Место, названное зимой [заметки]

1

Отсылка к словам Гамлета, акт II, сцена 2: «Я безумен только при норд-весте; если же ветер с юга, я ещё могу отличить сокола от цапли».

2

Этническая общность в Северной Америке.

3

Одна из старейших и самых известных британских публичных школ для мальчиков.

4

Район Лондона.

5

Буквально – Клубничная долина.

6

Пожалуйста (фр.).

7

Нечто особенное (фр.).

8

Вот и ты, Жоржетта (фр.).

9

Фешенебельный район Лондона.

10

Имеется в виду роман «Барчестерские башни» Антони Троллопа (1815–1882).

11

В кругу семьи (фр.).

12

Юридическое заведение в Лондоне, судя по всему, место работы братьев Уэллсов.

13

Эдуарда VII.

14

Один из самых распространённых типов лондонского просторечия.

15

Горацио Герберт Китченер (1850–1916) – британский военный деятель.

16

Роман Дюма.

17

Газета The Daily Telegraph.

18

Провинции Канады, основное заселение которых происходило в конце XIX – начале XX века.

19

Традиционный индийский острый суп.

20

Одна из первых прогрессивных психиатрических больниц, где применялось гуманное обращение с пациентами.

21

Этническая общность в Северной Америке.

22

Раннее слабоумие (лат.).

23

Индейские воинствующие племена в Северной Америке.

24

Трус (дат.).

25

Болван (дат.).

26

Игорный клуб в Нью-Йорке, в то время одно из самых престижных заведений. В 2000 году закрылся.

27

Женщина (дат.).

28

Зелёный юнец (дат.).

29

Winter – зима (пер. с англ.).

30

Английская порода тяжелоупряжных лошадей.

31

Простое приспособление для перевозки грузов, состоящее из длинных жердей, куда впрягается лошадь, соединённых между собой поперечиной.

32

Автор приключенческих романов для юношества, в том числе книги «Коралловый остров», полемическим ответом на который стал «Повелитель мух» Уильяма Голдинга.

33

Быстрый народный танец с участием трёх танцоров, особенно популярен в Шотландии.

34

Быстрый шотландский танец.

35

Симфония № 9 ми минор «Из Нового Света», часто называемая просто «Симфонией Нового Света» – последняя симфония А. Дворжака. Написана в 1893 году во время пребывания композитора в США, основана на национальной музыке этой страны.

36

Парк в Туикенеме.

37

Цветок, который также называют тунбергия или рудбекия, но в западных странах он известен под этим изящным названием.

38

Некоммерческие организации, ведущие борьбу за права секс-меньшинств.