Мемориал [заметки]

1

Арбайтсамт — гитлеровская служба, ведавшая «рабочей силой». (Прим. авт.)

2

Город Гиссен находится неподалеку от Франкфурта-на-Майне. (Прим. авт.)

3

«Завтра, завтра, только не сегодня» — из немецкой поговорки. (Прим. авт.)

4

Ты (нем.).

5

Человек (пренебрежительно) — (нем.).

6

Жизнеописание (лат.).

7

Криминальная полиция. Выполняла в начале тридцатых годов функции гестапо. (Прим. авт.)

8

Так мы называли подземные военные заводы.

9

Как сияет для меня природа! Как блестит солнце! Как улыбается поле (Гёте И. В. «Mailied» — «Майская песня».)

10

«Так, так! Должен быть порядок!» (нем.).

11

Выходи (нем.).

12

Неясно, плохо видно (нем.).

13

Я думаю, две недели для лечения (нем.).

14

Хорошо (нем.).