Мгновения Роналдо - [2]

Мне доставляло удовольствие наблюдать за ним последние

несколько лет, и я уверен, что с каждым годом Криштиано будет

демонстрировать новые грани своего таланта, которые будут

свидетельствовать о его прогрессе и о том, что он исключительный

футболист.

Мы на «Олд Траффорд» горды тем, что его будущее связано с

нами, и оно будет успешным как для клуба, так и для Роналдо,

который действительно является безумно талантливым».

Сэр Бобби Чарльтон

Книга моей жизни.

Меня зовут Криштиано Роналдо…

... И я знаю, что это имя означает многое для тех, кто любит

футбол – главную страсть моей жизни. Они знают меня очень

хорошо… Всякий раз, когда они видят меня на поле, они знают как я

играю, как я веду мяч; они понимают стиль моей игры, но есть много

того, чего обо мне не знает никто.

Моя юность дает мне право рассказать вам о своей жизни в

нескольких словах, так как книга не сможет отобразить ее в полной

мере. Эта книга лишь приглашение читателю разделить со мной

некоторые из самых ярких мгновений прожитых мною лет. Это не

полная история моей жизни. Однажды, в очень отдаленном будущем,

я напишу свои мемуары, если на то будет воля Господа, который

помогает мне в моей жизни и карьере. Это будет книга, где страниц

будет намного больше чем в той, которую вы держите сейчас в руках!

Я намереваюсь посвятить большую часть этой книги победам

«Манчестер Юнайтед» - клубу, который действительно сделал меня

известным и превратил в футбольного идола уже в 22 года. Я никогда

не забуду «Юнайтед» за то, что они предоставили мне честь одевать

футболку клуба.

Эта честь может быть сравнима только с ношением футболки

сборной Португалии. Я хочу поделиться с вами некоторыми

любопытными историями: я расскажу вам о своем детстве, о трудных

временах, когда я мальчишкой покидал свой родной остров Мадейра,

переезжая на континент. И еще я расскажу вам о слове, которое

является исключительно португальским и ему не нужен перевод:

«saudade» (ностальгия - прим. переводчика).

Сегодня я больше ее не чувствую, так как моя жизнь сделала

крутой поворот. Мне предоставлена честь играть в футбол за

«Манчестер Юнайтед», за национальную сборную Португалии. Мне

ее предоставили, я ею наслаждаюсь, и мне даже платят за это. Как

только вы пройдете через все «Мгновения» моей жизни, то поймете,

что футбольный мяч всегда был моим самым большим другом. Он

увлекал и привлекал меня с тех пор, как для того, чтобы поиграть в

футбол с друзьями на улицах Фуншала мне нужно было

перепрыгнуть через забор сада наших соседей.

Я уже говорил, что эта книга состоит главным образом из

мгновений: смешных, грустных и очень грустных…которые

сравнимы лишь со смертью моего отца.

Я надеюсь, что к концу этих разнообразных историй, вы узнаете

Криштиано Роналдо немного лучше, чем знали его до сегодняшнего

дня… Поскольку вы заканчиваете читать мои последние строчки, я

надеюсь, что вы сделаете свои выводы и получите удовольствие от

прочитанного так, как если бы вы наблюдали за хорошим

футбольным матчем. Я всегда хочу понравиться другим.

Прочитав эту книгу, вы поймете, хороший я рассказчик или нет.

Фотографии – это очень важная часть книги, и читатель может быть

уверен, что когда-нибудь я напишу полноценную книгу о своей

жизни, но пока что я хочу показать вам лишь некоторые ее страницы,

особенно о моей жизни в Англии, в «Манчестер Юнайтед», в сборной

Португалии. Никто не сможет обвинить меня в том, что я люблю

свою страну настолько сильно, что не могу отвести в своем сердце

место для «Манчестер Юнайтед». Эта команда занимает в нем

отдельное место.

«Я чувствую себя очень счастливым, когда я делаю то, что

люблю больше всего…».

Тимор 2005.

Самолет только что приземлился на взлетно-посадочной полосе

аэропорта Комодоро в Дили. Я посмотрел в иллюминатор и не

поверил своим глазам. Небольшая группа людей терпеливо ждала

моего прибытия, с камерами или видеокамерами в одной руке и с

эмблемами «Манчестер Юнайтед» и приветственными плакатами в

другой. Это было впечатляюще, но несравнимо с тем, что ждало меня

в течение остального дня, который я провел в столице Восточного

Тимора. Улицы были заполнены тысячами людей. Они все прибыли

только чтобы увидеть меня, помахать мне рукой, получить в ответ

улыбку, приветствие, автограф, сфотографировать меня.

Я был ошарашен. Я был впечатлен таким интересом населения

страны к моей персоне. Жители Восточного Тимора наверное

никогда прежде не видели так близко футболиста сборной

Португалии и «Манчестер Юнайтед». Я знаю, что Тимор и

Португалия действительно имеют общую историю, я также знаю, что

здешние жители очень любят футбол. Это их страсть, которой можно

пояснить тот прием, что они оказали мне в Дили. Всякий раз когда

играет сборная Португалии, они просыпаются на рассвете, включают