Мидвичские кукушки [заметки]

1

Питер Устинов, род. 1921 г. — известный английский драматург, писатель и режиссер.

2

Елизавета I — 1558–1603 — последняя из династии Тюдоров (1485–1603); Елизавета II — ныне царствующая королева Великобритании (с 1952 г.); таким образом, поместье Кайл — самая старая постройка в Мидвиче, а все остальное строилось практически все время.

3

William Wordsworth, 1770–1850, английский поэт-романтик, воспевавший английскую деревню.

4

Jacob Epstein, 1880–1959 — выдающийся американский скульптор; с 1905 г. жил в Лондоне и Париже.

5

Во время второй мировой войны на троне Великобритании находился Георг IV (годы правления 1936–1952 гг.).

6

Дарованный Богом (лат.).

7

Образ жизни (лат.).

8

Francis Bacon, 1561–1626 — знаменитый английский философ и историк, автор «Нового органона».

9

dea ex laboratoria — бог из лаборатории (лат.) — здесь: чудесное средство, аналогия с deus ex machina (бог из машины) — термин, обязанный своим появлением древнегреческому театру, в котором в финале героя спасал появлявшийся «с неба» на канате (с помощью невидимых блоков) один из богов.

10

Ergo — следовательно (лат.).