Миссис По [заметки]
1
Astor House – роскошный отель в Нью-Йорке; был открыт в 1836 году и вскоре стал самой знаменитой гостиницей в США (здесь и далее – прим. пер.).
2
Френсис Сарджент Осгуд (1811–1850) – американская поэтесса и писательница.
3
Преподобный Гризвольд, Руфус Уилмот (1815–1857) – американский писатель, журналист и составитель ряда антологий американской литературы. Был рукоположен в сан баптистского священника, но так никогда и не получил постоянного прихода.
4
Godey’s Lady’s Book – ежемесячный литературный альманах, издававшийся в Филадельфии в середине XIX века.
5
Corlear’s Hook, или Нижний Ист-Сайд, – район Манхэттена, долгое время был заселен преимущественно иммигрантами.
6
Джордж Поуп Моррис (1802–1864) – американский редактор, поэт и автор песен.
7
Натаниэль Паркер Уиллис (1806–1867) – американский писатель, поэт и редактор, самый высокооплачиваемый журналист своего времени.
8
Генри Уодсворт Лонгфелло (1807–1882) – прославленный американский поэт. Его наиболее широко известным произведением является «Песнь о Гайавате».
9
Уильям Каллен Брайант (1794–1878) – американский поэт-романтик, журналист, переводчик и редактор New York Post.
10
Американский музей Барнума – открытый в 1842 году известным шоуменом Барнумом развлекательный центр, включавший многочисленные аттракционы, зоопарк, музей, читальный зал, выставку восковых фигур, театр и т. п.
11
Фиджийская русалка – подделка, представляющая собой туловище и голову небольшой обезьяны, пришитые к задней части туловища крупной рыбы и покрытые папье-маше, которую выдавали за мумию «русалки», которая якобы была наполовину млекопитающим и наполовину рыбой.
12
Table d’hote (табльдот) – общий стол (по общему меню) в гостиницах, курортных столовых, ресторанах.
13
Джеймс Фенимор Купер (1789–1851) – американский романист и сатирик, классик приключенческой литературы.
14
Энн Шарлотта Линч (1815–1891) – известная американская писательница, поэтесса, преподавательница и светская львица.
15
Атенеум, музей изящных искусств в Бостоне, – один из крупнейших художественных музеев США.
16
Гилберт Чарльз Стюарт (1755–1828) – американский живописец, прежде всего известен как портретист, создавший более тысячи портретов, в т. ч. портреты шести первых президентов США.
17
Джон Рассел Бартлетт (1805–886) – американский историк и лингвист.
18
Перевод К. Бальмонта.
19
Джон Джеймс Одюбон (1785–1851) – американский натуралист, орнитолог и художник-анималист, автор труда «Птицы Америки».
20
Уолтер «Уолт» Уитмен (1819–1892) – американский поэт, публицист и эссеист.
21
Итальянский лед – десерт из замороженной смеси сиропа и фруктового пюре.
22
Five Points – трущобный район в Нью-Йорке, который находится в нижней части Манхэттена и был в то время известен разгулом преступности и нищетой.
23
Маргарет Фуллер (1810–1850) – американская журналистка, писательница, критик, борец за права женщин.
24
Гораций Грили (1811–1872) – американский журналист и политический деятель. На президентских выборах 1872 года был общим кандидатом от либерально-республиканской и демократической партий.
25
Хелен Хант Джексон, урожденная Фиск (1830–1885) – американская поэтесса и писательница.
26
Стивен Перл Эндрюс (1812–1886) – американский анархист-индивидуалист, лингвист, аболиционист и автор нескольких книг о рабочем движении.
27
Мэттью Брэди (1822–1896) – знаменитый американский фотограф XIX века. Особенно известны его фотопортреты знаменитостей и фотографии Гражданской войны.
28
Френсис Энн Батлер, урожденная Кембл (1809–1893) – знаменитая британская актриса, вышедшая в 1834 году замуж за крупного южноамериканского плантатора Пирса Батлера. Известна также как автор пьес, стихотворений, мемуаров и путевых заметок.
29
Энн Троу (1812–1878), более известная как мадам Рестелл, практиковавшая в Нью-Йорке акушерка, специализировавшаяся на абортах.
30
Лукреция Мария Дэвидсон (1808–1825), Маргарет Миллер Дэвидсон (1823–1838) – американские поэтессы.
31
Дэвид (Дэви) Крокетт (1786–1836) – легендарный американский охотник, офицер, путешественник и политик.
32
В тех случаях, где не указано иное, стихотворения переведены О. Кидвати.
33
Джеймс Нокс Полк (1795–1849) – одиннадцатый президент США.
34
Бэттери-парк – общественный парк на южной оконечности Манхэттена.
35
Эндрю Джексон Дэвис (1826–1910) – американский медиум, один из основателей спиритуализма.
36
Кюретка, или хирургическая ложка, – медицинский инструмент для выскабливания.
37
Вампум – индейское украшение из цилиндрических бусин, выполнявшее также функцию денег и использовавшееся для передачи сообщений.
38
В издававшемся в Филадельфии «Журнале Грэма» По регулярно публиковал критические статьи, которые и положили начало его известности. Там же впервые был опубликован рассказ «Убийство на улице Морг», который считается первым детективным произведением в истории литературы.
39
Вест-Пойнт – старейшая военная академия США.
40
Луиза Мэй Олкотт (1832–1888) – американская писательница, известная, главным образом, благодаря роману «Маленькие женщины».
41
Сара Джозефа Хейл (1788–1879) – американская писательница, редактор «Гоудис Ледис Бук», автор детского стишка «У Мэри есть барашек».
42
Румпельштильцхен – злой карлик из сказки братьев Гримм, который мог создавать золото из соломы. В качестве платы за свои услуги потребовал у королевы ее первенца.
43
City Hall Park – парк в Нижнем Манхэттене, на территории которого находится Сити-холл, старейшее в США здание городского правления. В нем и по сей день располагается офис мэра Нью-Йорка.
44
Странствующие голуби – вымерший вид птиц семейства голубиных. До XIX века странствующие голуби были в числе самых распространенных на земле птиц.
45
Герман Мелвилл (1819–1891) – американский писатель и моряк, автор классического романа «Моби Дик».
46
Корк – графство на юге Ирландии.
47
Клемент Кларк Мур (1779–1863) – американский профессор восточной и греческой литературы, профессор богословия, автор известного стихотворения «Визит святого Николая».
48
Речь идет об известном романе «Алая буква» мастера американской литературы Натаниэля Гортона (1804–1864).
49
Кэролайн Вебстер «Лина» Шермерхорн (1830–1908) – американская светская львица.
50
Преподобный Гризвольд перефразирует Евангелие от Иоанна: «Истина сделает вас свободными» (8:31–59).
51
Делмонико – самый известный в Америке ресторан, основанный швейцарским эмигрантом Джованни Дель Монико, существовавший с XIX до начала ХХ века.
52
Сведенборгиане – мистическая секта, основанная последователями Эммануила Сведенборга и совмещающая в своем учении христианские и оккультные идеи.
53
Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский писатель, автор философских и психологических трудов.
54
Сэмюэл Финли Бриз Морзе (1791–1872) – американский художник и изобретатель. Именно он запатентовал в Америке изобретение электромагнитного пишущего телеграфа и придумал азбуку Морзе.
55
Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер дю Мотье, маркиз де Лафайет (1757–1834) – легендарный французский военный и политический деятель, участник американской войны за независимость, Великой французской буржуазной революции и июльской революции 1830 года.
56
Икабод Крейн – главный герой новеллы американского писателя Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине».
57
Сильвестр Грэхем (1794–1851) – американский пресвитерианский священник и проповедник самоограничения в питании, сторонник вегетарианства и трезвости. Ему принадлежит рецепт т. н. грэхемских крекеров – печенья из цельнозерновой муки.
58
Замок Печали (Castle Doleful) – так Гораций Грили из-за частых размолвок с женой называл свой загородный дом, где постоянно проживала его семья.
59
Река Джеймс – приток Миссури.
60
Ист-Ривер – несмотря на слово «река» (river), речь идет о судоходном проливе, который в наши дни отделяет Манхэттен и Бронкс от Квинса и Бруклина.
61
Милиция в данном случае – нерегулярные воинские формирования штата, ополчение.
62
Речь идет о научно-фантастическом рассказе «Небывалый аэростат», впервые напечатанном в 1844 году в «New York Sun» под видом очерка о якобы реально происходивших событиях и сопровождавшемся изображением аэростата.
63
Чарльз Шервуд Страттон (1838–1883), он же Генерал Том-Там, он же Генерал Мальчик-с-пальчик – известный актер-карлик, выступавший в цирке Барнума.
64
Перевод Р. Дубровкина.
65
Элизабет Фрайс Люммис Эллет (1818–1877) – американская писательница, поэтесса, историк. Автор исследований, посвященных женщинам, повлиявшим на ход Войны за независимость США.
66
Робер Николя Шарль Бокса (1789–1856) – французский композитор, дирижер и арфист-виртуоз. Концертировал в США, Мексике и ряде европейский стран с оперной певицей Анной Ривьер-Бишоп, беглой супругой композитора Генри Бишопа.
67
Джон Хамфри Нойес (1811–1886) – американский социалист-утопист, основатель религиозной общины «Онейда», все члены которой считались состоящими в браке между собой. Обвиненный в пропаганде полигамии, бежал в 1879 году в Канаду.
68
Бостонский лекторий был основан в 1829 году. Его целью было распространение образования путем проведения лекций, дискуссий, публичных чтений и писательских конкурсов.
69
Церковь Троицы – церковь на углу Бродвея и Уолл-стрит. Первое здание церкви, деревянное, было построено в 1698 году, но его в 1776 году уничтожил «Великий пожар Нью-Йорка». Здесь речь идет о новом здании, которое было окончательно отстроено лишь к 1846 году, хотя началось строительство в 1788 году.
70
Шарлот русс – русская шарлотка, придумана в начале XIX века поваром Мари Антуаном Караем, состоявшим на службе у русского императора Александра I. Представляет собой бисквит, залитый баварским кремом и взбитыми сливками.
71
Томас Холлей Чиверз (1809–1858) – американский врач и поэт из штата Джорджия. Известен, главным образом, как друг Эдгара По. После смерти последнего всячески отстаивал его доброе имя.
72
Дэн Райс (настоящее имя Даниэль Макларен, 1823–1900) – американский цирковой артист, наиболее известный в качестве клоуна.
73
Менестрель-шоу – существовавший в XIX веке вид театрального представления, во время которого белые артисты гримируются под негров, разыгрывают сценки из их жизни и исполняют негритянские песни и танцы.
74
«О, благодать» («Amazing Grace») – широко известный христианский гимн, написанный английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном.
75
Речь идет об изданной в 1823 году поэме Клемента Кларка Мура «Ночь перед Рождеством, или Визит Святого Николая», в которой идет речь о Санта-Клаусе – сказочном персонаже, дарящем детям подарки.
76
Перевод О. Бойко.
77
Кастл-гарден (ныне – замок Клинтон или форт Клинтон) – расположенный в Бэттери-парк форт из песчаника, построенный в 1811 году на искусственно намытом берегу.
78
Айлант, или китайский ясень, – дерево с длинными крупными листьями, похожими на листья пальм, хорошо переносящее и жару, и мороз.
79
Перевод В. Брюсова.
80
Отсылка к стихотворению По «Сон во сне», впервые напечатанному в посмертном сборнике.
81
Джон Перкинс Кушинг, в Китае называемый «Ку-Шинг» (1787–1862), – бостонский богатый мореплаватель, торговец и контрабандист опиума, филантроп. На своей шхуне «Сильфида» выиграл первую официальную американскую гонку яхт в 1832 году.
82
Кротонский фонтан – первый в США фонтан, был введен в строй в 1842 году, находится на территории Сити-холл-парка.
83
Старина Ник – одно из прозвищ дьявола.
84
Роза – большое круглое окно с фигурным переплетом в виде симметричного цветка или звезды.
85
Фанни немного перепутала, рассказ Эдгара По называется «Тайна Мари Роже». Он входит в трилогию о сыщике-любителе Дюпене, первой частью которой является рассказ «Убийство на улице Морг», а последней – рассказ «Похищенное письмо».
86
Речь идет о рассказе, публиковавшемся под разными названиями, в т. ч. и «Маятник» (A Predicament). Впервые он был опубликован в 1838 году. В русских переводах рассказ носит названия «Трагическое положение» или «Коса времени».
87
Йорквилл в наше время стал кварталом в Манхэттене.
Художественные поиски молодого, но уже известного прозаика и драматурга Мати Унта привнесли в современную эстонскую прозу жанровое разнообразие, тонкий психологизм, лирическую интонацию. Произведения, составившие новую книгу писателя, посвящены нашему современнику и отмечены углубленно психологическим проникновением в его духовный мир. Герои книги различны по характерам, профессиям, возрасту, они размышляют над многими вопросами: о счастье, о долге человека перед человеком, о взаимоотношениях в семье, о радости творчества.
Книга Алекпера Алиева «Артуш и Заур», рассказывающая историю любви между азербайджанцем и армянином и их разлуки из-за карабхского конфликта, была издана тиражом 500 экземпляров. За месяц было продано 150 книг.В интервью Русской службе Би-би-си автор романа отметил, что это рекордный тираж для Азербайджана. «Это смешно, но это хороший тираж для нечитающего Азербайджана. Такого в Азербайджане не было уже двадцать лет», — рассказал Алиев, добавив, что 150 проданных экземпляров — это тоже большой успех.Книга стала предметом бурного обсуждения в Азербайджане.
Генерал-лейтенант Александр Александрович Боровский зачитал приказ командующего Добровольческой армии генерала от инфантерии Лавра Георгиевича Корнилова, который гласил, что прапорщик де Боде украл петуха, то есть совершил акт мародёрства, прапорщика отдать под суд, суду разобраться с данным делом и сурово наказать виновного, о выполнении — доложить.
Действие романа «Земля» выдающейся корейской писательницы Пак Кён Ри разворачивается в конце 19 века. Главная героиня — Со Хи, дочь дворянина. Её судьба тесно переплетена с судьбой обитателей деревни Пхёнсари, затерянной среди гор. В жизни людей проявляется извечное человеческое — простые желания, любовь, ненависть, несбывшиеся мечты, зависть, боль, чистота помыслов, корысть, бессребреничество… А еще взору читателя предстанет картина своеобразной, самобытной национальной культуры народа, идущая с глубины веков.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Есть люди, которые расстаются с детством навсегда: однажды вдруг становятся серьезными-важными, перестают верить в чудеса и сказки. А есть такие, как Тимоте де Фомбель: они умеют возвращаться из обыденности в Нарнию, Швамбранию и Нетландию собственного детства. Первых и вторых объединяет одно: ни те, ни другие не могут вспомнить, когда они свою личную волшебную страну покинули. Новая автобиографическая книга французского писателя насыщена образами, мелодиями и запахами – да-да, запахами: загородного домика, летнего сада, старины – их все почти физически ощущаешь при чтении.