Мексиканские негодяи - [11]

- Идиоты, я же уже говорил, что я Бенито Хименес!… А, бог с ним. Тогда скажите, хотя бы, где здесь живет беспомощная старушка, у которой дома под подушкой лежит хотя бы 500 тысяч песо.

- А-а, так это Луиза из 6-й квартиры.

- Понятно. (Стук) Беспомощная старушка Луиза из 6-й квартиры, открывай немедленно! Это я, негодяй Бенито Хименес. Я хочу убить тебя, ограбить и… и, пожалуй, все.

- Пошел прочь, негодяй! Начитался Достоевского.

- Идиоты! Идиотский дом! Как же изменился мир. Вернусь в тюрьму и поставлю себе новые решетки.

59.

- Мария.

- Да, Антонио.

- Твоя мама живет у нас уже целый день. Когда она поедет обратно домой?

- Антонио, но ведь она проехала в автобусе целых 800 километров, чтобы добраться сюда!

- Вот, значит, ей предстоит долгий путь назад. Пусть она скорее выезжает, иначе твой отец может не дождаться ее и умереть.

- Типун тебе на язык, Антонио!

- Ой, Мария, зачем ты это сказала?

- Что с тобой, Антонио, почему ты так разговариваешь?

- У меня типун на языке вскочил. Ты меня сглазила. Ты такая же глазливая, как твоя мать, чтоб она лопнула. (Бах!)

- Ой, мама, мамочка! Антонио, посмотри, что случилось с мамой!

- Ну, что, с мамой мы, кажется, разобрались. А вот что делать с моим языком, будь он неладен? Ой…

- Антонио! Мама! Антонио!

- О-о-о…

60.

- Мария.

- Да, Антонио.

- Скажи, а ты пользуешься интернетом?

- Да, но только во время еды.

- Что ты несешь, Мария?

- Я несу подливку из койотов.

- К чему это ты?

- К кактусовым оладушкам.

- А, я люблю кактусовые оладушки с подливкой из койотов… А что я у тебя спрашивал?

- Ты спросил, что я несу.

- Ну, и что ты несешь?

- Подливку из койотов.

- Я люблю подливку из койотов. А ты приготовила к ним мои любимые кактусовые оладушки?

- Конечно приготовила. Вот они.

- Странно, я не узнаю их.

- Так открой крышку.

- Да, так они больше похожи на себя. Сейчас я их буду есть. Мария, и принеси, пожалуйста, подливку из койотов, с ней они гораздо вкуснее.

61.

- Антонио!

- Да, Мария.

- К тебе пришли два негодяя из нашего районного мексиканского военкомата. Они хотят забрать тебя на сборы.

- Мария, скажи им, что меня нет дома.

- Не могу. Я уже сказала им, что ты есть.

- Тогда скажи им, что у меня плоскостопие, и я не могу идти в армию в таком виде.

- Хорошо. Эй, два негодяя из районного военкомата, у моего мужа плоскостопие, и он не может идти в армию! … (Пауза). Они говорят, что так все говорят и просят придумать что-нибудь другое.

- А тогда скажи, что у меня недержание и я хожу под себя по ночам.

- Но ты же всегда просил никому об этом не говорить.

- А вот сейчас как раз можно.

- Эй, два негодяя, а тогда у него недержание. … (Пауза). Они говорят, что у них самих то же самое, но это почти не мешает им приносить огромную пользу отечеству.

- Тогда… господи, что бы придумать?… скажи, что я не могу служить по религиозным убеждениям. Мне не позволяет моя вера.

- Какая вера?

- Я верю в то, что в армии мне будет плохо. Там мало и невкусно кормят, не дают спать, заставляют бегать. И вообще, пусть они перестанут ходить по квартирам и предлагать всякую ерунду, а то я спущу их с лестницы, как тех двоих, которые предлагали гербалайф.

- Они говорят, что они тебя не боятся, а в прошлый раз, когда они предлагали гербалайф, они просто были не готовы к тому, что ты выбежишь со сковородкой в руках.

- Тогда скажи… а, знаешь, ничего не говори, у меня уже готова кастрюля с кипятком. Мария, открой-ка дверь и посторонись. (Страшные крики). Вот. Теперь они будут знать, как предлагать порядочным людям гербалайф. Ну, и ходить в армию.

62.

- Антонио.

- Да, Мария?

- Ты смотрел этот новый сериал?

- Какой, Мария? Тот, в котором одна женщина умирает от неизлечимой болезни на протяжении шестисот серий, а потом оказывается, что она просто беременна, но забыла об этом, потому что ей восемьдесят лет?

- Нет, Антонио.

- А, ты имеешь в виду тот сериал, где один мужчина любит женщину, а потом оказывается, что это не она, а ее сводная сестра, которая как две капли воды похожа на свою двоюродную бабушку. И потом, когда двоюродная бабушка умирает, она получает в наследство все ее состояние, но ее сбивает лошадь. Впрочем, до этого на ней успевает жениться троюродный брат того мужчины, который любил одну из этих женщин, теперь уже и не понять, какую. Ты этот сериал имеешь в виду, Мария?

- Нет, Антонио. Я имею в виду сериал, где действуют четыре девушки, бармен, карлик и несколько работников странной радиостанции.

- А, так это сериал «Деньги». Он идет по мексиканскому телевидению уже три недели, но никто не понимает, зачем.

- Но ты можешь, хотя бы объяснить мне, о чем этот сериал?

- Нет, Мария. Для этого нужно досмотреть хотя бы одну серию до конца, а это невозможно. Я знаю одного человека, который это сделал, но после этого у него началась депрессия, он выбросился из окна и не разбился только потому, что живет в подвале.

- Я только не понимаю, почему он называется «Деньги»?

- Этого никто не понимает, Мария. Наверное, это оговорка по Фрейду.

- А что такое «пофрейду»?

- Не знаю, Мария, но так говорят все эти негодяи, когда хотят казаться умными.

- Ой, Антонио, смотри, вот он начинается!