Маска Арибеллы - [39]

Роза вздохнула и вышла из-за стойки. Она тоже исчезла из виду, когда пересекла лобби. Арибелла и Сеффи спустились по лестнице и увидели, что половина тела Фина торчит из двери гостиной. Он подмигнул им, когда Роза наклонилась, чтобы рассмотреть поближе, и начал стонать.

– Ой, как же больно!

– Раньше тебе никогда не было больно. Давай, возьми меня за руку!

– Сейчас! – прошипела Арибелла, глядя на Елену.

Она крепко сжала песочные часы и взяла Сеффи за руку. Елена кивнула и надела маску. Странный звон заполнил уши Арибеллы. Затем он превратился в шорох, а потом, совершенно неожиданно, мир стал странно тихим. Дождь прекратился, Нимерия не храпела, и исчез привычный негромкий шум, исходивший от гостей «На полпути». Тишина была такой глубокой, что, казалось, гремела в ушах Арибеллы. Она глянула на часы над камином, а затем на песочные часы в своей руке. Стрелки не двигались, а вот песок зашевелился. Елена и впрямь сделала это. Она остановила время.

– Потрясающе! – выдохнула Арибелла.

– Спасибо. А теперь поторопитесь! – прошипела Елена.

Арибелла нервно взглянула на Нимерию: глаза львицы были полуоткрыты, но она не шевельнулась. Сеффи вскочила на стол Розы и потянулась за ключом в подвальном ряду, висевшим рядом с ключом от бассейна. Она поколебалась секунду, затем сняла ключ с крючка. Арибелла напряглась, ожидая рёва Нимерии, но стояла тишина. Сеффи вскрикнула и спрыгнула со стола. Словно не в силах сопротивляться искушению, она наклонилась и слегка пнула Нимерию.

– О, она такая нежная! Я всегда хотела это сделать.

– Прекратите возиться! – прошипела Елена. – У вас двадцать минут, помните?

Песок в часах уже сыпался вниз. Арибелла и Сеффи поспешили к двери подвала и распахнули её. Арибелла инстинктивно вздрогнула, ожидая скрежета двери, но стояла мрачная тишина. Теперь Арибелла наконец поняла, почему Елена считала свой дар таким неприятным и не любила о нём говорить. Она ненавидела нарушать правила и, должно быть постоянно опасалась, что её заставят использовать силу кому-нибудь во вред. Наверняка бедная Елена чувствует себя очень одинокой…

Перепрыгивая через две ступеньки зараз, девочки спустились в темноту подвала.

– Сюда! – крикнула Сеффи.

– Ты уверена?

– Абсолютно.

Они уходили всё дальше и дальше по коридорам, сворачивая то туда, то сюда, и вдруг оказались перед запертой дверью. Арибелла увидела, что ключ засветился – как светился и её собственный, когда она подходила к своей комнате.

Сеффи вставила ключ в замок.

Сработает ли?..

Поначалу механизм сопротивлялся, но после того как Сеффи немного пошевелила ключом, послышался щелчок и дверь открылась, повернувшись на ржавых петлях, которые явно не двигались годами.

Торжествующее улюлюканье Сеффи затихло, когда они заглянули в спальню.

– Что, во имя лагуны…

Здесь царили ветхость и запустение. Тёмно-лиловые обои облезли и были покрыты пятнами. Ковры изъедены молью. Мебель вся в пыли и паутине. Вдобавок мебель выглядела так, словно побывала в центре смерча.

Арибелла вспомнила, как преобразился вестибюль, когда она впервые переступила порог гостиницы «На полпути», и подумала: может, и здесь сейчас будет то же самое?

– Похоже, комната должна преобразиться, – прошептала Сеффи, вторя её мыслям.

– Давай искать, – сказала Арибелла. – Чем быстрее мы уберёмся отсюда, тем лучше.

Она посмотрела на часы. Треть песка уже пересыпалась.

Было темно. Никому из девочек не хотелось ничего трогать, так что шарить среди этой разрухи оказалось непросто. Сеффи отпрянула, заглянув в ящик стола и увидев там целую колонию личинок.

По полу были разбросаны всевозможные странные сломанные предметы – разбитая сфера, треснувший телескоп, чёрный ящик без видимого отверстия… И никакой «Книги тайн». Они заглянули во все очевидные места: в ящики, под разбросанную по столу одежду, в шкаф… А потом в менее очевидные места: под мебель, за мебель, в почерневший камин. Но в комнате не нашлось вообще ни одной книги.

Сеффи очень хотелось уйти.

– Ари, у нас мало времени! – крикнула она.

Арибелла посмотрела на часы, которые поставила на стол. Осталась только треть песчинок.

– Нам потребовалась треть, чтобы добраться сюда, – прибавила Сеффи. – Нужно уходить. Сейчас же!

Арибелла понимала, что Сеффи права. Но зайти так далеко и вернуться с пустыми руками? Это казалось немыслимым. Книга должна быть где-то здесь.

В отчаянии она снова оглядела комнату и внезапно заметила на кровати скомканную заплесневевшую подушку. Арибелла подскочила к кровати и сунула руку под подушку, вздрагивая от отвращения. Пальцы коснулись твёрдого уголка какого-то предмета. Да, это похоже на книгу! Торжествуя, она вытащила её. Неужели?! Это и впрямь оказалась книга с абсолютно чёрной обложкой без всяких надписей.

– Ты думаешь, это она? – спросила Арибелла, едва не танцуя от восторга.

– Наверняка! – возбуждённо сказала Сеффи.

– Но тут нет названия.

– Она называется «Книга тайн», Арибелла. Значит, всё в ней должно быть таинственным. И Фин говорил, что книга чёрная. Это точно она. А теперь сваливаем отсюда! Эта комната нагоняет жуть.

Арибелла сунула книгу под мышку и схватила песочные часы. Вместе они выбежали из спальни Зио, с облегчением захлопнув за собой дверь. У Сеффи вспотели руки, когда она возилась с ключом, и потребовалась целая вечность, чтобы запереть замок. Но наконец Сеффи управилась.