Медовый месяц - [7]
КРИСТИНА. Хм...
БАРБАРА. Да, да... вот так... готово.
КРИСТИНА. А как пахнет...
БАРБАРА. Хм... Мануэль так это любит... НЕТ!!!
КРИСТИНА. Что случилось?
БАРБАРА. Никогда, никогда впредь я не буду делать печенье - разве только испеку для себя.
КРИСТИНА. Пусть пройдет время...
БАРБАРА. Или для тебя.
КРИСТИНА. Да-да...
БАРБАРА. И для Линды, конечно.
КРИСТИНА. С корицей?
БАРБАРА. И с цукатами - как жаль, что я не познакомилась с ней раньше.
КРИСТИНА. Да, она очень...
БАРБАРА. Но с другой стороны...
КРИСТИНА. Да?
БАРБАРА. Лучше, что я познакомилась с ней теперь, одна, чем вместе с Мануэлем...
КРИСТИНА. Ты так считаешь?
БАРБАРА. Считаю... Он, будто мимоходом, поинтересовался бы, где она работает... и когда уходит домой... и...
КРИСТИНА. Мне казалось, он всегда был верен тебе.
БАРБАРА. Смотря что называть верностью...
КРИСТИНА. Неужели он изменял - я хочу сказать, до случая с диваном?
БАРБАРА (вздыхает).
КРИСТИНА. Барбара!
БАРБАРА. Хочешь правду?!
КРИСТИНА. Естественно.
БАРБАРА. Нет.
КРИСТИНА. Что - "нет"?!
БАРБАРА. По-своему он сохранял верность.
КРИСТИНА. Вот видишь...
БАРБАРА. Тебе не понять - это означает, что его сердце, как он утверждал, в этом не участвовало.
КРИСТИНА. Что же тогда участвовало?
БАРБАРА. Рассказать?
КРИСТИНА. Извини... но...
БАРБАРА. Что - но?
КРИСТИНА. Ведь вы всегда были так счастливы.
БАРБАРА. Хм... я всегда была так счастлива.
КРИСТИНА. Вы с ним говорили об этом?
БАРБАРА. Нет, никогда, потому что случалось это вне моей сферы.
КРИСТИНА. Что означает - вне твоей сферы?!
БАРБАРА. Вне моей сферы - означает следующее: мы договорились, что если он случайно оступится и не сумеет удержать себя в руках, пусть так и будет, но чтобы я ничего не узнала, чтобы это не была моя подруга и чтобы его любовь ко мне из-за этого не страдала.
КРИСТИНА. Но она же не твоя подруга...
БАРБАРА. Зато на моем диване!
КРИСТИНА. Но...
БАРБАРА. Я все могу понять - все, но пусть это происходит за пределами моих границ... ты меня понимаешь? - за пределами моих границ... Мне совершенно ясно, что мозги у мужиков расположены совершенно в другом месте, чем у нас, я готова мириться с тем, что человек не может всю свою жизнь наполнять один и тот же пруд, пока смерть не разлучит нас и так далее, и тому подобное - но мириться с потопом на своем ковре я не намерена.
КРИСТИНА. Понимаю...
БАРБАРА. В самом деле?
КРИСТИНА. Да.
БАРБАРА. Я понимаю... я... я отдаю себе отчет в том, что мы просто по-разному устроены - если он две недели отсутствует, то...
КРИСТИНА. Чушь!
БАРБАРА. Как?
КРИСТИНА. Все это сказки.
БАРБАРА. Что?
КРИСТИНА. Они так долго убеждали нас, что устроены совсем иначе, чем мы, и что именно из-за этого самого различия им можно все, а нам ничего, пока мы не уверовали, что так оно и есть.
БАРБАРА. Что они устроены совсем иначе?
КРИСТИНА. Вот именно...
БАРБАРА. Но сегодня повсюду читаешь, что теперь они преисполнены понимания и способны выслушивать нас гораздо лучше, чем прежде, и что секс уже не играет той роли...
КРИСТИНА. Разве Альфред может стать сицилийцем, если он вдруг начинает называть себя "Альфредо"?
БАРБАРА. О чем ты?
КРИСТИНА. Изменились только исходные, первоначальные подходы - если же он уверен, что ты уже у него в руках, все остается по-старому.
БАРБАРА. Да...
КРИСТИНА. Покажи мне хоть одного, - пусть он даже вяжет свитера который готов смириться с тем, что ты предпочитаешь носить мини.
БАРБАРА. Да...
КРИСТИНА. Раньше они орали на тебя, теперь же садятся на ковер и рыдают - но угнетение остается прежним.
БАРБАРА. Не знаю, что хуже.
КРИСТИНА. Вот именно. После ссоры можно хотя бы хлопнуть дверью и уйти, теперь же они принуждают тебя изображать заботливую мамашу и заваривать успокоительный чай на сон грядущий.
БАРБАРА. Иными словами, ничто, по-твоему, не меняется...
КРИСТИНА. Нет. Для меня кое-что меняется - с недавних пор я делаю все, что мне только заблагорассудится.
БАРБАРА. Хм...
КРИСТИНА. И... между нами говоря...
БАРБАРА. Да?
КРИСТИНА. Чем старше я становлюсь, тем больше во мне желания... ну... ты понимаешь...
БАРБАРА. И в тебе тоже?!
КРИСТИНА. Да.
БАРБАРА. Я тоже за собой заметила - иной раз иду по улице... и, особенно при сильном ветре, - я могла бы... могла бы...
КРИСТИНА. Не строй иллюзий, ты бы чувствовала то же самое даже на Аляске...
БАРБАРА. Ты считаешь?..
КРИСТИНА. Это вовсе не ветер... это желание...
БАРБАРА. Желание?
КРИСТИНА. Хм - у меня оно тоже возникает иногда прямо на улице, если я замечаю, как молодой парень оглядывается на меня - прямо посреди улицы, я вдруг чувствую, что могла бы привести его к себе домой и...
БАРБАРА. Почему же ты не делаешь этого?
КРИСТИНА. Не выходит, не получается.
БАРБАРА. Но почему?
КРИСТИНА. Я однажды попыталась. И...
БАРБАРА. И - что?
КРИСТИНА. Иду я как-то через парк и замечаю: он следует за мной...
БАРБАРА. Кто - "Он"?
КРИСТИНА. Ну - "Он"!
БАРБАРА. A-a, - ясно...
КРИСТИНА. Итак, он следует за мной, кстати, довольно интересный тип...
БАРБАРА. Хм...
КРИСТИНА. Я тоже неплохо выглядела...
БАРБАРА. Само собой...
КРИСТИНА. Знаешь, мой такой ангельский костюмчик с коротеньким жакетиком...