Мифы и легенды Китая [заметки]

1

Ли – мера длины, равная примерно 0,5 км. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

2

Шэнхуан – духовой музыкальный инструмент.

3

Чжан – мера длины, равная примерно 3 м.

4

Чи – мера длины, равная 0,34 м.

5

Китайские названия Дубхе и Мерака, альфы и беты Большой Медведицы.

6

Цунь – мера длины, равная 2,64 см.

7

Звездой Тайбай китайцы назвали Венеру, которая хорошо видна перед рассветом.

8

В Древнем Китае сутки делились на двенадцать временных промежутков (шичэнь) по два часа каждый. – Примеч. авт.

9

Самое древнее литературное произведение Китая. – Примеч. авт.

10

Один обхват – 5 цуней, примерно 16,65 см.