Э. С. — Эра Сигмена. (Здесь и далее примеч. пер.)
Шиб — сокращение от «шибболет» — «колос» (иврит). Фармер намекает на описанную в книге Судей Ветхого Завета историю, когда израильтяне отличали своих соплеменников от врагов-филистимлян, заставляя произносить это слово: в языке филистимлян не было звука «ш», и те произносили «сибболет». Оттуда это слово перекочевало в современный американский сленг, где означает «нечто пристойное, правильное; обязательный признак чего-либо».
Иоах — исполняющий обязанности ангела-хранителя.
Gimpel (нем) — здесь дурак
Эпикантус — складка у внутреннего угла глаза, характерная для монголоидной и некоторых групп негроидной рас.
Не так ли? (Здесь и далее искам, фр.)
Какой Метр? Что это такое?
Мой дорогой, мой сильный, мой дурачок.
Твердая мозговая оболочка. (Здесь и далее примеч. пер.)
Crux ansata — петельчатый крест (лат.). Традиционно является символом жизни, имеет египетское происхождение.
Козл — квалифициант общих знаний, лицензированный.
Гетерозис — т н. гибридная сила; при скрещивании далеко отстоящих форм одного вида животных или растений потомство обычно оказывается сильнее и жизнеспособнее обоих родителей. Применимость этого понятия к человеку не доказана.
По-английски это имя пишется как Jikiza Chandu.
Венера Стеатопига — скульптура эпохи палеолита, изображение богини плодородия с неестественно увеличенными бедрами и ягодицами, на которые и намекает автор.
По-английски имя Джим Крю начинается с тех же букв J. С. — Jim Crew.
Гемма — альфа Северной Короны, двойная звезда спектрального класса АО.
Шерт — кремнистый известняк.
Автор ошибается. У идентичных близнецов совпадают и отпечатки пальцев, и узор сосудов сетчатки.
Я обвиняю (фр.). Во времена Великой Французской революции этими словами начинались анонимные доносы, отправившие на гильотину десятки тысяч человек.
Москитер — наиболее удачный перевод французского слова «foutri-quet», произносимого в XXVI веке как «вфутвикей». (Примеч. авт.)
Здесь и далее автор использует искаженные французские слова. (Здесь и далее примеч. пер.)
Ортогнатизм — тип профиля, при котором нет сильного выступания вперед верхней челюсти по отношению к общей фронтальной плоскости лица.
То есть возникшие в организме под влиянием психических факторов.
Пантеист — сторонник пантеизма — религиозно-философского учения, отождествляющего Бога с природой и рассматривающего природу как воплощение Божества.
