Меделень [заметки]

1

Вот что, дружок, разговаривать следует вежливо, не так, как ты; угости мальчика конфетами (фр.).

2

Как поживаешь, Янкл?.. Счастливого пути (идиш).

3

Тетя (фр.).

4

Спасибо (фр.).

5

Здесь и далее стихи в переводе Ю.Кожевникова.

6

Что ты сейчас делаешь? (фр.)

7

Это слишком просто, мама! Задай другой вопрос… потруднее: ты согласен, Дэнуц? (фр.)

8

У тебя не болит голова?.. Скажи прямо! Если да, я больше не буду тебя беспокоить! (фр.)

9

Послушай, дружок, по крайней мере, скажи это по-французски!.. как сказать по-французски… (фр.)

10

Оставь его в покое, мама, он не понимает! (фр.)

11

Будь повежливее! (фр.)

12

Но ведь я правду говорю, мама! (фр.)

13

Ты не права! (фр.)

14

Пусть он это докажет! (фр.)

15

Отвечай же, дружок (фр.).

16

А мне наплевать! (фр.)

17

В таком случае, иди спать! (фр.)

18

Покажи — как делают адвокаты? (фр.)

19

Хорошо!.. покажи, как делают судьи? (фр.)

20

Добрый день (нем.).

21

Кулек, это мой сын (нем.).

22

А я его отец! (нем.)

23

Хорошо! (нем.)

24

Чтоб не сглазить! (нем.)

25

Каре (фр.).

26

Сейчас вы сами убедитесь! (фр.)

27

Кюрасао (от фр.) — ликер из апельсиновой цедры.

28

Коньяк (фр.).

29

Лорнет (фр.).

30

Позор тому, кто дурно об этом подумает (фр.).

31

Ва-банк! (фр.)

32

Идите, Герр Кулек… к Герр Директору (нем.).

33

Целую руку, почтенная сударыня. Вы меня звали, господин Директор? (нем.)

34

Не двигайтесь, пожалуйста (нем.).

35

Легкая шелковая ткань.

36

Что естественно, то прекрасно (лат.).

37

Довольно! (фр.)

38

Свинка (фр.).

39

Он о чем-то догадывается! (фр.)

40

Бедняжка! Какая у него страдальческая улыбка (фр.).

41

Экарте (от фр.) — карточная игра.

42

Итак, будем радоваться! (лат.)

43

Имеющий уши, да слышит! (фр.)

44

Тетушка Жюли,

Тетушка Софи,

Тетушка Мелани

И дядюшка Леон (фр.).

45

Ну, разумеется! (фр.)

46

Положитесь на меня (фр.).

47

Ваше здоровье, барышня! (фр.)

48

«Горести Софи», роман графини де Сегюр (1799–1874) (фр.).

49

Горести? (фр.).

50

Радости Софи (фр.).

51

Вам предоставляется слово (фр.).

52

Я весь внимание (фр.).

53

Милые бранятся, только тешатся (фр.).

54

Перо — это раб, слово — свободный человек (фр.).

55

Обнажив шпаги (фр.).