский певец, автор песен, пионер рок-н-ролла.
Объединение восьми старейших привилегированных университетов на северо-востоке США.
Пригород Майами, фешенебельный курорт на острове Ки-Бискейн.
Прозвище штатов Флорида и Южная Дакота.
Ничего, пустяки, дружище (исп.).
Таксист, афроамериканец, стал известен после его задержания полицией Лос-Анджелеса с применением большой жестокости. Сцену задержания снял на видео случайный прохожий, и это вызвало большой резонанс в обществе.
Красивая девушка рядом с известным актером, политиком или бизнесменом на светском мероприятии.
Выдающийся американский джазовый музыкант-контрабасист, руководитель оркестра, композитор.
Извините, мсье Густав (фр.).
Негритянка, предающая интересы негров; женский вариант Дяди Тома.
Один из фешенебельных районов на Манхэттене.
Денежку. Дай мне твою денежку! (креол.)
Белый напился пьяный! (креол.)
Что, белый, попался? (креол.)
На полицейском сленге – обезглавленное или расчлененное тело.
С апреля по октябрь 1980 г. с Кубы началось массовое бегство населения на лодках при намеренном попустительстве Ф. Кастро.
До скорого, дорогая (фр.).
Добро пожаловать в Народный банк Гаити, мсье Мингус (фр.).
Вид сладостей, изготавливаемых из дробленого льда, смешанного с фруктовым сиропом.
Браво, белый человек (фр.).
Люди были голодные. Тогда все голодали. А когда голоден, забываешь, что ты человек (фр.).
Прическа, состоящая из большого числа коротких косичек.
Атрибут католического праздника Пресвятого Сердца Иисуса, знак благодарности Господу за любовь и дарованное спасение.
Знаменитый профессиональный баскетбольный клуб, базирующийся в Чикаго.
Добрый вечер, мсье (фр.).
Уэйн, Джон (1907–1979) – знаменитый американский киноактер, «король вестерна», его герои считаются воплощением мужества и индивидуализма.
Виноват, моя вина (лат.).
В англоязычных странах традиционное украшение дома на Рождество.
Эротический танец, практикуемый в некоторых стрип-клубах, при котором танцовщица во время исполнения танца садится на колени к посетителям.
Робинсон, Уильям Смоки (1940 г.р.) – знаменитый американский автор, исполнитель песен в стиле ритм-энд-блюз и соул.
