Матерь Тьмы [заметки]

1

BART (Bay Area Rapid Transit) – «Скоростная система Зоны залива», система метрополитена в городах Сан-Франциско и Окленд.

2

Muni metro – название современной трамвайной системы Сан-Франциско.

3

Очень романтично (фр.).

4

Родс – по-английски название греческого острова Родос, где несколько лет провел в изгнании будущий император Древнего Рима Тиберий, и распространенная фамилия Родс, в честь представителей которой были даны многие названия улиц и т. п., пишутся одинаково – «Rhodes».

5

Shredbasket – можно перевести как «шинковочная корзинка»; Destroysit – как «уничтожает это».

6

«Да, сеньора Луке. Духи и призраки» (исп.).

7

«Черный бархат» (Black Velvet) – песня из репертуара Алланы Майлз, в которой обыгрывается название сорта канадского виски или одноименного коктейля из шампанского и темного пива.

8

Buena Vista – хороший вид (исп.).

9

Спасибо (исп.).

10

Чикаго-Луп – деловой центр Чикаго.

11

Колдовство существует (исп.).

12

Хайт-Эшбери – район в центральной части Сан-Франциско, известный в 60-е годы как место сборищ хиппи и центр наркокультуры. Место проведения «Лета любви» (1967) и других эпатажных акций тех лет. Название практически стало синонимом понятия «контркультура».

13

Малый эпилептический припадок.

14

Развернутый эпилептический припадок.

15

Фэй Рэй – американская актриса, считавшаяся «королевой крика» в фильмах ужасов.

16

Завтра вечером? (исп.)

17

Из сонета Джона Китса «По прочтении Гомера в переводе Чэпмена».

18

Окторон – человек, имеющий 1/8 часть негритянской крови.

19

Теософский термин, обозначающий животную, земную душу.