Майя и другие [заметки]

1

The Richard Burton Diaries, edited by Chris Williams. Yale University Press, 2012.

2

Витторио Де Сика (1901–1974) – актер, режиссер, один из основоположников итальянского неореализма. В его последнем фильме “Поездка” (1974) главную роль сыграл Ричард Бартон. Здесь и далее примеч. переводчика.

3

“Укрощение строптивой” (1967) – один из самых известных фильмов по пьесе У. Шекспира, гда Бартон и Тейлор продемонстрировали замечательный комедийный дуэт.

4

“Убийство Троцкого” (1972) – фильм Джозефа Лоузи, где главную роль исполнил Ричард Бартон. Его партнерами стали Ален Делон, сыгравший убийцу Троцкого Рамона Меркадера, и Роми Шнайдер в роли Гиты Сэмюэльс.

5

Речь о фильме “Блумфилд” (1971) – режиссеры Ричард Харрис и Ури Зохар.

6

Ричард Харрис (1930–2002) – выдающийся английский актер. Всемирную известность ему принес фильм “Такова спортивная жизнь” (1963). Один из главных соперников Ричарда Бартона в кино шестидесятых-семидесятых годов.

7

Джордж Рафт (1901–1980) – актер Голливуда. Его самый известный фильм – “В джазе только девушки” (1959).

8

Стэнли Бейкер (1928–1976) – популярный актер шестидесятых-семидесятых годов, родом из Уэльса, земляк Ричарда Бартона.

9

Рок Хадсон (1925–1985) – голливудский актер, друг и партнер Элизабет Тейлор по фильму “Гигант” (1956).

10

“Я хочу, чтобы ты любил”, – название песни Шарля Трене, входившей в репертуар Марлен Дитрих; Eryk Hanut. I Wish You Love: Conversations With Marlene Dietrich. Berkeley, California: Frog Ltd. 1996.

11

“Ад”, V, 121–123. Перевод Михаила Лозинского.

12

Рильке, “Дуинские элегии”, № 1, перевод Владимира Микушевича.

13

Jutta Jacobi. Zarah Leander. Das Leben einer Diva. Taschenbuch, 2014.

14

Слова песни Цары Леандер “Yes, Sir” из фильма “К новым берегам” (1937).

15

Simone Signoret. La nostalgie n’est plus ce qu’elle йtait. Editions du Seuil, 1978.

16

Мистер Миллер из Дублина (англ.).

17

Я плохая, я плохая, я плохая, я больше так не буду, обещаю (англ.).

18

Удачи! Я знаю! Я знаю! Ты его получишь! (англ.)

19

“Манифест 121-го” – декларация, подписанная французскими интеллектуалами (всего 121 подпись) и опубликованная в журнале “Верите-Либерте” 6 сентября 1960 г. Была направлена против войны в Алжире и отстаивала право алжирцев на освободительное движение.

20

Pavel and Anatoli Sudoplatov with Jerrold L. and Leona P. Schecter. Special Tasks. Boston, New-York, Toronto, London: Little, Brown and Company, 1994.

21

Берия С. Л. Мой отец – Лаврентий Берия. М.: Современник, 1994..

22

Antony Beevor. The Mystery of Olga Chekhova. London: Penguin Books, 2004.

23

Соратник Сталина, до 1958 года член Политбюро и председатель Совета министров СССР.

24

Из передачи “Поверх барьеров” на “Радио Свобода”.

25

Чуковский К. И. Дневник 1936–1969 гг. Москва, ПРОЗАиК. 2011. С. 143–144.

26

Ша2хтинское дело – дело 1928 года в Шахтинском районе Донбасса по обвинению большой группы руководителей и специалистов угольной промышленности из ВСНХ, треста “Донуголь” и шахт во вредительстве и саботаже. Официально называлось “Дело об экономической контрреволюции в Донбассе”. Слушания проводились в Москве в Доме Союзов с 18 мая по 6 июля. Обвиняемым вменялась в вину не только вредительская деятельность, но и создание подпольной организации, установление конспиративной связи с московскими вредителями и с зарубежными антисоветскими центрами.

27

Из интервью Ярославу Могутину, журнал “Собеседник”. 1993 год.

28

Из передачи “Поверх барьеров”.

29

История самой прекрасной проблемной женщины во вселенной (англ.).