Мир приключений, 1927 № 10 - [36]
— Начинаем! — снова сказал лорд Эмсворт.
Еще раз сотряс тишину ночи музыкальный крик. Но он не вызвал ответного движения со стороны Императрицы Блэндингской. Она стояла неподвижно, подняв рыло, с висящими вниз ушами, с глазами, устремленными куда угодно, только не на корыто, где, по праву, она уже должна была бы рыться и уплетать с аппетитом. Холод разочарования пополз по спине лорда Эмсворта и сменился приступом бурного гнева.
— Я должен был знать, что это так и будет, — произнес он с горечью. — Этот молодой бездельник обманул меня. Он сыграл со мной шутку.
— Нет, он не делал этого, — возмущенно воскликнула Анджела. Не правда ли, Бич?
— Не зная обстоятельств, мисс, я не рискую высказывать свое мнение.
— Так почему же это не производит тогда действия? — спросил лорд Эмсворт.
— Нельзя же ожидать, что это так сразу и подействует. Мы, ведь, расшевелили ее, не правда ли? Она вот теперь и обдумывает. Еще раз — и это подействует. Готовы, Бич?
— Готов, мисс.
— Так, когда я скажу три. И на этот раз, дядя Кларенс, умоляю вас не выть так, как прежде. Этого было достаточно, чтобы отогнать любую свинью. Пусть льется совсем свободно и легко. Ну, теперь, раз, два, три!
Эхо замерло вдали. И в это время чей-то голос произнес:
— Хоровое пение?
— Джимми! — воскликнула Анджела, поворачиваясь на месте.
— Алло, Анджела! Алло, лорд Эмсворт! Алло, Бич!
— Добрый вечер, сэр, счастлив снова увидеть вас.
— Спасибо. Я провожу несколько дней в приходе у своего отца. Я приехал сюда с поездом в пять-пять.
Лорд Эмсворт раздраженно оборвал этот обмен любезностями.
— Молодой человек, — сказал он. — Что вы подразумевали, говоря мне, что моя свинья отзовется на этот крик? Она и не думает.
— Так вы неверно делали.
— Я делал это так точно, как вы меня учили. Кроме того, мне помогали вот этот Бич и моя племянница Анджела…
— Послушаем-ка образец.
Лорд Эмсворт прочистил горло:
— Свинья у-у-ей!
Джемс Белфорд покачал головой.
— Ничего похожего, — сказал он. — Вы должны начинать «у» низко в миноре, тянуть ногу две четверти в темпе четыре четверти. Отсюда переходите на более высокую ноту, пока, наконец, голос, несясь полным crescendo, достигает резкого «F» на естественной гамме и, задержавшись на две запоздалые полу ноты, разбивается ливнем случайных фиоритур.
— Спаси, господи, мою душу! — сказал пораженный лорд Эмсворт. — Я никогда не буду в состоянии сделать это.
— Джимми сделает за вас, — сказала Анджела. — Теперь, когда он мой жених, он будет членом нашей семьи и постоянно будет тут находиться. Он может проделывать это каждый день, пока не кончится выставка.
Джимми Белфорд кивнул головой.
— Я думаю, что это было бы самым умным планом. Сомнительно, чтобы простой любитель мог когда-нибудь добиться настоящих результатов. Тут необходим голос, упражнявшийся в открытых прериях и приобревший богатство и силу от состязаний с бурями. Тут вам нужен мужественный, загорелый, обветренный голос с намеком в нем на шуршание шелухи от зерна и на шопот вечернего ветерка в кормушке для скота. Вот такой…
Опершись руками на перила, Джемс Белфорд надулся на их глазах, как молодой воздушный шар. На его скулах выступили мускулы, лоб его собрался в складки, уши, казалось, засветились. Потом, на самой высоте напряжения он издал звук, подобный, по прекрасному сравнению поэта, Звуку великого аминь…
— Свинья, ууууууу…..уууууу-ей….
Они смотрели на него в священном трепете. Медленно ослабевая в горах и долинах, замер оглушительный рев. И вдруг, в это время, как он замирал, на смену ему пришел другой, более мягкий звук. Какой-то захлебывающийся, булькающий, чавкающий, сосущий, протяжный звук, точно тысяча усердных людей ели суп в иностранном ресторане. И, услышав его, лорд Эмсворт издал крик восторга.
В следующем, № 10 «Мира Приключений» будут напечатаны между другими литературными произведениями;
Ассепсанитас —
большой фантастический рассказ социального значения;
Хитросплетенная месть —
исторический рассказ;
О Вольтере, графе Сциборе Мархоцком и разбойнике Миките —
исторический рассказ;
Встреча —
рассказ из эпохи минувшей гражданской войны;
Рассказ о милости;
Над пропастью,
Волосы Вереники;
Слоноводство —
юмористический рассказ,
В СТРАНЕ «ШИВОРОТ НА ВЫВОРОТ»
Джей Эрл Миллер[23]
Поверите ли вы, что есть страна, где:
Рыбы вылезают из воды и надуваются воздухом, как гуттаперчевые шары?
Олени такие крошечные, что их можно принести домой в кармане и целиком исжарить на сковороде?
Взрослые медведи высотой всего в пятнадцать дюймов?
Рыбы карабкаются по деревьям и подмигивают глазами?
Страна такая существует, и Дарвин много лет тому назад назвал ее «Страной шиворот-навыворот». По словам Кервета Уэльса, английского инженера, прожившего шесть лет на Малайском полуострове и строившего там железные дороги, Дарвин только наполовину описал эту страну.
Представьте себе, что вы гуляете по берегу и в это время из воды вылезает рыба, перебирается по песку и лезет на дерево.
— Я подождал, — говорит мистер Уэльс, и рыба спустилась и снова ушла в воду.
Кажется, нет сказки, которая могла бы соперничать с этим рассказом. Но такая рыба действительно существует, и вы можете видеть ее в музеях под названием Periopthalmus Schlosserii.
