Миссисипские пираты [заметки]

1

То же, что и первопроходцы, первооткрыватели, первенцы, первопоселенцы.

2

«Союз».

3

«Кухонное право» – укоренившийся обычай плеснуть кипятком в потолок того, кого хотят выдворить из кухни. Этим «правом» пользовались обычно судовые коки.

4

Ящиком для писем позади почтовой кареты, перевозящей легкую почту.

5

Если бы все острова, начиная с истока Огайо до Нового Орлеана были поименованы, это сбивало бы с толку речников, поэтому они обозначаются только номерами, всего на Миссисипи 125 островов различных размеров.

6

Старинная мелкокалиберная чугунная или медная пушка; устанавливалась на мелких судах.

7

Зал холостяков (англ.)

8

Деревянными или металлическими рычагами с заостренным концом, употребляемыми обычно для подъема и кантовки тяжестей на суднах и другим боевым снаряжением.

9

Удлиненный сюртук.

10

Собаки особой породы, хорошо плавающей и приученной вытаскивать из воды утопающих.

11

Имеется в виду исток реки Миссури, которая вместе с Миссисипи является крупнейшей водной артерией США. Река Миссисипи вытекает из небольшого озера в штате Миннесота.

12

Обычной, которой с помощью кислотных протрав придают вид дамасской (узорчатой, травчатой).

13

Новая Англия – название исторически сложившегося района на севере атлантического побережья ССШ. Включает штаты: Мэн, Нью-Хэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Коннектикут и Род-Айленд.