Машина, платформа, толпа. Наше цифровое будущее [заметки]

Шрифт

Интервал

Питер Друкер (1909-2005) – американский экономист и публицист. В статье «Путь вперед» он писал о «запаздывании» воздействия: как промышленная революция, вызванная паровым двигателем Уатта, не привела к большим социальным изменениям, пока не были созданы железные дороги, так и изобретение компьютера не обеспечило информационной революции, пока спустя сорок лет не появился интернет. Прим. перев.

Здесь и далее все постраничные сноски даются в квадратных скобках [№]. Примечания, написанные переводчиком, даны с пометой перев.; примечания, сделанные редактором, – с пометой ред.; авторские примечания – без какой-либо пометы.

Специалист по теории игр назвал бы го детерминированной игрой с полной информацией.

Alan Levinovitz, “The Mystery of Go, the Ancient Game That Computers Still Can’t Win,” Wired, May 12, 2014, https://www.wired.com/2014/05/the-world-of-computer-go.

Игра заканчивается, когда оба игрока согласны, что у них больше нет эффективных ходов.

American Go Association, “Notable Quotes about Go,” accessed January 11, 2017, http://www.usgo.org/notable-quotes-about-go.

Эдуард Ласкер (1885–1981) – немецкий, а позже американский шахматист, международный мастер. Пропагандист го, один из основателей Американской ассоциации го. Прим. перев.

American Go Association, “Notable Quotes about Go,” accessed January 11, 2017, http://www.usgo.org/notable-quotes-about-go.

Mike James, “Number of Legal Go Positions Finally Worked Out,” I Programmer, February 3, 2016, http://www.i-programmer.info/news/112-theory/9384-number-of-legal-go-positions-finally-worked-out.html.

John Carl Villanueva, “How Many Atoms Are There in the Universe?” Universe Today, December 24, 2015, https://www.universetoday.com/36302/atoms-in-the-universe/.

Многие эвристические приемы в го весьма расплывчаты – например, «не используйте плотность для занятия территории».

Levinovitz, “Mystery of Go.”

Майкл Полани (1891-1976) – британский физик, химик и философ венгерского происхождения. Процитированные слова связаны с его концепцией «личностного знания». Прим. перев.

Levinovitz, “Mystery of Go.”

David Silver et al., “Mastering the Game of Go with Deep Neural Networks and Search Trees,” Nature 529 (2016): 484–89, http://www.nature.com/nature/journal/v529/n7587/full/nature16961.html.

В этой книге, говоря о технологиях, мы будем употреблять слова, которые обычно обозначают человеческие действия: «замечать», «изучать», «видеть» и т. п. Мы считаем, что это правильный способ передать происходящее, хоть компьютеры и не мыслят как люди. Мы отдаем себе отчет, что этот прием непопулярен в определенных кругах, где принято считать: «Не надо очеловечивать компьютеры – им это очень не нравится».

John Ribeiro, “AlphaGo’s Unusual Moves Prove Its AI Prowess, Experts Say,” PC World, March 14, 2016, http://www.pcworld.com/article/3043668/analytics/alphagos-unusual-moves-prove-its-ai-prowess-experts-say.html.

Матч был сыгран в октябре 2015 года, а результаты объявлены в январе 2016 года после вышеуказанной статьи в Nature. Прим. перев.

Silver et al., “Mastering the Game of Go.”

К августу 2016 года 33-летний Седоль уже обладал восемнадцатью международными титулами. Его превосходит только Ли Чхан Хо, у которого 21 титул; он на восемь лет старше Седоля.

Sam Byford, “Google vs. Go: Can AI Beat the Ultimate Board Game?” Verge, March 8, 2016, http://www.theverge.com/2016/3/8/11178462/google-deepmind-go-challenge-ai-vs-lee-sedol.

“S. Korean Go Player Confident of Beating Google’s AI,” Yonhap News Agency, February 23, 2016, http://english.yonhapnews.co.kr/search1/2603000000.html?cid=AEN20160223003651315.

Jordan Novet, “Go Board Game Champion Lee Sedol Apologizes for Losing to Google’s AI,” VentureBeat, March 12, 2016, http://venturebeat.com/2016/03/12/go-board-game-champion-lee-sedol-apologizes-for-losing-to-googles-ai.

Tom Goodwin, “The Battle Is for the Customer Interface,” TechCrunch, March 3, 2015, https://techcrunch.com/2015/03/03/in-the-age-of-disintermediation-the-battle-is-all-for-the-customer-interface.

Ellen Huet, “Uber Says It’s Doing 1 Million Rides per Day, 140 Million in the Last Year,” Forbes, December 17, 2014, http://www.forbes.com/sites/ellenhuet/2014/12/17/uber-says-its-doing-1-million-rides-per-day-140-million-in-last-year.

Anne Freier, “Uber Usage Statistics and Revenue,” Business of Apps, September 14, 2015, http://www.businessofapps.com/uber-usage-statistics-and-revenue.

Chip Conley, “Airbnb Open: What I Learned from You,” Airbnb (blog), November 25, 2014, http://blog.airbnb.com/airbnb-open-chips-takeaways.

Airbnb, “Airbnb Summer Travel Report: 2015,” по состоянию на 11 января 2017 года, http://blog.airbnb.com/wp-content/uploads/2015/09/Airbnb-Summer-Travel-Report-1.pdf.

Airbnb, “Nomadic Life in the Countryside,” по состоянию на 11 января 2017 года, https://www.airbnb.com/rooms/13512229?s=zcoAwTWQ.

Airbnb, “James Joyce’s Childhood Home Dublin,” по состоянию на 11 января 2017 года, https://www.airbnb.ie/rooms/4480268.

Wal-Mart, “Our Locations,” по состоянию на 13 января 2017 года, http://corporate.walmart.com/our-story/our-locations.

US Securities and Exchange Commission, “Form 10-Q: Wal-Mart Stores, Inc.,” December 1, 2016, http://d18rn0p25nwr6d.cloudfront.net/CIK-0000104169/2b25dfe5-6d4a-4d2d-857f-08dda979d6b9.pdf.

Alibaba Group, “Consumer Engagement Driving Growth for Mobile Taobao (Alizila News),” June 28, 2016, http://www.alibabagroup.com/en/ir/article?news=p160628.

Cheang Ming, “Singles’ Day: Alibaba Smashes Records at World’s Largest Online Shopping Event,” CNBC, November 11, 2016, http://www.cnbc.com/2016/11/11/singles-day-news-alibaba-poised-to-smash-records-at-worlds-largest-online-shopping-event.html.

У американцев «черная пятница» (следующий день после Дня благодарения) самый насыщенный день покупок в году. «Киберпонедельник», когда многие онлайн-продавцы предлагают праздничные скидки, наступает тремя днями позже.

US Securities and Exchange Commission, “Form 10-Q: Facebook, Inc.,” April 23, 2015, http://d1lge852tjjqow.cloudfront.net/CIK-0001326801/a1186095-bc85-4bf7-849f-baa62dfa13ef.pdf.

James B. Stewart, “Facebook Has 50 Minutes of Your Time Each Day. It Wants More,” New York Times, May 5, 2016, http://www.nytimes.com/2016/05/06/business/facebook-bends-the-rules-of-audience-engagement-to-its-advantage.html.

Facebook, “Facebook Q2 2016 Results,” по состоянию на 13 января 2017 года, https://s21.q4cdn.com/399680738/files/doc_presentations/FB-Q216-Earnings-Slides.pdf.

Джон Уэйнмейкер (1838-1922) – американский бизнесмен и политический деятель, пионер маркетинга, создатель первого универмага. Прим. перев.

John Wanamaker, “Quotation Details: Quotation #1992,” Quotations Page, по состоянию на 13 января 2017 года, http://www.quotationspage.com/quote/1992.html.

Goodwin, “Battle Is for the Customer Interface.”

Tom Slee, “Airbnb Is Facing an Existential Expansion Problem,” Harvard Business Review, July 11, 2016, https://hbr.org/2016/07/airbnb-is-facing-an-existential-expansion-problem.

Alex, “Announcing UberPool,” Uber Newsroom (blog), August 5, 2014, https://newsroom.uber.com/announcing-uberpool.

Mikaela, “New $5 Commuter Flat Rates with uberPOOL,” Uber Newsroom (blog), May 8, 2016, https://newsroom.uber.com/us-new-york/new-5-commuter-flat-rates-with-uberpool.

Alison Griswold, “Commuting with Uber in New York Is Cheaper than Taking the Subway This Summer,” Quartz, last modified July 11, 2016, http://qz.com/728871/commuting-with-uber-in-new-york-is-cheaper-than-taking-the-subway-this-summer.

Matthew Ingram, “Facebook Has Taken Over from Google as a Traffic Source for News,” Fortune, August 18, 2015, http://fortune.com/2015/08/18/facebook-google.

Adario Strange, “Everything You Need to Know about Facebook’s 10-Year Plan,” Mashable, April 12, 2016, http://mashable.com/2016/04/12/facebook-10-year-plan/#pcbrzJRndSqS.

Goodwin, “Battle Is for the Customer Interface.”

Quasimodos.com, “The First 120 Years of the Dow Jones: An Historical Timeline of the DJIA Components. 1884–2003,” по состоянию на 19 января 2017 года. http://www.quasimodos.com/info/dowhistory.html.

Christine Moorman, “Marketing in a Technology Company: GE’s Organizational Platform for Innovation,” Forbes, January 29, 2013, http://www.forbes.com/sites/christinemoorman/2013/01/29/marketing-in-a-technology-company-ges-organizational-platform-for-innovation/#57f9333762c9.

US Securities and Exchange Commission, “Form 10-K: General Electric Company,” February 26, 2016, https://www.ge.com/sites/default/files/GE_2015_Form_10K.pdf.

Bradley Johnson, “Big Spender on a Budget: What Top 200 U.S. Advertisers Are Doing to Spend Smarter,” Advertising Age, July 5, 2015, http://adage.com/article/advertising/big-spenders-facts-stats-top-200-u-s-advertisers/299270.

FirstBuild, “[About],” по состоянию на 1 августа 2016 года, https://firstbuild.com/about.

Ilan Brat, “Chew This Over: Munchable Ice Sells like Hot Cakes,” Wall Street Journal, January 30, 2008, http://www.wsj.com/articles/SB120165510390727145.

Чтобы изготовить жевательный лед, его нужно срезать с поверхности, на которой он намерзает, а затем превратить в кусочки нужной формы и размера.

Некоторые богатые семьи потворствуют своей страсти к жевательному льду (Ilan Brat, “Chew This Over: Munchable Ice Sells like Hot Cakes,” Wall Street Journal, January 30, 2008). Эми Грант (американская певица, известная исполнением современной христианской музыки. Прим. перев.) на Рождество подарила своему мужу Винсу Гиллу, «звезде» музыки кантри, машину для льда Scotsman, предназначенную для ресторанов.

Google Play, “Indiegogo,” по состоянию на 10 февраля 2017 года, https://play.google.com/store/apps/dev?id=8186897092162507742&hl=en.

Jonathan Shieber, “GE FirstBuild Launches Indiegogo Campaign for Next Generation Icemaker,” TechCrunch, July 28, 2015, https://techcrunch.com/2015/07/28/ge-firstbuild-launches-indiegogo-campaign-for-next-generation-icemaker.

Samantha Hurst, “FirstBuild’s Opal Nugget Ice Maker Captures $1.3M during First Week on Indiegogo,” Crowdfund Insider, August 3, 2015, http://www.crowdfundinsider.com/2015/08/72196-firstbuilds-opal-nugget-ice-maker-captures-1-3m-during-first-week-on-indiegogo.

“FirstBuild Launches Affordable Nugget Ice Machine,” Louisville Business First, July 22, 2015, http://www.bizjournals.com/louisville/news/2015/07/22/firstbuild-launches-affordable-nugget-ice-machine.html.

Indiegogo, “Opal Nugget Ice Maker.”

Бриньолфсон Э., Макафи Э. Вторая эра машин: работа, прогресс и процветание в эпоху новейших технологий. М.: Neoclassic, АСТ, 2017. Прим. ред.

Robert M. Solow, “We’d Better Watch Out,” New York Times, July 21, 1987, http://www.standupeconomist.com/pdf/misc/solow-computer-productivity.pdf.

Когда в этой книге мы упоминаем себя, то используем только имена: Энди и Эрик.

Don Reisinger, “Worldwide Smartphone User Base Hits 1 Billion,” CNET, October 17, 2012, https://www.cnet.com/news/worldwide-smartphone-user-base-hits-1-billion.

По этой причине мы часто называем программистов кодерами; в конце концов, они кодифицировали знание, переводя неявное в явное.

Jacob Poushter, “Smartphone Ownership and Internet Usage Continues to Climb in Emerging Economies,” Pew Research Center, February 22, 2016, http://www.pewglobal.org/2016/02/22/smartphone-ownership-and-internet-usage-continues-to-climb-in-emerging-economies. Было продано еще примерно 1,5 миллиарда устройств: Tess Stynes, “IDC Cuts Outlook for 2016 Global Smartphone Shipments,” Wall Street Journal, September 1, 2016, http://www.wsj.com/articles/idc-cuts-outlook-for-2016-global-smartphone-shipments-1472740414.

Warren D. Devine Jr., “From Shafts to Wires: Historical Perspective on Electrification,” Journal of Economic History 43, no. 2 (1983): 347–72, http://www.j-bradford-delong.net/teaching_Folder/Econ_210c_spring_2002/Readings/Devine.pdf.

Эти двигатели питались от электрогенератора, расположенного рядом с заводом, или от редкой по тем временам электросети.

Scott Sleek, “The Curse of Knowledge: Pinker Describes a Key Cause of Bad Writing,” Observer 28, no. 6 (July/August 2015), http://www.psychologicalscience.org/observer/the-curse-of-knowledge-pinker-describes-a-key-cause-of-bad-writing#.WJodJhiZOi5.

Электроэнергия с самого начала была более стабильной и дешевой по сравнению с паром. Но поскольку это были единственные очевидные преимущества, с точки зрения владельца завода старого типа, электричество считалось лишь «отчасти передовой» технологией.

Andrew Atkeson and Patrick J. Kehoe, The Transition to a New Economy after the Second Industrial Revolution, Federal Reserve Bank of Minneapolis Research Department Working Paper 606 (July 2001), http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.147.7979&rep=rep1&type=pdf.

Paul A. David and Gavin Wright, General Purpose Technologies and Surges in Productivity: Historical Reflections on the Future of the ICT Revolution, University of Oxford Discussion Papers in Economic and Social History 31 (September 1999), 12, http://sites-final.uclouvain.be/econ/DW/DOCTORALWS2004/bruno/adoption/david%20wright.pdf.

Термин «подрывные технологии» был введен американским ученым и бизнес-консультантом Клейтоном Кристенсеном в 1995 году. Позднее он стал использовать словосочетание «подрывные инновации». Название подразумевает, что такие инновации меняют ценности на существующем рынке и со временем подрывают его. В качестве примеров можно назвать телефон (по отношению к телеграфу), паровые суда (по отношению к парусникам) или «Википедию» (по отношению к традиционным энциклопедиям). Прим. перев.

John Moody, The Truth about Trusts: A Description and Analysis of the American Trust Movement (New York: Moody, 1904), 467, https://archive.org/details/truthabouttrust01moodgoog.

Shaw Livermore, “The Success of Industrial Mergers,” Quarterly Journal of Economics 50, no. 1 (1935): 68–96.

Richard E. Caves, Michael Fortunato, and Pankaj Ghemawat, “The Decline of Dominant Firms, 1905–1929,” Quarterly Journal of Economics 99, no. 3 (1984): 523–46.

Carl Menger, Principles of Economics (Vienna: Braumüller, 1871), 48.

Вкратце ответы на эти три вопроса таковы: да, в некотором роде, нет.

Норберт Винер (1894-1964) – американский математик и философ, основоположник кибернетики. Прим. перев.

David Fahrenthold, “Sinkhole of Bureaucracy,” Washington Post, March 22, 2014, http://www.washingtonpost.com/sf/national/2014/03/22/sinkhole-of-bureaucracy.

Хаммер М., Чампи Дж.Реинжиниринг корпорации: манифест революции в бизнесе. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2011. Прим. ред.

Roya Wolverson, “The 25 Most Influential Business Management Books,” Time, August 9, 2011, http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2086680_2086683_2087684,00.html.

Thomas A. Stewart and Joyce E. Davis, “Reengineering the Hot New Managing Tool,” Fortune, August 23, 1993, http://archive.fortune.com/magazines/fortune/fortune_archive/1993/08/23/78237/index.htm.

Корпоративные системы разного типа вскоре стали известны под трехбуквенными сокращениями: ERP (enterprise resource planning) – планирование ресурсов предприятия, SCM (supply chain management) – управление цепями поставок, CRM (customer relationship management) – управление отношениями с клиентами, HRM (human resources management) – управление персоналом и т. д.

Если быть более точными, то небольшим числом программных объектов. Даже самые уверенные в себе поставщики программного обеспечения для предприятий не говорят, что одной системы будет достаточно для всего, что нужно делать компании.

Flylib.com, “ERP Market Penetration,” по состоянию на 22 января 2017 года, http://flylib.com/books/en/1.20.1.44/1/.

Sinan Aral, D. J. Wu, and Erik Brynjolfsson, “Which Came First, IT or Productivity? The Virtuous Cycle of Investment and Use in Enterprise Systems,” paper presented at the Twenty Seventh International Conference on Information Systems, Milwaukee, 2006, http://ebusiness.mit.edu/research/papers/2006.11_Aral_Brynjolfsson_Wu_Which%20Came%20First_279.pdf.

Tim Berners-Lee, “Information Management: A Proposal,” last modified May 1990, https://www.w3.org/History/1989/proposal.html.

Проект Xanadu – первая концепция гипертекста, созданная Тедом Нельсоном в 1960 году. Реализация гипертекста в Xanadu отличается от таковой во Всемирной паутине. Сам Нельсон плохо относится к HTML и XML. Прим. перев.

Chris Anderson, “The Man Who Makes the Future: Wired Icon Marc Andreessen,” April 24, 2012, https://www.wired.com/2012/04/ff_andreessen.

В знак признания вклада в разработку Всемирной паутины в 2004 году королева Великобритании дала Тиму Бернерсу-Ли титул рыцаря-командора ордена Британской империи. Андриссен получил премию королевы Елизаветы II в области инженерного дела в 2013 году.

Matthew Yglesias, “Online Shopping Really Is Killing Shopping Malls,” Vox, January 4, 2015, http://www.vox.com/2015/1/4/7490013/ecommerce-shopping-mall.

Michael Hammer and James Champy, Reengineering the Corporation: A Manifesto for Business Revolution (New York: Harper Collins, 2013), Kindle ed., p. 73.

Канеман стал первым неэкономистом, получившим премию по экономике памяти Альфреда Нобеля.

Названия намеренно были сделаны нейтральными, чтобы не провоцировать споры и не создавать терминологическую путаницу.

Канеман Д. Думай медленно… решай быстро. М.: АСТ, 2017. Прим. ред.

Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Macmillan, 2011), Kindle ed., pp. 20–21.

100

В русском издании: Уэлч Дж., Бирн Дж. Джек Уэлч. История менеджера. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. Прим. ред.

101

Фиорина К. Трудный выбор. Уроки бескомпромиссного лидерства в сложных ситуациях от экс-главы Hewlett-Packard. М.: Эксмо, 2009. Прим. ред.

102

Jack Welch, Jack: Straight from the Gut (London: Warner, 2001); Carly Fiorina, Tough Choices: A Memoir (New York: Portfolio, 2006).

103

Srikant M. Datar, David A. Garvin, and Patrick G. Cullen, Rethinking the MBA: Business Education at a Crossroads (Boston: Harvard Business Press, 2010), Kindle ed., p. 9.

104

Chris Snijders, Frits Tazelaar, and Ronald Batenburg, “Electronic Decision Support for Procurement Management: Evidence on Whether Computers Can Make Better Procurement Decisions,” Journal of Purchasing and Supply Management 9, no. 5–6 (September – November 2003): 191–98, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1478409203000463.

105

Orley Ashenfelter, “Predicting the Quality and Prices of Bordeaux Wine,” Economic Journal 118, no. 529 (June 2008): F174–84, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1468–0297.2008.02148.x/abstract.

106

Lynn Wu and Erik Brynjolfsson, “The Future of Prediction: How Google Searches Foreshadow Housing Prices and Sales,” in Economic Analysis of the Digital Economy, ed. Avi Goldfarb, Shane M. Greenstein, and Catherine E. Tucker (Chicago: University of Chicago Press, 2015), 89– 118.

107

Moneyball – использование статистических данных для достижения поставленных целей с ограниченными ресурсами. Слово было использовано в названии книги Майкла Льюиса о бейсболе (см.: Льюис М.Moneyball: как математика изменила самую популярную спортивную лигу в мире. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013). Прим. перев.

108

D. Bertsimas et al., “Tenure Analytics: Models for Predicting Research Impact,” Operations Research 63, no. 6 (2015): 1246–61; and Brynjolfsson and Silberholz, “ ‘Moneyball’ for Professors?” Sloan Management Review, December 14, 2016. http://sloanreview.mit.edu/article/moneyball-for-professors.

109

Shai Danziger, Jonathan Levav, and Liora Avnaim-Pesso, “Extraneous Factors in Judicial Decisions,” PNAS 108, no. 17 (2010): 6889–92, http://www.pnas.org/content/108/17/6889.full.pdf.

110

Ozkan Eren and Naci Mocan, Emotional Judges and Unlucky Juveniles, NBER Working Paper 22611 (September 2016), http://www.nber.org/papers/w22611.

111

David Card and Laura Giuliano, Can Universal Screening Increase the Representation of Low Income and Minority Students in Gifted Education? NBER Working Paper 21519 (September 2015), http://www.nber.org/papers/w21519.pdf.

112

Theodore W. Ruger et al., “The Supreme Court Forecasting Project: Legal and Political Science Approaches to Predicting Supreme Court Decisionmaking,” Columbia Law Review 104 (2004): 1150–1210, http://sites.lsa.umich.edu/admart/wp-content/uploads/sites/127/2014/08/columbia04.pdf.

113

William M. Grove et al., “Clinical versus Mechanical Prediction: A Meta-analysis,” Psychological Assessment 12, no. 1 (2000): 19–30, http://zaldlab.psy.vanderbilt.edu/resources/wmg00pa.pdf.

114

William M. Grove et al., “Clinical versus Mechanical Prediction: A Meta-analysis,” Psychological Assessment 12, no. 1 (2000): 19–30, http://zaldlab.psy.vanderbilt.edu/resources/wmg00pa.pdf.

115

Paul E. Meehl, “Causes and Effects of My Disturbing Little Book,” Journal of Personality Assessment 50, no. 3 (1986): 370–75, http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1207/s15327752jpa5003_6.

116

Erik Brynjolfsson and Kristina McElheran, “Data in Action: Data-Driven Decision Making in US Manufacturing,” 2016, https://papers.ssrn.com/sol3/papers2.cfm?abstract_id=2722502. Более ранняя работа, где использовалась меньшая выборка, дала сходные результаты: Erik Brynjolfsson, Lorin M. Hitt, and Heekyung Hellen Kim, “Strength in Numbers: How Does Data-Driven Decision making Affect Firm Performance?” 2011, https://papers.ssrn.com/sol3/papers2.cfm?abstract_id=1819486.

117

Worldometers, “Current World Population,” по состоянию на 26 февраля 2017 года, http://www.worldometers.info/world-population.

118

Kahneman, Thinking, Fast and Slow, p. 28.

119

Добелли Р.Территория заблуждений. Какие ошибки совершают умные люди. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. Прим. ред.

120

См. соответствующие статьи (на английском и русском языке соответственно): https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cognitive_biases и https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_когнитивных_искажений. Прим. перев.

121

Бенсон пришел к этой категоризации после изучения списка когнитивных искажений «Википедии» во время отпуска по уходу за ребенком. Он опубликовал свои мысли в блоге практических подсказок Better Humans (http://betterhumans.net). Это прекрасный пример идеи, рожденной сетевой толпой, феномен которой мы детально обсудим в части III этой книги.

122

Для этого процесса есть затейливое название «апофения» (термин образован от греческого слова, которое можно перевести как «делать явным»; он означает способность человека видеть взаимосвязи, структуру и смысл в случайных данных. Прим. перев.). Модели в статистике и машинном обучении иногда допускают ту же самую ошибку, обычно называемую переподгонкой.

123

Buster Benson, “Cognitive Bias Cheat Sheet,” Better Humans, September 1, 2016, https://betterhumans.coach.me/cognitive-bias-cheat-sheet-55a472476b18#.qtwg334q8.

124

Jonathan Haidt, “Moral Psychology and the Law: How Intuitions Drive Reasoning, Judgment, and the Search for Evidence,” Alabama Law Review 64, no. 4 (2013): 867–80, https://www.law.ua.edu/pubs/lrarticles/Volume%2064/Issue%204/4%20Haidt%20867-880.pdf.

125

Джонатан Хайдт в своей книге «Гипотеза счастья» (The Happiness Hypothesis) объясняет: «Тот факт, что люди с готовностью создают причины для объяснения собственного поведения, называется конфабуляцией. (Строго говоря, конфабуляцией называются любые ложные воспоминания при расстройствах памяти, когда реальные события забываются, а пробелы заполняются вымыслом. Прим. перев.) Конфабуляция так часто встречается при работе с пациентами, перенесшими расщепление мозга, и больными, страдающими церебральными нарушениями, что [психолог Майкл] Газзанига говорит о языковых центрах в левом полушарии как о модуле-переводчике, работа которого – давать подстрочный комментарий к тому, что делает человек, хотя модуль-переводчик не имеет доступа к реальным причинам или мотивам поведения личности. Например, если для правого полушария вспыхивает слово “гулять”, пациент может встать и выйти. Если спросить, почему он поднялся, он может сказать: “Хочу взять кока-колу”. Модуль-переводчик хорошо создает такие объяснения, но не знает, что он это делает» (Jonathan Haidt, The Happiness Hypothesis: Finding Modern Truth in Ancient Wisdom (New York: Basic Books, 2006), 8).

126

Richard E. Nisbett and Timothy DeCamp Wilson, “Telling More Than We Can Know: Verbal Reports on Mental Processes,” Psychological Review 84, no. 3 (1977): 231–60, http://www.people.virginia.edu/~tdw/nisbett&wilson.pdf.

127

Experimentation Platform, “HiPPO FAQ,” по состоянию на 26 февраля 2017 года, http://www.exp-platform.com/Pages/HiPPO_explained.aspx.

128

Сокращение от англ. highest-paid person’s opinion – мнение самого высокооплачиваемого лица. Одновременно слово hippo означает «бегемот». Прим. перев.

129

P. Nadler, “Weekly Adviser: Horror at Credit Scoring Is Not Just Foot-Dragging,” American Banker, no. 211 (November 2, 1999), https://www.americanbanker.com/news/weekly-adviser-horror-at-credit-scoring-is-not-just-foot-dragging.

130

Board of Governors of the Federal Reserve System, Report to the Congress on Credit Scoring and Its Effects on the Availability and Affordability of Credit, August 2007, pp. 36 and S-4, https://www.federalreserve.gov/boarddocs/rptcongress/creditscore/creditscore.pdf.

131

Chuck Cohn, “Beginner’s Guide to Upselling and Cross-Selling,” Entrepreneurs (blog), Forbes, May 15, 2015, http://www.forbes.com/sites/chuckcohn/2015/05/15/a-beginners-guide-to-upselling-and-cross-selling/#4c310dec572e (статья ссылается на следующую статью: http://www.the-future-of-commerce.com/2013/10/14/ecommerce-cross-sell-up-sell).

132

360pi, “360pi Cyber Monday Recap: Amazon Maintains Overall Price Leadership on Record-Setting Online Shopping Day, but Best Sellers Take Priority,” December 9, 2015, http://360pi.com/press_release/360pi-cyber-monday-recap-amazon-maintains-overall-price-leadership-record-setting-online-shopping-day-best-sellers-take-priority.

133

W. Brian Arthur, “The Second Economy,” McKinsey Quarterly, October 2011, http://www.mckinsey.com/business-functions/strategy-and-corporate-finance/our-insights/the-second-economy.

134

Andrea Ovans, “That Mad Men Computer, Explained by HBR in 1969,” Harvard Business Review, May 15, 2014, https://hbr.org/2014/05/that-mad-men-computer-explained-by-hbr-in-1969.

135

Dan Wagner, интервью, данное авторам в июле 2015 г.

136

Эта информация поступает от абонентских приставок, которые люди соглашаются подключить в своих домах.

137

Чтобы сохранить тайну личной информации, сопоставлением занималась третья сторона, так что ни специалисты Обамы, ни рейтинговая компания не видели поименных списков.

138

Dan Wagner, интервью, данное авторам в июле 2015 г.

139

Dan Wagner, интервью, данное авторам в июле 2015 г.

140

Ron Kohavi, Randal M. Henne, and Dan Sommerfield, “Practical Guide to Controlled Experiments on the Web: Listen to Your Customers Not to the HiPPO,” 2007, https://ai.stanford.edu/~ronnyk/2007GuideControlledExperiments.pdf.

141

“Racism Is Poisoning Online Ad Delivery, Says Harvard Professor,” MIT Technology Review, February 4, 2013, https://www.technologyreview.com/s/510646/racism-is-poisoning-online-ad-delivery-says-harvard-professor.

142

Latanya Sweeney. “Discrimination in Online Ad Delivery,” Queue 11, no. 3 (2013): 10.

143

Kate Crawford and Ryan Calo, “There Is a Blind Spot in AI Research,” Nature 538, no. 7625 (2016): 311. Подходит также диссертация Даны Бойд: “The Networked Nature of Algorithmic Discrimination” (PhD diss., Fordham University, 2014).

144

Mark Fisher, The Millionaire’s Book of Quotations (New York: Thorsons, 1991), quoted in Barry Popik, “The Factory of the Future Will Have Only Two Employees, a Man and a Dog,” Barrypopik.com (blog), December 2, 2015, http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/the_factory_of_the_future.

145

Paul E. Meehl, Clinical versus Statistical Prediction (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1954).

146

Paul E. Meehl, Clinical versus Statistical Prediction (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1954).

147

Stuart Lauchlan, “SPSS Directions: Thomas Davenport on Competing through Analytics,” MyCustomer, May 14, 2007, http://www.mycustomer.com/marketing/strategy/spss-directions-thomas-davenport-on-competing-through-analytics.

148

“Uber ‘Truly Sorry’ for Price Surge during Sydney Siege,” BBC News, December 24, 2014, http://www.bbc.com/news/technology-30595406.

149

“Uber ‘Truly Sorry’ for Hiking Prices during Sydney Siege,” Telegraph, December 24, 2014, http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/australiaandthepacific/australia/11312238/Uber-truly-sorry-for-hiking-prices-during-Sydney-siege.html.

150

Andrew J. Hawkings, “Tracing the Spread of Uber Rumors during Paris Terrorist Attacks,” Verge, November 16, 2015, http://www.theverge.com/2015/11/16/9745782/uber-paris-terrorism-rumors-twitter-facebook.

151

Тем не менее широко распространялись слухи, что повышение цен на такси Uber во время терактов в Париже продолжалось.

152

Ian Ayres, Super Crunchers: Why Thinking-by-Numbers Is the New Way to Be Smart (New York: Random House, 2007), Kindle ed., loc. 1801.

153

Daniel Kahneman and Gary Klein, “Strategic Decisions: When Can You Trust Your Gut?” McKinsey Quarterly, March 2010, http://www.mckinsey.com/business-functions/strategy-and-corporate-finance/our-insights/strategic-decisions-when-can-you-trust-your-gut.

154

Laszlo Bock, “Here’s Google’s Secret to Hiring the Best People,” Wired, April 7, 2015, https://www.wired.com/2015/04/hire-like-google.

155

Laszlo Bock, “Here’s Google’s Secret to Hiring the Best People,” Wired, April 7, 2015, https://www.wired.com/2015/04/hire-like-google.

156

Laszlo Bock, “Here’s Google’s Secret to Hiring the Best People,” Wired, April 7, 2015, https://www.wired.com/2015/04/hire-like-google.

157

Отсылка к фразе Талейрана: «Война слишком серьезное дело, чтобы доверять ее военным». Прим. перев.

158

В одном эксперименте психолог Себастьян Бобадилья-Суарез и его коллеги обнаружили, что люди согласны платить, чтобы сохранить возможность принимать решения о выделении денежных средств, – даже если они знают, что получили бы больше денег, если бы согласились на принятие такого решения компьютером. Люди любят, когда у них есть власть принимать решения. См.: Sebastian Bobadilla-Suarez, Cass R. Sunstein, and Tali Sharot, “The Intrinsic Value of Control: The Propensity to Under-delegate in the Face of Potential Gains and Losses,” SSRN, February 17, 2016, https://papers.ssrn.com/sol3/papers2.cfm?abstract_id=2733142.

159

P. Tetlock, Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005), P52.

160

«Еж и лиса» – это также название эссе философа Исайи Берлина (точнее, «Еж и лиса. Эссе о взглядах Толстого на историю». Прим. перев.), который разделил мыслителей на две категории: тех, кто в течение карьеры развивает одну важную идею, и тех, кто развивает много разных идей.

161

Исходный текст Архилоха утрачен; приведенная выше фраза цитировалась как поговорка еще в Античности. При этом неизвестен смысл, вложенный в строки самим поэтом. Сейчас ее обычно трактуют так: «лисы» – разносторонние или разбрасывающиеся личности, применяющие различные тактические и стратегические приемы, тогда как «ежи» ставят на одну простую и эффективную стратегию. Заметим, что такое понимание противоречит тому, как использует свои термины Тетлок: у него ежами называются неудачники. Прим. перев.

162

Matt Marshall, “How Travel Giant Priceline Drives Growth through a Series of A/B Tweaks– like Using a ‘Free Parking’ Button,” VentureBeat, August 13, 2015, http://venturebeat.com/2015/08/13/how-travel-giant-priceline-drives-growth-through-a-series-of-ab-tweaks-like-using-a-free-parking-button.

163

Rebecca Greenfield, “This Lingerie Company A/B Tests the World’s Hottest Women to See Who Makes You Click ‘Buy’” Fast Company, November 21, 2014, https://www.fastcompany.com/3038740/most-creative-people/this-lingerie-company-a-b-tests-the-worlds-hottest-women-to-see-who-mak.

164

David A. Garvin and Lynne C. Levesque, “The Multiunit Enterprise,” Harvard Business Review, June 2008, https://hbr.org/2008/06/the-multiunit-enterprise.

165

Stefan Thomke and Jim Manzi, “The Discipline of Business Experimentation,” Harvard Business Review, December 2014, https://hbr.org/2014/12/the-discipline-of-business-experimentation.

166

Алан Тьюринг (1912–1954) – английский математик, логик, криптограф, один из отцов информатики и искусственного интеллекта. В процитированной статье «Вычислительные машины и разум» дается общее представление о тесте Тьюринга. Прим. перев.

167

Этот механизм размером с часы использовался для предсказания движения Солнца, Луны и планет. Он очень загадочен, поскольку крайне сложен для своего времени. Как заметила в статье 2015 года журналистка Джо Мерчант, «со времен Античности не было открыто ничего подобного. Ничего настолько изощренного или хотя бы близкого не появлялось больше тысячи лет» (Jo Marchant, “Decoding the Antikythera Mechanism, the First Computer», Smithsonian, February 2015, http://www.smithsonianmag.com/history/decoding-antikythera-mechanism-first-computer-180953979).

168

Алан Тьюринг доказал, что компьютер с программой следует рассматривать как универсальную вычислительную машину, которой в принципе можно дать инструкции по решению любой задачи, допускающей решение посредством какого-либо алгоритма.

169

Собственно говоря, Маккарти и предложил термин «искусственный интеллект». Прим. перев.

170

AISB (Society for the Study of Artificial Intelligence and Simulation of Behaviour), “What Is Artificial Intelligence?” accessed March 1, 2017, http://www.aisb.org.uk/public-engagement/what-is-ai.

171

Исследование одного трагического случая дало убедительное доказательство, что после определенного возраста дети уже не могут овладеть языком. В 1970 году власти Южной Калифорнии узнали о 13-летней девочке, получившей псевдоним «Джини», которая стала жертвой ужасного обращения. С ясельного возраста отец держал ее в постоянной и почти полной физической и социальной изоляции. Ее связывали и оставляли одну в звукоизолированном помещении, причем с ней никто не разговаривал. После того как девочку спасли, с ней работали многие исследователи и врачи. Хотя они не считали ее от природы умственно отсталой, Джини, несмотря на все усилия, так и не научилась нормально говорить. Она ограничивалась очень короткими предложениями, а сложные правила грамматики ей не давались. Сейчас она живет в центре для умственно недоразвитых людей где-то в Калифорнии.

172

Pamela McCorduck, Machines Who Think, 2nd ed. (Natick, MA: A. K. Peters, 2004), 167.

173

Pamela McCorduck, Machines Who Think, 2nd ed. (Natick, MA: A. K. Peters, 2004), 138.

174

«Дух силен, а плоть слаба» (англ.). Поговорка, восходящая к Библии; в традиционном синодальном переводе фраза звучит так: «Дух бодр, плоть же немощна» (Мф. 26:41). Прим. перев.

175

Paul Lee Tan, Encyclopedia of 7700 Illustrations (Rockville, MD: Assurance, 1979), 717.

176

В русскоязычной литературе в различных пересказах этой истории фигурирует, разумеется, водка, а не виски; чаще всего встречается такой вариант: «Водка хорошая, а мясо испортилось». Прим. перев.

177

Mark Forsyth, The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase. Icon Books Ltd, 2013.

178

Mark Forsyth, The Elements of Eloquence: How to Turn the Perfect English Phrase (London: Icon, 2013), 46.

179

Ernest Davis and Gary Marcus, “Commonsense Reasoning and Commonsense Knowledge in Artificial Intelligence,” Communications of the ACM 58, no. 9 (2015): 92–103, http://cacm.acm.org/magazines/2015/9/191169-commonsense-reasoning-and-commonsense-knowledge-in-artificial-intelligence/abstract.

180

181

David H. Autor, “Why Are There Still So Many Jobs? The History and Future of Workplace Automation,” Journal of Economic Perspectives 29, no. 3 (2015): 3–30, http://pubs.aeaweb.org/doi/pdfplus/10.1257/jep.29.3.3.

182

Daniela Hernandez, “How Computers Will Think,” Fusion, February 3, 2015, http://fusion.net/story/35648/how-computers-will-think.

183

Перцептрон – модель восприятия информации мозгом, в которую входят три вида элементов: рецепторы (сенсоры), ассоциативные элементы и реагирующие элементы. В 1957 году было завершено моделирование работы перцептрона на компьютере IBM 704, а в 1960 году появился первый нейрокомпьютер Mark-1. Прим. перев.

184

John H. Byrne, “Introduction to Neurons and Neuronal Networks,” Neuroscience Online, accessed January 26, 2017, http://neuroscience.uth.tmc.edu/s1/introduction.html.

185

Mikel Olazaran, “A Sociological Study of the Official History of the Perceptrons Controversy,” Social Studies of Science 26 (1996): 611–59, http://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/030631296026003005.

186

Издана на русском языке: Минский М., Сеймур П. Персептроны. М.: Мир, 1971. Прим. ред.

187

Jürgen Schmidhuber, “Who Invented Backpropagation?” last modified 2015, http://people.idsia.ch/~juergen/who-invented-backpropagation.html.

188

David E. Rumelhart, Geoffrey E. Hinton, and Ronald J. Williams, “Learning Representations by Back-propagating Errors,” Nature 323 (1986): 533–36, http://www.nature.com/nature/journal/v323/n6088/abs/323533a0.html.

189

Jürgen Schmidhuber, Deep Learning in Neural Networks: An Overview, Technical Report IDSIA-03-14, October 8, 2014, https://arxiv.org/pdf/1404.7828v4.pdf.

190

Метод обратного распространения ошибки – способ обучения перцептрона, когда сигнал ошибки идет от выходов сети к входам, то есть в направлении, противоположном тому, что используется при обычном режиме работы. Прим. перев.

191

Yann LeCun, “Biographical Sketch,” по состоянию на 26 января 2017 года, http://yann.lecun.com/ex/bio.html.

192

David Silver et al., “Mastering the Game of Go with Deep Neural Networks and Search Trees,” Nature 529 (2016): 484–89, http://www.nature.com/nature/journal/v529/n7587/full/nature16961.html.

193

Elliott Turner, Twitter post, September 30, 2016 (9:18 a.m.), https://twitter.com/eturner303/status/781900528733261824.

194

Иногда в русскоязычной литературе его имя передают как Эндрю Нг. Прим. перев.

195

Эндрю Ын, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

196

Большие данные и аналитика также изменили принятие решений людьми; об этом мы рассказываем в статье, написанной для Harvard Business Review: Andrew McAfee and Erik Brynjolfsson, «Big Data: The Management Revolution», Harvard Business Review 90, no. 10 (2012): 61–67.

197

Paul Voosen, “The Believers,” Chronicle of Higher Education, February 23, 2015, http://www.chronicle.com/article/The-Believers/190147.

198

G. Hinton, S. Osindero, and Y. Teh, “A Fast Learning Algorithm for Deep Belief Nets,” Neural Computation 18, no. 7 (2006): 1527–54.

199

Благодаря своим работам Дин стал настоящей легендой среди сотрудников Google. Его коллеги даже сделали подборку шутливо гиперболизированных «фактов о Джеффе Дине». Вот типичный «факт»: «Когда-то скорость света в вакууме была равна примерно 35 милям в час, но потом Джефф Дин потратил выходной на оптимизацию физики» (Кентон Варда, пост в Google+ от 28 января 2012 года, https://plus.google.com/+KentonVarda/posts/TSDhe5CvaFe).

200

“Large-Scale Deep Learning for Intelligent Computer Systems,” по состоянию на 26 января 2017 года, http://www.wsdm-conference.org/2016/slides/WSDM2016-Jeff-Dean.pdf.

201

Обучение с подкреплением связано с созданием программных агентов, которые могут предпринимать эффективные действия в какой-либо среде, чтобы максимизировать вознаграждение. Первой публичной демонстрацией DeepMind своих возможностей была система deep Q-network (DQN), созданная для игры в классические видеоигры Atari 2600, например Space Invaders, Pong, Breakout и Battlezone. Программисты не сообщали системе DQN, в какую игру она играет, какие есть правила, какие стратегии эффективны или какие средства управления и действия ей доступны. Фактически ей даже не сообщали, что она играет в какую-то игру. Ей просто показывали экран каждой игры и просили максимизировать набор очков с помощью перемещения какого-либо контроллера. DQN смогла быстро превзойти результат игроков-людей более чем в половине из 49 представленных ей игр (Volodymyr Mnih et al., “Human-Level Control through Deep Reinforcement Learning,” Nature 518 (February 28, 2015): 529–33, https://storage.googleapis.com/deepmind-data/assets/papers/DeepMindNature14236Paper.pdf).

202

Richard Evans and Jim Gao, “Deep-Mind AI Reduces Google Data Centre Cooling Bill by 40 %,” DeepMind, July 20, 2016, https://deepmind.com/blog/deepmind-ai-reduces-google-data-centre-cooling-bill-40.

203

Может показаться, что наладить правильную работу нейронной сети легко: нужно просто ввести данные и подождать, пока система не построит ассоциативные связи. На самом деле в настоящее время это трудоемкая и тонкая работа, которая кажется тяжелой даже людям с большим опытом в информатике.

204

Tom Simonite, “Google and Microsoft Want Every Company to Scrutinize You with AI,” MIT Technology Review, August 1, 2016, https://www.technologyreview.com/s/602037/google-and-microsoft-want-every-company-to-scrutinize-you-with-ai.

205

В Японии огурцы разделяются на девять категорий в зависимости от формы, размера и других параметров. Дороже всего стоят крупные прямые огурцы. Прим. перев.

206

“Field Work: Farming in Japan,” Economist, April 13, 2013, http://www.economist.com/news/asia/21576154-fewer-bigger-plots-and-fewer-part-time-farmers-agriculture-could-compete-field-work.

207

Metric Views, “How Big Is a Hectare?” November 11, 2016, http://metricviews.org.uk/2007/11/how-big-hectare.

208

Kaz Sato, “How a Japanese Cucumber Farmer Is Using Deep Learning and TensorFlow,” Google, August 31, 2016, https://cloud.google.com/blog/big-data/2016/08/how-a-japanese-cucumber-farmer-is-using-deep-learning-and-tensorflow.

209

210

211

Carlos E. Perez, “‘Predictive Learning’ Is the New Buzzword in Deep Learning,” Intuition Machine, December 6, 2016, https://medium.com/intuitionmachine/predictive-learning-is-the-key-to-deep-learning-acceleration-93e063195fd0#.13qh1nti1.

212

Anjali Singhvi and Karl Russell, “Inside the Self-Driving Tesla Fatal Accident,” New York Times, July 12, 2016, https://www.nytimes.com/interactive/2016/07/01/business/inside-tesla-accident.html.

213

Tesla, “A Tragic Loss,” June 30, 2016, https://www.tesla.com/blog/tragic-loss.

214

Chris Urmson, “How a Driverless Car Sees the Road,” TED Talk, June 2015, 15:29, https://www.ted.com/talks/chris_urmson_how_a_driverless_car_sees_the_road/transcript?language=en.

215

Выделяют шесть уровней автономности автомобилей, от нулевого до пятого. На нулевом уровне машиной полностью управляет человек, на пятом абсолютно все делает автоматика. Прим. перев.

216

TED (Technology, Entertainment, Design) – американская организация, проводящая ежегодные конференции под девизом «Идеи, стоящие распространения». Прим. перев.

217

Chris Urmson, “How a Driverless Car Sees the Road,” TED Talk, June 2015, 15:29, https://www.ted.com/talks/chris_urmson_how_a_driverless_car_sees_the_road/transcript?language=en.

218

Dave Gershgorn, “Japanese White-Collar Workers Are Already Being Replaced by Artificial Intelligence,” Quartz, January 2, 2017, https://qz.com/875491/japanese-white-collar-workers-are-already-being-replaced-by-artificial-intelligence.

219

Google Translate, “December 26, Heisei 28, Fukoku Life Insurance Company,” по состоянию на 30 января 2017 года, https://translate.google.com/translate?depth=1&hl=en&prev=search&rurl=translate.google.com&sl=ja&sp=nmt4&u=http://www.fukoku-life.co.jp/about/news/download/20161226.pdf.

220

Allison Linn, “Historic Achievement: Microsoft Researchers Reach Human Parity in Conversational Speech Recognition,” Microsoft (blog), October 18, 2016, http://blogs.microsoft.com/next/2016/10/18/historic-achievement-microsoft-researchers-reach-human-parity-conversational-speech-recognition/#sm.0001d0t49dx0veqdsh21cccecz0e3.

221

Транскрибатор – человек, который занимается переводом аудиозаписей в текст. Прим. перев.

222

Другими словами, они не использовали подход, основанный на правилах.

223

Mark Liberman, “Human Parity in Conversational Speech Recognition,” Language Log (blog), October 18, 2016, http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=28894.

224

Julia Hirschberg, “ ‘Every Time I Fire a Linguist, My Performance Goes Up,’ and Other Myths of the Statistical Natural Language Processing Revolution” (speech, 15th National Conference on Artificial Intelligence, Madison, WI, July 29, 1998).

225

CEO (Chief Executive Officer) – высшая управленческая должность в корпорации. Несмотря на то что название должности буквально переводится как главный исполнительный директор, по функциям CEO ближе к генеральному директору в России, а не к исполнительному. Прим. перев.

226

Julie Bort, “Salesforce CEO Marc Benioff Just Made a Bold Prediction about the Future of Tech,” Business Insider, May 18, 2016, http://www.businessinsider.com/salesforce-ceo-i-see-an-ai-first-world-2016-5.

227

Marc Benioff, “On the Cusp of an AI Revolution,” Project Syndicate, September 13, 2016, https://www.project-syndicate.org/commentary/artificial-intelligence-revolution-by-marc-benioff-2016-09.

228

Перевод Н. Гнедича.

229

Производство киноа очень эффективно, поскольку требует в 30 раз меньше энергии по сравнению с производством животного белка. Эта культура также не содержит холестерина и глютена.

230

Candice G., Eatsa review, Yelp, July 5, 2016, https://www.yelp.com/biz/eatsa-san-francisco-?hrid=WODfZ9W7ZQ0ChbW1lQnpag.

231

Имеются обескураживающие свидетельства, что нынешние трудоемкие методы охраны не оправдывают себя. В 2015 году Министерство внутренней безопасности США опубликовало данные о попытках специальных независимых групп пронести оружие, взрывчатку и другие запрещенные материалы через систему досмотра в американских аэропортах. Эти группы добились успеха более чем в 95 процентах случаев, пройдя через системы досмотра с запрещенными объектами 67 раз из 70.

232

Количество банковских служащих в 2007 году: Political Calculations, “Trends in the Number of Bank Tellers and ATMs in the U.S.,” June 28, 2011, http://politicalcalculations.blogspot.com/2011/06/trends-in-number-of-bank-tellers-and.html#.WLMqPxIrJBw. Количество банковских служащих в 2015 году: US Bureau of Labor Statistics, “Occupational Employment and Wages, May 2015,” по состоянию на 1 марта 2017 года, https://www.bls.gov/oes/current/oes433071.htm.

233

Virginia Postrel, “Robots Won’t Rule the Checkout Lane,” Bloomberg, August 10, 2015, https://www.bloomberg.com/view/articles/2015-08-10/robots-won-t-rule-the-checkout-lane.

234

Laura Stevens and Khadeeja Safdar, “Amazon Working on Several Grocery-Store Formats, Could Open More than 2,000 Locations,” Wall Street Journal, December 5, 2016, http://www.wsj.com/articles/amazon-grocery-store-concept-to-open-in-seattle-in-early-2017-1480959119.

235

Lloyd Alter, “Amazon Go Is More than Just a Grocery Store with No Checkout,” Mother Nature Network, December 19, 2016, http://www.mnn.com/green-tech/research-innovations/blogs/amazon-go-lot-more-just-checkout-free-grocery-store.

236

Gabrielle Karol, “High-Tech Investing Startup for Millennials Hits $1 Billion in Assets,” Fox Business, June 5, 2014, http://www.foxbusiness.com/markets/2014/06/05/high-tech-investing-startup-for-millennials-hits-1-billion-mark.html.

237

Stephanie Strom, “McDonald’s Introduces Screen Ordering and Table Service,” New York Times, November 17, 2016, https://www.nytimes.com/2016/11/18/business/mcdonalds-introduces-screen-ordering-and-table-service.html.

238

Maryann Fudacz, Facebook post on Discover’s timeline, June 6, 2013, https://www.facebook.com/discover/posts/10151622117196380.

239

“ ‘Live Customer Service’ Discover It Card Commercial,” YouTube, April 27, 2016, 0:30, https://youtu.be/xK-je8YKkNw.

240

Вок – сковорода с выпуклым дном, применяющаяся в традиционной китайской кухне. Чаще всего используется для быстрого обжаривания продуктов в масле при постоянном помешивании. Прим. перев.

241

“Robot Chefs Take Over Chinese Restaurant,” BBC News, April 22, 2014, 1:22, http://www.bbc.com/news/world-asia-china-27107248.

242

Биск – густой суп французского происхождения. Обычно готовится на бульоне из ракообразных. Прим. перев.

243

James Vincent, “I Ate Crab Bisque Cooked by a Robot Chef,” Verge, July 31, 2015, http://www.theverge.com/2015/7/31/9076221/robot-chef-moley-robotics-crab-bisque.

244

Gill A. Pratt, “Is a Cambrian Explosion Coming for Robotics?” Journal of Economic Perspectives 29, no. 3 (2015): 51–60, http://pubs.aeaweb.org/doi/pdfplus/10.1257/jep.29.3.51.

245

IBM, “What Is Big Data?” по состоянию на 30 января 2017 года, https://www-01.ibm.com/software/data/bigdata/what-is-big-data.html.

246

Эндрю Ын, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

247

David Samberg, “Verizon Sets Roadmap to 5G Technology in U.S.; Field Trials to Start in 2016,” Verizon, September 8, 2015, http://www.verizon.com/about/news/verizon-sets-roadmap-5g-technology-us-field-trials-start-2016.

248

Отсылка к фразе Исаака Ньютона: «Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов». Прим. перев.

249

Pratt, “Is a Cambrian Explosion Coming for Robotics?”

250

В 1965 году Гордон Мур написал об удвоении количества транзисторов на кристалле интегральной схемы каждый год в течение ближайшего десятилетия. Через десять лет, в 1975 году, он дал прогноз на следующее десятилетие, предсказав удвоение каждые два года. Формулировка с восемнадцатью месяцами принадлежит Дэвиду Хаусу из компании Intel, который писал, что производительность микросхем будет удваиваться каждые 18 месяцев (на нее влияет и количество транзисторов, и ускорение их работы). Прим. перев.

251

Крис Андерсон, интервью, данное авторам в октябре 2015 г.

252

Унобтаний (анобтаниум) – ироничное название любого редкого, дорогого или невозможного материала. Слово unobtainium, образованное от unobtainable («недоступный для получения») и окончания – ium, характерного для названий химических элементов, использовалось в литературе и технике еще в середине XX века, задолго до того, как оно появилось в фильме «Аватар», где оно звучит чуть иначе – unobtanium. Прим. перев.

253

Benjamin Pauker, “Epiphanies from Chris Anderson,” Foreign Policy, April 29, 2013, http://foreignpolicy.com/2013/04/29/epiphanies-from-chris-anderson.

254

Olivia Solon, “Robots Replace Oil Roughnecks,” Bloomberg, August 21, 2015, https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-08-21/flying-robots-replace-oil-roughnecks.

255

Jamie Smyth, “Rio Tinto Shifts to Driverless Trucks in Australia.” Financial Times, October 19, 2015, https://www.ft.com/content/43f7436a-7632-11e5-a95a-27d368e1ddf7.

256

Rio Tinto, “Driving Productivity in the Pilbara,” June 1, 2016, http://www.riotinto.com/ourcommitment/spotlight-18130_18328.aspx.

257

Janet Beekman and Robert Bodde, “Milking Automation Is Gaining Popularity,” Dairy Global, January 15, 2015, http://www.dairyglobal.net/Articles/General/2015/1/Milking-automation-is-gaining-popularity-1568767W.

258

Alltech, “Drones and the Potential for Precision Agriculture,” по состоянию на 30 января 2017 года, http://ag.alltech.com/en/blog/drones-and-potential-precision-agriculture.

259

David H. Autor, “Why Are There Still So Many Jobs? The History and Future of Workplace Automation,” Journal of Economic Perspectives 29, no. 3 (2015): 3– 30, http://pubs.aeaweb.org/doi/pdfplus/10.1257/jep.29.3.3.

260

Brian Scott, “55 Years of Agricultural Evolution,” Farmer’s Life (blog), November 9, 2015, http://thefarmerslife.com/55-years-of-agricultural-evolution-in-john-deere-combines.

261

Значительная часть этой сложности приходится на устройство механизмов, открывающих и закрывающих клапаны.

262

По крайней мере, на момент написания этой книги. Нам известно, что они предприняли несколько попыток, но ни одна не соответствовала их требованиям.

263

John Letzing, “Amazon Adds That Robotic Touch,” Wall Street Journal, March 20, 2012, http://www.wsj.com/articles/SB10001424052702304724404577291903244796214.

264

John Dzieza, “Behind the Scenes at the Final DARPA Robotics Challenge,” Verge, June 12, 2015, http://www.theverge.com/2015/6/12/8768871/darpa-robotics-challenge-2015-winners.

265

PlasticsEurope, “Plastics– the Facts 2014/2015: An Analysis of European Plastics Production, Demand and Waste Data,” 2015, https://www.plasticseurope.org/application/files/5515/1689/9220/2014plastics_the_facts_PubFeb2015.pdf.

266

PlasticsEurope, “Automotive: The World Moves with Plastics,” 2013, https://www.plasticseurope.org/en/resources/publications/104-automotive-world-moves-plastics-brochure.

267

Thomas L. Friedman, “When Complexity Is Free,” New York Times, September 14, 2013, http://www.nytimes.com/2013/09/15/opinion/sunday/friedman-when-complexity-is-free.html.

268

Guillaume Vansteenkiste, “Training: Laser Melting and Conformal Cooling,” PEP Centre Technique de la Plasturgie, по состоянию на 30 января 2017 года, http://www.alplastics.net/Portals/0/Files/Summer%20school%20presentations/ALPlastics_Conformal_Cooling.pdf.

269

Eos, “[Tooling],” по состоянию на 30 января 2017 года, https://www.eos.info/tooling.

270

Yu Zhao et al., “Three-Dimensional Printing of Hela Cells for Cervical Tumor Model in vitro,” Biofabrication 6, no. 3 (April 11, 2014), http://iopscience.iop.org/article/10.1088/1758-5082/6/3/035001.

271

Карл Басс, интервью, данное авторам летом 2015 г.

272

Отсылка к названию романа Филипа Дика «Снятся ли андроидам электроовцы?». Прим. перев.

273

John Brockman, “Consciousness Is a Big Suitcase: A Talk with Marvin Minsky,” Edge, February 26, 1998, https://www.edge.org/conversation/marvin_minsky-consciousness-is-a-big-suitcase.

274

Daniel Terdiman, “Inside the Hack Rod, the World’s First AI-Designed Car,” Fast Company, December 1, 2015, по состоянию на 30 января 2017 года, https://www.fastcompany.com/3054028/inside-the-hack-rod-the-worlds-first-ai-designed-car.

275

Диатомовые водоросли, или диатомеи – группа одноклеточных водорослей, встречающихся по всему миру. Обладают своеобразным панцирем из двуокиси кремния (кремнезема). Прим. ред.

276

Например, на овальных треках в автогонках серии NASCAR машины всегда ездят против часовой стрелки, делая только левые повороты. Прим. перев.

277

Инкрементализм – метод работы посредством добавления в проект многочисленных мелких изменений, а не нескольких больших. Прим. перев.

278

Scott Spangler et al., “Automated Hypothesis Generation Based on Mining Scientific Literature,” in Proceedings of the 20th ACM SIGKDD International Conference on Knowledge Discovery and Data Mining (New York: ACM, 2014), 1877–86, http://scholar.harvard.edu/files/alacoste/files/p1877-spangler.pdf.

279

Киназы – ферменты, играющие важную роль в энергообмене клеток.

280

Watson не понимает, по крайней мере пока, язык так, как это делают люди, но находит закономерности и связи в письменном тексте, которые может включать в свою базу данных.

281

IBM, “IBM Watson Ushers In a New Era of Data-Driven Discoveries,” August 28, 2014, https://www-03.ibm.com/press/us/en/pressrelease/44697.wss.

282

The Painting Fool, “About Me…” по состоянию на 30 января 2017 года, http://www.thepaintingfool.com/about/index.html.

283

PatrickTresset.com, по состоянию на 30 января 2017 года, http://patricktresset.com/new.

284

“Emily Howell,” по состоянию на 30 января 2017 года, http://artsites.ucsc.edu/faculty/cope/Emily-howell.htm.

285

Ryan Blitstein, “Triumph of the Cyborg Composer,” Pacific Standard, February 22, 2010, https://psmag.com/triumph-of-the-cyborg-composer-620e5aead47e#.tkinbzy0l.

286

Журналисту Марку Уилсону из Fast Company понравился придуманный компьютером соус для барбекю «Бенгальский ореховый» (Mark Wilson, “I Tasted BBQ Sauce Made by IBM’s Watson, and Loved It,” Fast Company, May 23, 2014, https://www.fastcodesign.com/3027687/i-tasted-bbq-sauce-made-by-ibms-watson-and-loved-it), а вот «Австрийское шоколадное буррито» Уилсон назвал худшим из всего, что пробовал в жизни (Mark Wilson, “IBM’s Watson Designed the Worst Burrito I’ve Ever Had,” Fast Company, April 20, 2015, https://www.fastcodesign.com/3045147/ibms-watson-designed-the-worst-burrito-ive-ever-had).

287

Skyscraper Center, “Shanghai Tower,” по состоянию на 30 января 2017 года, http://skyscrapercenter.com/building/shanghai-tower/56.

288

Gensler Design Update, “Sustainability Matters,” по состоянию на 30 января 2017 года, http://du.gensler.com/vol6/shanghai-tower/#/sustainability-matters.

289

Gensler Design Update, “Why This Shape?” по состоянию на 30 января 2017 года, http://du.gensler.com/vol6/shanghai-tower/#/why-this-shape.

290

Blitstein, “Triumph of the Cyborg Composer.”

291

Сопряжение – плавный переход от одной части детали к другой, например закругленный уголок между двумя поверхностями, сходящимися под прямым углом.

292

Карл Басс, интервью, данное авторам летом 2015 г.

293

Andrew Bird, “Natural History,” New York Times, April 8, 2008, https://opinionator.blogs.nytimes.com/2008/04/08/natural-history.

294

Коул Портер (1891-1964) – американский композитор, писавший стихи к собственным песням. Джони Митчелл (настоящее имя Роберта Джоан Андерсон) – канадская певица и автор песен. Джей-Зи (настоящее имя Шон Кори Картер) – американский рэпер, чьи 14 альбомов поднимались на первое место в рейтинге Billboard 200. Прим. перев.

295

Quentin Hardy, “Facebook’s Yann LeCun Discusses Digital Companions and Artificial Intelligence (and Emotions),” New York Times, March 26, 2015, https://bits.blogs.nytimes.com/2015/03/26/facebooks-yann-lecun-discusses-digital-companions-and-artificial-intelligence.

296

Эндрю Ын, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

297

CuratedAI, по состоянию на 1 марта 2017 года, http://curatedai.com.

298

Вполне в духе этой книги было бы перевести бессмысленный текст компьютера исключительно с помощью автоматического переводчика. Увы, машина-переводчик выдавала еще менее осмысленный результат, нежели машина-автор. Результат совершенно не впечатлял, и перевод пришлось приближать к оригиналу. Прим. перев.

299

Deep Thunder, “The Music Is Satisfied with Mr. Bertram’s Mind,” CuratedAI, August 31, 2016, http://curatedai.com/prose/the-music-is-satisfied-with-mr-bertrams-mind.

300

Может быть, это и плохо – покажет только время и исследования.

301

Meera Viswanathan et al., “Interventions to Improve Adherence to Self-Administered Medications for Chronic Diseases in the United States: A Systematic Review,” Annals of Internal Medicine, December 4, 2012, http://annals.org/article.aspx?articleid=1357338.

302

Sarah Shemkus, “Iora Health’s Promise: Patients Come First,” Boston Globe, May 4, 2015, https://www.bostonglobe.com/business/2015/05/03/iora-health-pioneers-new-primary-care-model/kc7V4W5V8OJ0gxFqY4zBrK/story.html.

303

Йозеф Шумпетер (1883-1950) – австрийский и американский экономист, который популяризовал термин «созидательное разрушение» для экономики. Прим. перев.

304

The World Bank said 12.6 % in 1995. World Bank, “Mobile Cellular Subscriptions (per 100 People): 1960–2015,” по состоянию на 31 января 2017 года, http://data.worldbank.org/indicator/IT.CEL.SETS.P2?locations=US&name_desc=true.

305

Newspaper Association of America, “Annual Newspaper Ad Revenue,” по состоянию на 2 мая 2016 года, http://www.naa.org/~/media/NAACorp/PublicFiles/TrendsAndNumbers/Newspaper-Revenue/Annual-Newspaper-Ad-Revenue.xls.

306

Steven Waldman, “The Information Needs of Communities: The Changing Media Landscape in a Broadband Age,” Federal Communications Commission, July 2011, 63, https://transition.fcc.gov/osp/inc-report/The_Information_Needs_of_Communities.pdf.

307

RIAA (Recording Industry Association of America), “RIAA’s Yearend Statistics,” по состоянию на 9 марта 2017 года, http://www.icce.rug.nl/~soundscapes/VOLUME02/Trends_and_shifts_Appendix.shtml.

308

Ed Christman, “The Whole Story behind David Bowie’s $55 Million Wall Street Trailblaze,” Billboard, по состоянию на 13 января 2016 года, http://www.billboard.com/articles/business/6843009/david-bowies-bowie-bonds-55-million-wall-street-prudential.

309

Tom Espiner, “ ‘Bowie Bonds’– the Singer’s Financial Innovation,” BBC News, January 11, 2016, http://www.bbc.com/news/business-35280945.

310

Tom Espiner, “ ‘Bowie Bonds’– the Singer’s Financial Innovation,” BBC News, January 11, 2016, http://www.bbc.com/news/business-35280945.

311

“Iron Maiden Rocks the Bond Market,” BBC News, February 9, 1999, http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/275760.stm.

312

Roy Davies, “Who’s Who in Bowie Bonds: The History of a Music Business Revolution,” дата последнего изменения: 5 июня 2007 года, http://projects.exeter.ac.uk/RDavies/arian/bowiebonds.

313

Richard A. Feinberg and Jennifer Meoli, “A Brief History of the Mall,” Advances in Consumer Research 18 (1991): 426–27, http://www.acrwebsite.org/volumes/7196/volumes/v18/NA-18.

314

“A Dying Breed: The American Shopping Mall,” CBS News, March 23, 2014, http://www.cbsnews.com/news/a-dying-breed-the-american-shopping-mall.

315

Thomas C. Finnerty, “Kodak vs. Fuji: The Battle for Global Market Share,” 2000, https://www.pace.edu/emplibrary/tfinnerty.pdf.

316

Sam Byford, “Casio QV-10, the First Consumer LCD Digital Camera, Lauded as ‘Essential’ to Tech History,” Verge, September 14, 2012, http://www.theverge.com/2012/9/14/3330924/first-lcd-digital-camera-casio-qv-10.

317

Richard Baguley, “The Gadget We Miss: The Casio QV-10 Digital Camera,” Medium, August 31, 2013, https://medium.com/people-gadgets/the-gadget-we-miss-the-casio-qv-10-digital-camera-c25ab786ce49#.3cbg1m3wu.

318

Банкротство не стало концом компании Kodak. С 2013 года она сосредоточилась на коммерческой печати и создании изображений. К концу 2015 года 6400 работников компании обеспечивают ей годовой доход в 1,7 миллиарда долларов. Более подробно мы рассказываем историю Kodak в книге «Вторая эра машин».

319

Mark J. Perry, “Creative Destruction: Newspaper Ad Revenue Continued Its Precipitous Free Fall in 2013, and It’s Probably Not Over Yet,” AEIdeas, April 25, 2014, https://www.aei.org/publication/creative-destruction-newspaper-ad-revenue-continued-its-precipitous-free-fall-in-2013-and-its-probably-not-over-yet.

320

Pew Research Center, “State of the News Media 2015,” April 29, 2015, http://www.journalism.org/files/2015/04/FINAL-STATE-OF-THE-NEWS-MEDIA1.pdf.

321

Waldman, “Information Needs of Communities.”

322

Waldman, “Information Needs of Communities.”

323

Tucson Citizen, по состоянию на 31 января 2017 года, http://tucsoncitizen.com.

324

Lynn DeBruin, “Rocky Mountain News to Close, Publish Final Edition Friday,” Rocky Mountain News, February 26, 2009, http://web.archive.org/web/20090228023426/http://www.rockymountainnews.com/news/2009/feb/26/rocky-mountain-news-closes-friday-final-edition.

325

Yahoo! Finance, “The McClatchy Company (MNI),” по состоянию на 31 января 2017 года, http://finance.yahoo.com/quote/MNI.

326

Paul Farhi, “Washington Post to Be Sold to Jeff Bezos, the Founder of Amazon,” Washington Post, August 5, 2013, https://www.washingtonpost.com/national/washington-post-to-be-sold-to-jeff-bezos/2013/08/05/ca537c9e-fe0c-11e2-9711-3708310f6f4d_story.html.

327

Bloomberg News, “Company News; General Media’s Plan to Leave Bankruptcy Is Approved,” New York Times, August 13, 2004, http://www.nytimes.com/2004/08/13/business/company-news-general-media-s-plan-to-leave-bankruptcy-is-approved.html.

328

Eric Morath, “American Media Files for Bankruptcy,” Wall Street Journal, November 17, 2010, https://www.wsj.com/articles/SB10001424052748704648604575621053554011206.

329

Rob Verger, “Newsweek’s First Issue Debuted Today in 1933,” Newsweek, February 17, 2014, http://www.newsweek.com/newsweeks-first-issue-debuted-today-1933-229355.

330

Ryan Nakashima, “Newsweek Had Unique Troubles as Industry Recovers,” U.S. News & World Report, October 19, 2012, http://www.usnews.com/news/business/articles/2012/10/19/newsweek-had-unique-troubles-as-industry-recovers.

331

“Newsweek’s Future: Goodbye Ink,” Economist, October 18, 2012, http://www.economist.com/blogs/schumpeter/2012/10/newsweek%E2%80%99s-future.

332

Dylan Byers, “The New Republic Is Sold by Facebook Co-founder Chris Hughes,” CNNMoney, February 26, 2016, http://money.cnn.com/2016/02/26/media/new-republic-chris-hughes-win-mccormack.

333

«Борт номер один» (Air Force One) – официальный позывной любого самолета, на борту которого находится президент США. Термин также используется для самолетов президента США. Прим. перев.

334

Desson Howe, “‘Glass’: An Eye for the Lie,” Washington Post, November 7, 2003, https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle/2003/11/07/glass-an-eye-for-the-lie/8a3e6ff0-4935-4e99-a354-9ce4eac6c472/?utm_term=.75dccd7041cb.

335

Сообщалось, что Хьюз инвестировал в New Republic 20 миллионов долларов за следующие четыре года (Ravi Somaiya, “The New Republic Is Sold,” New York Times, February 26, 2016, https://www.nytimes.com/2016/02/27/business/media/the-new-republic-is-sold.html). Однако попытка преобразовать это издание в электронное СМИ не удалась, и в феврале 2016 года он продал этот бизнес.

336

Ravi Somaiya, “Nudes Are Old News at Playboy,” New York Times, October 12, 2015, https://www.nytimes.com/2015/10/13/business/media/nudes-are-old-news-at-playboy.html.

337

“Top Living Influential Americans,” Atlantic, December 2006, https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2006/12/top-living-influential-americans/305386.

338

Согласно Кори Джонсу, директору Playboy по контенту, трафик Playboy.com взлетел на 400 процентов, после того как он стал «безопасным для работы» сайтом в 2014 году (David Segal, “Playboy Puts On [Some] Clothes for Newly Redesigned Issue,” New York Times, February 4, 2016, https://www.nytimes.com/2016/02/04/business/media/playboy-puts-on-some-clothes-for-newly-redesigned-issue.html). «Не поймите меня неправильно, – сказал Джонс вскоре после решения о прекращении публикации обнаженных моделей. – Я двенадцатилетний был бы очень разочарован мной нынешним. Но это нужно сделать». (Ravi Somaiya, “Nudes Are Old News at Playboy,” New York Times, October 12, 2015, https://www.nytimes.com/2015/10/13/business/media/nudes-are-old-news-at-playboy.html).

339

Cooper Hefner, Twitter post, February 13, 2017 (7:55 a.m.), https://twitter.com/cooperhefner/status/831169811723939842.

340

Tim Ingham, “Global Record Industry Income Drops below $15bn for First Time in Decades,” Music Business Worldwide, April 14, 2015, http://www.musicbusinessworldwide.com/global-record-industry-income-drops-below-15bn-for-first-time-in-history.

341

Robert Cookson and Andrew Edgecliffe-Johnson, “Music Sales Hit First Upbeat since 1999,” Financial Times, February 26, 2013, https://www.ft.com/content/f7b0f2b0-8009-11e2-adbd-00144feabdc0.

342

IFPI (International Federation of the Phonographic Industry), “[Global Statistics],” по состоянию на 31 января 2017 года, http://www.ifpi.org/global-statistics.php.

343

IFPI (International Federation of the Phonographic Industry), “IFPI Digital Music Report 2015,” 2015, http://www.ifpi.org/downloads/Digital-Music-Report-2015.pdf.

344

Mike Wiser, “The Way the Music Died: Frequently Asked Questions,” Frontline, по состоянию на 31 января 2017 года, http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/music/inside/faqs.html.

345

Tim Ingham, “Independent Labels Trounce UMG, Sony and Warner in US Market Shares,” Music Business Worldwide, July 29, 2015, http://www.musicbusinessworldwide.com/independent-label-us-market-share-trounces-universal-sony-warner.

346

Dan Glaister, “Tower Crumbles in the Download Era,” Guardian, October 9, 2006, https://www.theguardian.com/business/2006/oct/09/retail.usnews.

347

Simon Bowers and Josephine Moulds, “HMV Calls in Administrators– Putting 4,500 Jobs at Risk,” Guardian, January 15, 2013, https://www.theguardian.com/business/2013/jan/15/hmv-administrators-4500-jobs-at-risk.

348

Jim Boulden, “David Bowie Made Financial History with Music Bond,” CNNMoney, January 11, 2016, http://money.cnn.com/2016/01/11/media/bowie-bonds-royalties.

349

Josephine Moulds, “Bond Investors See Another Side of Bob Dylan– but Desire Isn’t There,” Guardian, August 31, 2012, https://www.theguardian.com/business/2012/aug/31/bob-dylan-bond-goldman-sachs.

350

Этот отчет подтверждает 1500 торговых центров в 2005 году: “Dying Breed,” CBS News. Этот отчет подтверждает 1200 торговых центров к 2015 году: Nelson D. Schwartz, “The Economics (and Nostalgia) of Dead Malls,” New York Times, January 3, 2015, http://www.nytimes.com/2015/01/04/business/the-economics-and-nostalgia-of-dead-malls.html.

351

Ilaina Jones and Emily Chasan, “General Growth Files Historic Real Estate Bankruptcy,” Reuters, April 16, 2009, http://www.reuters.com/article/us-generalgrowth-bankruptcy-idUSLG52607220090416.

352

Federal Communications Commission, “FCC Releases Statistics of the Long Distance Telecommunications Industry Report,” May 14, 2003, table 2, p. 9, year 2000 (interstate plus long distance combined), https://transition.fcc.gov/Bureaus/Common_Carrier/Reports/FCC-State_Link/IAD/ldrpt103.pdf.

353

Sarah Kahn, Wired Telecommunications Carriers in the US, IBISWorld Industry Report 51711c, December 2013, http://trace.lib.utk.edu/assets/Kuney/Fairpoint%20Communications/Research/Other/IBIS_51711C_Wired_Telecommunications_Carriers_in_the_US_industry_report.pdf.

354

Business Wire, “GfK MRI: 44 % of US Adults Live in Households with Cell Phones but No Landlines,” April 02, 2015, http://www.businesswire.com/news/home/20150402005790/en#.VR2B1JOPoyS.

355

Greg Johnson, “Ad Revenue Slides for Radio, Magazines,” Los Angeles Times, August 9, 2001, http://articles.latimes.com/2001/aug/09/business/fi-32280.

356

BIA/Kelsey, “BIA/Kelsey Reports Radio Industry Revenues Rose 5.4 % to $14.1 Billion in 2010, Driven by Political Season and More Activity by National Advertisers,” PR Newswire, April 4, 2011, http://www.prnewswire.com/news-releases/biakelsey-reports-radio-industry-revenues-rose-54-to-141-billion-in-2010-driven-by-political-season-and-more-activity-by-national-advertisers-119180284.html.

357

Waldman, “Information Needs of Communities.”

358

Thomas L. Friedman, Thank You for Being Late: An Optimist’s Guide to Thriving in the Age of Accelerations (New York: Farrar, Straus, and Giroux, 2016), Kindle ed., loc. 414.

359

Statistic Brain Research Institute, “Average Cost of Hard Drive Storage,” по состоянию на 31 января 2017 года, http://www.statisticbrain.com/average-cost-of-hard-drive-storage.

360

Matthew Komorowski, “A History of Storage Cost,” дата последнего изменения 2014 год, Mkomo.com. http://www.mkomo.com/cost-per-gigabyte.

361

Справедливости ради стоит заметить, что цифровые представления песни или фильма в определенном смысле хуже по качеству, чем аналоговые двойники, поскольку при переводе в биты часть информации теряется. Некоторые люди по этой причине не любят цифровые носители. Режиссер Квентин Тарантино в конце 2015 года воскресил формат 70-миллиметровой пленки, выпустив картину «Омерзительная восьмерка» (Peter Suderman, “There’s One Great Reason to See Quentin Tarantino’s the Hateful Eight in Theaters,” Vox, January 4, 2016, http://www.vox.com/2016/1/4/10707828/hateful-eight-70mm-roadshow), и многие из нас знают минимум одного меломана, который предпочитает виниловые пластинки цифровой музыке. Однако цифровые версии достаточно хороши для большинства людей большую часть времени.

362

Если только не произойдет ошибки или изменения. Однако, в отличие от аналоговых копий, ошибки или изменения даже в отдельном бите можно автоматически обнаружить с помощью методов проверки, основанных на криптографии с открытым ключом.

363

Пока он остается в рамках общего лимита, установленного интернет-провайдером.

364

Francis Cairncross, The Death of Distance: How the Communications Revolution Will Change Our Lives (Boston: Harvard Business School Press, 1997).

365

Предельные издержки – стоимость производства или распространения одной дополнительной единицы продукции. Для большинства тарифных планов доступа к интернету предельные издержки на получение или отправку бита информации равны нулю.

366

К октябрю 1990 года Бернерс-Ли создал три наиболее важных строительных блока, из которых состоит Всемирная паутина: HTML (язык разметки), URL (система адресов для идентификации и извлечения информации) и HTTP (протокол, позволяющий связываться через Всемирную паутину). Он также разработал первый веб-браузер и создал первый веб-сервер (World Wide Web Foundation, “History of the Web,” accessed February 7, 2017, http://webfoundation.org/about/vision/history-of-the-web).

367

Craig Newmark, LinkedIn profile, по состоянию на 1 февраля 2017 года, https://www.linkedin.com/in/craignewmark.

368

Craigconnects, “Meet Craig,” по состоянию на 1 февраля 2017 года, http://craigconnects.org.

369

Craigslist, “[About > Factsheet],” по состоянию на 1 февраля 2017 года, https://www.craigslist.org/about/.

370

Henry Blodget, “Craigslist Valuation: $80 Million in 2008 Revenue, Worth $5 Billion,” Business Insider, April 3, 2008, http://www.businessinsider.com/2008/4/craigslist-valuation-80-million-in-2008-revenue-worth-5-billion.

371

Craigslist, “[About > Help > Posting Fees],” по состоянию на 1 февраля 2017 года, https://www.craigslist.org/about/help/posting_fees.

372

Robert Seamans and Feng Zhu, “Responses to Entry in Multi-sided Markets: The Impact of Craigslist on Local Newspapers,” January 11, 2013, http://www.gc.cuny.edu/CUNY_GC/media/CUNY-Graduate-Center/PDF/Programs/Economics/Course%20Schedules/Seminar%20Sp.2013/seamans_zhu_craigslist%281%29.pdf.

373

“More than Two-Thirds of US Digital Display Ad Spending Is Programmatic,” eMarketer, April 5, 2016, https://www.emarketer.com/Article/More-Than-Two-Thirds-of-US-Digital-Display-Ad-Spending-Programmatic/1013789#sthash.OQclVXY5.dpuf.

374

“Microsoft and AppNexus: Publishing at Its Best (Selling),” AppNexus Impressionist (blog), November 3, 2015, http://blog.appnexus.com/2015/microsoft-and-appnexus-publishing-at-its-best-selling.

375

Matthew Lasar, “Google v. Belgium “Link War” Ends after Years of Conflict,” Ars Technica, July 19, 2011, https://arstechnica.com/tech-policy/2011/07/google-versus-belgium-who-is-winning-nobody.

376

Harro Ten Wolde and Eric Auchard, “Germany’s Top Publisher Bows to Google in News Licensing Row,” Reuters, November 5, 2014, http://www.reuters.com/article/us-google-axel-sprngr-idUSKBN0IP1YT20141105.

377

Eric Auchard, “Google to Shut Down News Site in Spain over Copyright Fees,” Reuters, December 11, 2014, http://www.reuters.com/article/us-google-spain-news-idUSKBN0JP0QM20141211.

378

WhatsApp, “One Billion,” WhatsApp (blog), February 1, 2016, https://blog.whatsapp.com/616/One-billion.

379

“WhatsApp Reaches a Billion Monthly Users,” BBC News, February 1, 2016, http://www.bbc.com/news/technology-35459812.

380

Важнейшие работы были сделаны Джо Фарреллом и Гартом Салонером (например, Joseph Farrell and Garth Saloner, “Standardization, Compatibility, and Innovation,” Rand Journal of Economics 16, no. 1 [Spring 1985], 70–83, http://www.stern.nyu.edu/networks/phdcourse/Farrell_Saloner_Standardiization_compatibility_and_innovation.pdf) и Майклом Кацем и Карлом Шапиро (Michael Katz and Carl Shapiro, “Network Externalities, Competition, and Compatibility,” American Economic Review 75, no. 3 [June 1985]: 424–40, https://www.jstor.org/stable/1814809?seq=1#page_scan_tab_contents).

381

Эта фраза означает, что выгоды для пользователя (источника спроса) растут по мере увеличения масштаба. Экономия на масштабе спроса имеет параллель в виде экономии на масштабе предложения, когда средние расходы поставщиков уменьшаются по мере роста бизнеса.

382

Alexei Oreskovic, “Facebook’s WhatsApp Acquisition Now Has Price Tag of $22 Billion,” Reuters, October 6, 2014, http://www.reuters.com/article/us-facebook-whatsapp-idUSKCN0HV1Q820141006.

383

Alexei Oreskovic, “Facebook’s WhatsApp Acquisition Now Has Price Tag of $22 Billion,” Reuters, October 6, 2014, http://www.reuters.com/article/us-facebook-whatsapp-idUSKCN0HV1Q820141006.

384

Benedict Evans, “WhatsApp Sails Past SMS, but Where Does Messaging Go Next?” Benedict Evans (blog), January 11, 2015, http://ben-evans.com/benedictevans/2015/1/11/whatsapp-sails-past-sms-but-where-does-messaging-go-next.

385

Что не так? (англ.). Прим. перев.

386

Staci D. Kramer, “The Biggest Thing Amazon Got Right: The Platform,” Gigaom, October 12, 2011, https://gigaom.com/2011/10/12/419-the-biggest-thing-amazon-got-right-the-platform.

387

Matt Rosoff, “Jeff Bezos ‘Makes Ordinary Control Freaks Look like Stoned Hippies,’ Says Former Engineer,” Business Insider, October 12, 2011, http://www.businessinsider.com/jeff-bezos-makes-ordinary-control-freaks-look-like-stoned-hippies-says-former-engineer-2011-10.

388

Amazon Web Services, “About AWS,” по состоянию на 4 февраля 2017 года, https://aws.amazon.com/about-aws.

389

Amazon Web Services, “Amazon Simple Storage Service (Amazon S3) – Continuing Successes,” July 11, 2006, https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2006/07/11/amazon-simple-storage-service-amazon-s3-continuing-successes.

390

Amazon Web Services, “Announcing Amazon Elastic Compute Cloud (Amazon EC2) – Beta,” August 24, 2006, https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2006/08/24/announcing-amazon-elastic-compute-cloud-amazon-ec2-beta.

391

Amazon, “Ooyala Wins Amazon Web Services Start-up Challenge, Receives $100,000 in Cash and Services Credits Plus Investment Offer from Amazon.com,” December 7, 2007, http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=176060&p=irol-newsArticle&ID=1085141.

392

Matthew Lynley, “Amazon’s Web Services Are Shining in Its Latest Earnings Beat,” TechCrunch, April 28, 2016, https://techcrunch.com/2016/04/28/amazon-is-spiking-after-posting-a-huge-earnings-beat.

393

Nick Wingfield, “Amazon’s Cloud Business Lifts Its Profits to a Record,” New York Times, April 28, 2016, https://www.nytimes.com/2016/04/29/technology/amazon-q1-earnings.html.

394

Ben Sullivan, “AWS Heralded as ‘Fastest-Growing Enterprise Technology Company in History,’ ”Silicon UK, November 4, 2015, http://www.silicon.co.uk/cloud/cloud-management/amazon-aws-cloud-160-valuation-179948.

395

Yahoo! Finance, “AMZN– Amazon.com, Inc.,” по состоянию на 4 февраля 2017 года, https://finance.yahoo.com/quote/AMZN/history.

396

IFPI (International Federation of the Phonographic Industry), “2000 Recording Industry World Sales,” April 2001, http://www.ifpi.org/content/library/worldsales2000.pdf.

397

IFPI (International Federation of the Phonographic Industry), “IFPI Global Music Report 2016,” April 12, 2016, http://www.ifpi.org/news/IFPI-GLOBAL-MUSIC-REPORT-2016.

398

В эпоху компакт-дисков и пластинок отслеживание продаж записей не вызывало затруднений. После возникновения цифровых форматов в индустрии появилось соглашение, что эквивалентом продажи традиционного физического альбома являются 10 скачиваний и 1500 воспроизведений. Первая единица называется TEA (track equivalent album), вторая – SEA (streaming equivalent album). Такая стандартизация позволяет проводить примерное сравнение для разных эпох. В 2015 году американцы купили или законно прослушали эквивалент 560 миллионов альбомов (Keith Caulfield, “Drake’s ‘Views’ Is Nielsen Music’s Top Album of 2016 in the U.S.,” Billboard, January 5, 2017, http://www.billboard.com/biz/articles/7647021/drakes-views-is-nielsen-musics-top-album-of-2016-in-the-us). В 2000 году они купили 785 миллионов альбомов (Jake Brown, “2016 Soundscan Data: Total Music Sales and Consumption,” Glorious Noise, January 6, 2017, http://gloriousnoise.com/2017/2016-soundscan-data-total-music-sales-and-consumption). Разница, разумеется, объясняется тем, что сейчас намного больше незаконного и потому неотслеживаемого потребления музыки.

399

Джоэл разработал хорошие способы измерить качество музыки, включая индекс, основанный на ретроспективных списках, составляемых критиками (например, список 500 лучших альбомов журнала Rolling Stone), и анализ трансляций каждой эпохи и продаж музыки спустя значительное время после ее первоначального выпуска, так как если музыка обладает хорошим качеством, то будет пользоваться спросом дольше (el Waldfogel, Copyright Protection, Technological Change, and the Quality of New Products: Evidence from Recorded Music since Napster, NBER Working Paper 17503 (October 2011), http://www.nber.org/papers/w17503.pdf).

400

Когда в 2001 году распространилась цифровая музыка, компания Apple к недовольству продюсеров провозгласила памятный слоган «Скачай, смикшируй, запиши» (Apple, “Apple Unveils New iMacs with CD-RW Drives & iTunes Software,” February 22, 2001, https://www.apple.com/pr/library/2001/02/22Apple-Unveils-New-iMacs-With-CD-RW-Drives-iTunes-Software.html).

401

Tom Lamont, “Napster: The Day the Music Was Set Free,” Guardian, February 23, 2013, https://www.theguardian.com/music/2013/feb/24/napster-music-free-file-sharing.

402

Wikipedia, s. v. “LimeWire,” дата последнего изменения 16 января 2017 года, https://en.wikipedia.org/wiki/LimeWire.

403

RIAA (Recording Industry Association of America), “U.S. Sales Database,” по состоянию на 4 февраля 2017 года, https://www.riaa.com/u-s-sales-database.

404

Justin Fox, “How to Succeed in Business by Bundling – and Unbundling,” Harvard Business Review, June 24, 2014, https://hbr.org/2014/06/how-to-succeed-in-business-by-bundling-and-unbundling.

405

Вначале (после запуска в 2008 году) владельцы сервиса Spotify сосредоточились на переговорах с владельцами прав на музыку и на создании инфраструктуры, необходимой для доставки по требованию обширной библиотеки песен множеству клиентов. К 2013 году эти задачи были подробно освещены (Erik Bernhardsson, “When Machine Learning Matters,” Erik Bernhardsson [blog], August 5, 2016, https://erikbern.com/2016/08/05/when-machine-learning-matters.html), и компания сместила акценты в сторону использования машинного обучения для предоставления крайне персонализированных музыкальных рекомендаций (Jordan Novet, “Spotify Intern Dreams Up Better Music Recommendations through Deep Learning,” VentureBeat, August 6, 2014, http://venturebeat.com/2014/08/06/spotify-intern-dreams-up-better-music-recommendations-through-deep-learning). В сентябре 2016 года Spotify запустила алгоритмизированную опцию Daily Mix (Spotify, “Rediscover Your Favorite Music with Daily Mix,” September 27, 2016, https://news.spotify.com/us/2016/09/27/rediscover-your-favorite-music-with-daily-mix). Эта система создает индивидуализированный плей-лист для каждого пользователя каждые 24 часа.

406

Удивительная экономика объединения и коллективного использования для информационных товаров была разработана в ряде работ Эрика с Яннисом Бакосом и другими соавторами. См., например: Yannis Bakos and Erik Brynjolfsson, “Bundling Information Goods: Pricing, Profits, and Efficiency,” Management Science 45, no. 12 (1999): 1613–30; Yannis Bakos and Erik Brynjolfsson, “Bundling and Competition on the Internet,” Marketing Science 19, no. 1 (2000): 63–82; and Yannis Bakos, Erik Brynjolfsson, and Douglas Lichtman, “Shared Information Goods,” Journal of Law and Economics 42, no. 1 (1999): 117–56.

407

Joshua Friedlander, “News and Notes on 2016 Mid-year RIAA Music Shipment and Revenue Statistics,” RIAA (Recording Industry Association of America), по состоянию на 4 февраля 2017 года, http://www.riaa.com/wp-content/uploads/2016/09/RIAA_Midyear_2016Final.pdf.

408

Lizzie Plaugic, “Spotify’s Year in Music Shows Just How Little We Pay Artists for Their Music,” Verge, December 7, 2015, http://www.theverge.com/2015/12/7/9861372/spotify-year-in-review-artist-payment-royalties.

409

Эти тарифы периодически пересматривает специальная группа арбитров на заседании Комиссии по авторским отчислениям (CARP), где Эрик имел удовольствие выступать в 2005 году с рассказом об экономике музыкальной индустрии (US Copyright Royalty Judges, “In the Matter of Digital Performance Right in Sound Recordings and Ephemeral Recordings: Determination of Rates and Terms,” Docket No. 2005-1 CRB DTRA, accessed March 1, 2017, https://www.loc.gov/crb/proceedings/2005-1/rates-terms2005-1.pdf).

410

Jon Pareles, “David Bowie, 21st-Century Entrepreneur,” New York Times, June 9, 2002, http://www.nytimes.com/2002/06/09/arts/david-bowie-21st-century-entrepreneur.html.

411

Jack Linshi, “Here’s Why Taylor Swift Pulled Her Music from Spotify,” Time, November 3, 2014, http://time.com/3554468/why-taylor-swift-spotify.

412

Паркер Дж., ван Альстин М., Чаудари С.Революция платформ: как сетевые рынки меняют экономику – и как заставить их работать на вас. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2017. Прим. ред.

413

Geoffrey G. Parker, Marshall W. Van Alstyne, and Sangeet Paul Choudary, Platform Revolution: How Networked Markets Are Transforming the Economy and How to Make Them Work for You (New York: Norton, 2016).

414

Фридрих Август фон Хайек (1899-1992) – австрийский экономист и философ, лауреат Нобелевской премии по экономике. Прим. перев.

415

Особенности услуг сотовой связи в США сильно отличаются от таковых в России. В частности, один из наиболее распространенных вариантов приобретения мобильного телефона – «с контрактом» («с тарифным планом»), когда сам телефон обходится покупателю существенно дешевле, но при этом тот берет на себя обязательства в течение определенного периода – как правило, двух лет – пользоваться одним тарифом у одного оператора, внося абонентскую плату каждый месяц. Прим. ред.

416

“Ballmer Laughs at iPhone,” YouTube, September 18, 2007, 2:22, https://www.youtube.com/watch?v=eywi0h_Y5_U.

417

В английском тексте – applications (на компьютерах) и apps (на смартфонах); в русском языке нет особого слова для программ, устанавливаемых на планшеты и телефоны. Прим. ред.

418

Айзексон У. Стив Джобс. М.: АСТ, Corpus, 2017. Прим. ред.

419

Walter Isaacson, Steve Jobs (New York: Simon & Schuster, 2011), 501.

420

John Markoff, “Phone Shows Apple’s Impact on Consumer Products,” New York Times, January 11, 2007, http://www.nytimes.com/2007/01/11/technology/11cnd-apple.html.

421

Обозначение вводного курса по микроэкономике в американских университетах. Прим. перев.

422

Экономист сказал бы: для дополняющих товаров перекрестная эластичность по цене отрицательна.

423

В 2015 году финская компания Rovio, разработавшая Angry Birds, заработала 142 миллиона долларов (Rovio Entertainment, “First Quarter of 2016 Shows Successful Turnaround for Rovio after Expected Difficult 2015,” April 6, 2016). Кроме покупок, совершаемых пользователями из приложения, значительный доход принесли продажи и лицензирование других товаров, таких как игрушки (Alvaris Falcon, “85 Cool Angry Birds Merchandise You Can Buy,” Hongkiat, accessed February 4, 2017, http://www.hongkiat.com/blog/cool-angry-birds-merchandise), чехлы для смартфонов и мультфильм 2016 года Angry Birds, самый успешный на международном уровне финский фильм всех времен (Rovio Entertainment, “The Angry Birds Movie Is the Most Internationally Successful Finnish Movie of All Time!” January 4, 2017).

424

Victoria Barret, “Dropbox: The Inside Story of Tech’s Hottest Startup,” Forbes, October 18, 2011, http://www.forbes.com/sites/victoriabarret/2011/10/18/dropbox-the-inside-story-of-techs-hottest-startup/#3b780ed92863.

425

Facebook, “Facebook Reports Third Quarter 2016 Results,” November 2, 2016, https://investor.fb.com/investor-news/press-release-details/2016/Facebook-Reports-Third-Quarter-2016-Results/default.aspx.

426

Apple, “iPhone App Store Downloads Top 10 Million in First Weekend,” July 14, 2008, http://www.apple.com/pr/library/2008/07/14iPhone-App-Store-Downloads-Top-10-Million-in-First-Weekend.html.

427

Daisuke Wakabayashi, “Apple’s App Store Sales Hit $20 Billion, Signs of Slower Growth Emerge,” Wall Street Journal, January 6, 2016, https://www.wsj.com/articles/apples-app-store-sales-hit-20-billion-signs-of-slower-growth-emerge-1452087004.

428

Isaacson, Steve Jobs, 501.

429

Henry Mance, “UK Newspapers: Rewriting the Story,” Financial Times, February 9, 2016, http://www.ft.com/intl/cms/s/0/0aa8beac-c44f-11e5-808f-8231cd71622e.html#axzz3znzgrkTq.

430

Peter Rojas, “Google Buys Cellphone Software Company,” Engadget, August 17, 2005, https://www.engadget.com/2005/08/17/google-buys-cellphone-software-company.

431

Owen Thomas, “Google Exec: Android Was ‘Best Deal Ever,’” VentureBeat, October 27, 2010, http://venturebeat.com/2010/10/27/google-exec-android-was-best-deal-ever.

432

Victor H., “Did You Know Samsung Could Buy Android First, but Laughed It Out of Court?” phoneArena.com, February 16, 2014, http://www.phonearena.com/news/Did-you-know-Samsung-could-buy-Android-first-but-laughed-it-out-of-court_id52685.

433

В четвертом квартале 2016 года Google получила с мобильных устройств 96 процентов всех кликов по баннерам. Больше пользователей мобильных устройств – это больше поисковых запросов и больше доходов от рекламы (Jack Nicas, “Alphabet’s Earnings Rise but Falls Short of Views – Update,” Morningstar, January 26, 2017, https://www.morningstar.com/news/dow-jones/TDJNDN_2017012614626/alphabets-earnings-rise-but-falls-short-of-viewsupdate.html).

434

Gartner, “Gartner Says Worldwide Smartphone Sales Soared in Fourth Quarter of 2011 with 47 Percent Growth,” February 15, 2012, table 3, http://www.gartner.com/newsroom/id/1924314.

435

Gartner, “Gartner Says Chinese Smartphone Vendors Were Only Vendors in the Global Top Five to Increase Sales in the Third Quarter of 2016,” November 17, 2016, table 2, http://www.gartner.com/newsroom/id/3516317.

436

Brian X. Chen, “How Microsoft Hit CTRL+ALT+DEL on Windows Phone,” Wired, November 8, 2010, https://www.wired.com/2010/11/making-windows-phone-7.

437

Windows Central, “Windows Phone,” дата последнего изменения 3 февраля 2017 года, http://www.windowscentral.com/windows-phone.

438

Microsoft, “Microsoft to Acquire Nokia’s Devices & Services Business, License Nokia’s Patents and Mapping Services,” September 3, 2013, https://news.microsoft.com/2013/09/03/microsoft-to-acquire-nokias-devices-services-business-license-nokias-patents-and-mapping-services/#setSm8pEXtFGqGKU.99.

439

Microsoft, “Top Free Apps,” по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.microsoft.com/en-us/store/top-free/apps/mobile?target=apps..social.

440

Gartner, “Gartner Says Worldwide Smartphone Sales Grew 3.9 Percent in First Quarter of 2016,” May 19, 2016, table 2, https://www.gartner.com/newsroom/id/3323017.

441

Tom Warren, “Microsoft Lays Off Hundreds as It Guts Its Phone Business,” Verge, May 25, 2016, http://www.theverge.com/2016/5/25/11766344/microsoft-nokia-impairment-layoffs-may-2016.

442

ZDNet, “Worst Tech Mergers and Acquisitions: Nokia and Microsoft, AOL and Time Warner,” Between the Lines (blog), February 13, 2016, http://www.zdnet.com/article/worst-tech-mergers-and-acquisitions-nokia-and-microsoft-aol-and-time-warner.

443

Nick Wingfield, “Cutting Jobs, Microsoft Turns Page on Nokia Deal,” New York Times, July 8, 2015, https://www.nytimes.com/2015/07/09/technology/microsoft-layoffs.html.

444

Gregg Keizer, “Microsoft Writes Off $7.6B, Admits Failure of Nokia Acquisition,” Computerworld, July 8, 2015, http://www.computerworld.com/article/2945371/smartphones/microsoft-writes-off-76b-admits-failure-of-nokia-acquisition.html.

445

Statista, “Global Smartphone OS Market Share Held by RIM (BlackBerry) from 2007 to 2016, by Quarter,” по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.statista.com/statistics/263439/global-market-share-held-by-rim-smartphones.

446

Andrew Griffin, “Black-Berry Announces It Will Make No More New Phones,” Independent, September 28, 2016, http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/blackberry-announces-it-will-make-no-more-new-phones-a7334911.html.

447

Google Finance, “BlackBerry Ltd (Nasdaq: BBRY),” по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.google.com/finance?cid=663276.

448

Самое раннее упоминание фразы зафиксировано в эссе композитора Роджера Сешнса в New York Times (8 января 1950 года), где он написал: «Я также помню слова Альберта Эйнштейна, которые, без сомнения, применимы к музыке. Он, по сути, сказал, что все должно быть как можно более простым, но не проще!» Несмотря на то что эти слова традиционно приписывают Эйнштейну, в работах и выступлениях ученого такой формулировки нет. Источником идеи может быть лекция 10 июня 1933 года, в которой он говорил: «Едва ли можно отрицать, что высшая цель теории – сделать базовые элементы как можно более простыми и немногочисленными, но при этом не отказаться от адекватного представления любого отдельного факта». Прим. перев.

449

Wikiquote, s. v. “Albert Einstein,” дата последнего изменения 29 января 2017 года, https://en.wikiquote.org/wiki/Albert_Einstein.

450

Shane Rounce, “UX vs. UI,” Dribbble, December 7, 2014, https://dribbble.com/shots/1837823-UX-vs-UI.

451

Gary Rivlin, “Wallflower at the Web Party,” New York Times, October 15, 2006, http://www.nytimes.com/2006/10/15/business/yourmoney/15friend.html.

452

Vauhini Vara and Rebecca Buckman, “Friendster Gets $10 Million Infusion for Revival Bid,” Wall Street Journal, August 21, 2006, https://www.wsj.com/articles/SB115612561104040731.

453

Fame Foundry, “DeadSpace: 7 Reasons Why My-Space Is as Good as Dead,” August 1, 2009, http://www.famefoundry.com/382/deadspace-7-reasons-why-myspace-is-as-good-as-dead.

454

Todd Spangler, “Time Inc. Buys Myspace Parent Company Viant,” Variety, February 11, 2016, http://variety.com/2016/digital/news/time-inc-myspace-viant-1201703860.

455

Патрик Коллисон, интервью, данное авторам летом 2015 г.

456

Stripe начала поддерживать оплаты через платежную систему Alipay в августе 2015 года.

457

Патрик Коллисон, интервью, данное авторам летом 2015 г.

458

Многие люди в индустрии платежей продолжают так считать до сих пор.

459

Патрик Коллисон, интервью, данное авторам летом 2015 г.

460

Ingrid Lunden, “Payments Provider Stripe Has Raised Another $150M at a $9B Valuation,” TechCrunch, November 25, 2016, https://techcrunch.com/2016/11/25/payments-provider-stripe-has-raised-another-150-at-a-9b-valuation.

461

Rolfe Winkler and Telis Demos, “Stripe’s Valuation Nearly Doubles to $9.2 Billion,” Wall Street Journal, November 25, 2016, https://www.wsj.com/articles/stripes-valuation-nearly-doubles-to-9-2-billion-1480075201.

462

Коллисон, интервью, данное авторам летом 2015 г.

463

Патрик Коллисон имел в виду общий объем мировой экономической деятельности, осуществляемой через интернет.

464

Коллисон, интервью, данное авторам летом 2015 г.

465

Как всегда бывает с технологиями, никогда не говори «никогда». Занимающаяся велотренажерами компания Peloton продает за 1995 долларов тренажер с 22-дюймовым экраном и Wi-Fi. Его владелец может не выходя из дома брать уроки (минимум десять каждый день) у настоящих инструкторов, а также получать каталог сессий по запросу. В феврале 2016 года Peloton объявила, что работает с очками виртуальной реальности Oculus Rift, которые должны заменить экран (Mark Prigg, “Now You Can Track Your Gym Sessions Too: Peloton Teams Up with Strava App to Monitor Spin Classes – and Says It Is Also Working on Oculus Rift VR Workouts,” DailyMail.com, February 18, 2016, http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3452996/Now-track-gym-sessions-Peleton-teams-Strava-app-monitor-spin-classes-says-working-Oculus-Rift-VR-workouts.html).

466

На самом деле эпиграф ко второй части автобиографии Гёте «Поэзия и правда: из моей жизни», придуманный самим автором, гласит: «Чего желаешь в молодости, получишь вдоволь в старости». Прим. перев.

467

James Joyce, Ulysses (Paris: Sylvia Beach, 1922), 180.

468

Payal Kadakia, “An Open Letter to Our Community from Our CEO,” Warm Up, November 2, 2016, https://classpass.com/blog/2016/11/02/open-letter-to-community.

469

Payal Kadakia, “An Open Letter to Our Community from Our CEO,” Warm Up, November 2, 2016, https://classpass.com/blog/2016/11/02/open-letter-to-community.

470

Nakesha Kouhestani, Twitter post, November 2, 2016 (8:49 a.m.), https://twitter.com/NakesaKou/status/793842460023623680.

471

Avery Hartmans, “People Are Freaking Out about ClassPass Killing Its Unlimited Membership Plan,” Business Insider, November 2, 2016, http://www.businessinsider.com/classpass-kills-unlimited-memberships-twitter-reacts-2016-11.

472

Kadakia, “Open Letter to Our Community.”

473

В 1938 году в США был создан Совет по гражданской авиации, задачей которого было регулировать отрасль авиаперевозок. По сути, Совет на протяжении десятилетий обеспечивал искусственно завышенные тарифы. Принятие в 1978 году Закона о дерегулировании авиаперевозок устранило государственный контроль и позволило авиаперевозчикам свободно устанавливать цены. На рынке появились низкобюджетные игроки, такие как People Express. Эта новая авиакомпания сначала быстро росла; через пять лет она перевозила ежемесячно миллион пассажиров, став пятой по величине в США (Markus Salge and Peter M. Milling, “The Pace or the Path? Resource Accumulation Strategies in the U.S. Airline Industry,” paper presented at the Annual Conference of the Systems Dynamics Society, Oxford, England, 2004). Ключевой движущей силой для успеха People Express были низкие тарифы – как правило, на 40-55 процентов ниже, чем у конкурентов.

Это представляло значительную угрозу для лидеров рынка, например для American Airlines (AA). Для более эффективной конкуренции AA инвестировала миллионы в один из первых вариантов технологии управления доходами и предложила тариф Ultimate Super Saver для билетов, которые продавались сильно заранее и включали определенные условия, например минимальную продолжительность пребывания. Одновременно AA держала цены на места, приобретаемые ближе к отлету, на максимально высоком уровне. Такая стратегия позволила ей занять сегмент рынка между отдыхающими и командированными и получить выгоду из того, что эти два сегмента характеризуются различной готовностью платить. В своем годовом отчете 1987 года AA описывала управление доходами как «продажу нужных мест нужным потребителям по нужной цене». (ThinkWell Consulting, “Yield Management to the Rescue: The American (Airlines) Way,” 3, accessed February 5, 2017, http://thinkwellconsulting.com/wp-content/uploads/2015/10/ThinkWell_WhitePaper_w_Graphics1.pdf.)

AA максимизировала количество проданных мест и увеличила крайне выгодный сегмент бизнес-класса. В целом система управления доходами обеспечила поддающуюся количественной оценке выгоду в 1,4 миллиарда долларов за три года. (Barry C. Smith, John F. Leimkuhler, and Ross M. Darrow, “Yield Management at American Airlines,” Interfaces 22, no. 1 [1992]: 22, http://202.120.24.209/DBD/reading/AmericanAirlines.pdf). Для сравнения, холдинговая компания, которой принадлежала AA, за тот же период принесла всего лишь 892 миллиона долларов чистой прибыли. People Express не смогла конкурировать и начала терять долю рынка. К 1987 году эта авиакомпания ушла из бизнеса.

474

Zachary Apter, LinkedIn profile, по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.linkedin.com/in/zachary-apter-421a96.

475

Зак Аптер, интервью, данное авторам в феврале 2016 г.

476

И эти трудности никуда не денутся как минимум до момента появления транспортных дронов.

477

Каламбурное сокращение от «online to offline». Прим. перев.

478

“Rent the Runway Annonces [sic] New Business | Fortune,” YouTube, July 16, 2014, 24:59, https://www.youtube.com/watch?v=hc0RdVK-qK0.

479

Rent the Runway, “Danielle Nicole: Grey Pearl Linear Cage Earrings,” по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.renttherunway.com/shop/designers/danielle_nicole/grey_pearl_linear_cage_earrings.

480

Rebecca Greenfield, “Inside Rent the Runway’s Secret Dry-Cleaning Empire,” Fast Company, October 28, 2014, https://www.fastcompany.com/3036876/most-creative-people/inside-rent-the-runways-secret-dry-cleaning-empire.

481

Erin Griffith, “Rent the Runway Unveils a Netflix Subscription for Your Closet,” Fortune, July 16, 2014, http://fortune.com/2014/07/16/rent-the-runway-unlimited-netflix-subscription-closet.

482

Rent the Runway, “Want an Unlimited Winter Wardrobe?” по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.renttherunway.com/unlimited.

483

Netflix – поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа. Занимается также их прокатом на DVD. Прим. перев.

484

Каламбурное сокращение от «business to business». Прим. перев.

485

Приносит доход 700 миллиардов долларов в год: David Z. Morris, “Trucking? There’s Finally an App for That,” Fortune, July 9, 2015, http://fortune.com/2015/07/09/trucker-path-app.

486

DAT (Dial-A-Truck), “3rd DAT Carrier Benchmark Survey: Q1 2013,” DAT Special Report, 2013, https://www.dat.com/Resources/~/media/Files/DAT/Resources/Whitepapers/2013_Carrier_BenchMark_Surveyfinal.ashx.

487

Connie Loizos, “Long-Haul Trucking Startup Transfix Lands $12 Million Series A,” TechCrunch, November 10, 2015, https://techcrunch.com/2015/11/10/long-haul-trucking-startup-transfix-lands-12-million-series-a.

488

Transfix, “[Ship with Us],” по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://transfix.io/ship-with-us.

489

Flexe, “About Flexe,” по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.flexe.com/company.

490

Upwork Global Inc., “About Us,” по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.upwork.com/about.

491

Cvent, “Cvent Announces Fourth Quarter and Full Year 2015 Financial Results,” February 25, 2016, http://investors.cvent.com/press-releases/2016/02-25-2016-211735769.aspx.

492

Cvent, “Cvent Announces Fourth Quarter and Full Year 2015 Financial Results,” February 25, 2016, http://investors.cvent.com/press-releases/2016/02-25-2016-211735769.aspx.

493

Эти ограничения были смягчены в 2015 году, когда французское правительство разрешило автобусным компаниям предлагать новые маршруты по стране. (Oxera, “En Route to French Transport Liberalisation: The Coach Market,” August 2015, http://www.oxera.com/Latest-Thinking/Agenda/2015/En-route-to-French-transport-liberalisation-the-co.aspx). Путешественники быстро воспользовались преимуществами новых возможностей. За 2013 год между городами на автобусе проехали всего 100 тысяч пассажиров. В 2016 году эта величина оценивалась в 5 миллионов (“Liberalization of Intercity Bus Market in France,” Busradar.com [blog], August 13, 2015, https://www.busradar.com/blog/liberalisation-france).

494

BlaBlaCar, “Founders,” по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.blablacar.com/about-us/founders.

495

Murad Ahmed, “BlaBlaCar Sets Course to Hit All Points Other than the US,” Financial Times, December 10, 2014, https://www.ft.com/content/4260cd4e-7c75-11e4-9a86-00144feabdc0?siteedition=uk#axzz3QsbvnchO.

496

Laura Wagner, “What Does French Ride-Sharing Company BlaBlaCar Have That Uber Doesn’t,” Two-Way, September 16, 2015, http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2015/09/16/440919462/what-has-french-ride-sharing-company-blablacar-got-that-uber-doesnt.

497

“BlaBlaCar: Something to Chat About,” Economist, October 22, 2015, http://www.economist.com/news/business/21676816-16-billion-french-startup-revs-up-something-chat-about.

498

BlaBlaCar, по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.blablacar.com.

499

Rawn Shah, “Driving Ridesharing Success at BlaBlaCar with Online Community,” Forbes, February 21, 2016, http://www.forbes.com/sites/rawnshah/2016/02/21/driving-ridesharing-success-at-blablacar-with-online-community/#5271e05b79a6.

500

«Единорог» – стартап с рыночной стоимостью свыше 1 миллиарда долларов. Прим. перев.

501

Yoolim Lee, “Go-Jek Raises Over $550 Million in KKR, Warburg-Led Round,” Bloomberg, дата последнего изменения 5 августа 2016 года, https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-08-04/go-jek-said-to-raise-over-550-million-in-kkr-warburg-led-round.

502

“China’s Top ‘Uber for Laundry’ Startup Cleans Up with $100M Series B Funding,” Tech in Asia, August 7, 2015, https://www.techinasia.com/china-uber-for-laundry-edaixi-100-million-funding.

503

Emma Lee, “Tencent-Backed Laundry App Edaixi Nabs $100M USD from Baidu,” TechNode, August 6, 2015, http://technode.com/2015/08/06/edaixi-series-b.

504

Американские предприниматели пытались скопировать некоторые успешные китайские O2O-платформы; иногда результаты были удачными, иногда – провальными. Основанный в США аналогичный O2O-сервис стирки Washio привлек почти 17 миллионов долларов инвестиций, прежде чем закрылся в 2016 году. В отличие от Edaixi, Washio в целом воспринимался как дорогой. Стоимость одной только доставки составляла 5,99 доллара.

505

Edaixi, по состоянию на 5 февраля 2017 года, http://www.edaixi.com/home/about (версия на английском языке: https://translate.google.com/translate?hl=en&sl=zh-CN&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.edaixi.com%2Fhome%2Fabout).

506

Guagua Xiche, по состоянию на 5 февраля 2017 года, http://www.guaguaxiche.com/web/about.html.

507

C. Custer, “2015 Has Been Brutal to China’s O2O Car Wash Services,” Tech in Asia, November 2, 2015, https://www.techinasia.com/2015-brutal-chinas-o2o-car-wash-services.

508

Hao Chushi, по состоянию на 5 февраля 2017 года, http://www.chushi007.com/index.html.

509

Jamie Fullerton, “China’s New App Brings Chefs to Cook in Your Home,” Munchies, April 8, 2015, https://munchies.vice.com/en/articles/chinas-new-app-brings-world-class-chefs-to-cook-in-your-home.

510

C. Custer, “Confirmed: Alibaba Invested $1.25 Billion in China’s Top Food Delivery Startup,” Tech in Asia, April 13, 2016, https://www.techinasia.com/confirmed-alibaba-invested-125-billion-food-delivery-startup-eleme.

511

58.com, “58.com Subsidiary 58 Home Raises US$300 Million in Series A Funding,” PR Newswire, October 12, 2015, http://www.prnewswire.com/news-releases/58com-subsidiary-58-home-raises-us300-million-in-series-a-funding-300157755.html.

512

Серия А – обычно первый раунд масштабного финансирования стартапа. Как правило, на этом этапе сумма бывает намного ближе к 1 миллиону долларов, чем к 300 миллионам.

513

Paul Carsten, “Baidu to Invest $3.2 Billion in Online-to-Offline Services,” Reuters, June 30, 2015, http://www.reuters.com/article/us-baidu-investment-idUSKCN0PA0MH20150630.

514

Чарли Сонгхерст, интервью, данное авторам в октябре 2015 г.

515

Реальный опцион – право, но не обязанность принять управленческое решение. Прим. ред.

516

Авинаш Диксит и Роберт Пиндайк много занимались экономикой цен для реальных опционов, основываясь на более ранних работах Боба Мёртона, Майрона Скоулза, Фишера Блэка и др. См., например, Avinash K. Dixit and Robert S. Pindyck, Investment under Uncertainty (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1994).

517

Paul Barter, “ ‘Cars Are Parked 95 % of the Time.’ Let’s Check!” Reinventing Parking, February 22, 2013, http://www.reinventingparking.org/2013/02/cars-are-parked-95-of-time-lets-check.html.

518

Nicholas J. Klein and Michael J. Smart, “Millennials and Car Ownership: Less Money, Fewer Cars,” Transport Policy 53 (January 2017): 20–29, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0967070X16305571.

519

Uber, “[Our Story],” по состоянию на 5 февраля 2017 года, https://www.uber.com/our-story.

520

Leena Rao, “UberCab Takes the Hassle Out of Booking a Car Service,” TechCrunch, July 5, 2010, https://techcrunch.com/2010/07/05/ubercab-takes-the-hassle-out-of-booking-a-car-service.

521

Fast Company, “Travis Kalanick, the Fall and Spectacular Rise of the Man behind Uber,” South China Morning Post, September 25, 2015, http://www.scmp.com/magazines/post-magazine/article/1860723/travis-kalanick-fall-and-spectacular-rise-man-behind-uber.

522

523

Alexia Tsotsis, “Uber Opens Up Platform to Non-limo Vehicles with ‘Uber X,’ Service Will Be 35 % Less Expensive,” TechCrunch, July 1, 2012, https://techcrunch.com/2012/07/01/uber-opens-up-platform-to-non-limo-vehicles-with-uber-x-service-will-be-35-less-expensive.

524

Alex, “Announcing UberPool,” Uber Newsroom (blog), August 5, 2014, https://newsroom.uber.com/announcing-uberpool.

525

James Temperton, “Uber’s 2016 Losses to Top $3bn According to Leaked Financials,” Wired, December 20, 2016, http://www.wired.co.uk/article/uber-finances-losses-driverless-cars.

526

Andrew Ross Sorkin, “Why Uber Keeps Raising Billions,” New York Times, June 20, 2016, https://www.nytimes.com/2016/06/21/business/dealbook/why-uber-keeps-raising-billions.html.

527

UCLA Labor Center, “Ridesharing or Ridestealing? Changes in Taxi Ridership and Revenue in Los Angeles 2009–2014,” Policy Brief, July 2015, table 1, p. 3, http://www.irle.ucla.edu/publications/documents/Taxi-Policy-Brief.pdf.

528

Tom Corrigan, “San Francisco’s Biggest Taxi Operator Seeks Bankruptcy Protection,” Wall Street Journal, January 24, 2016, https://www.wsj.com/articles/san-franciscos-biggest-taxi-operator-seeks-bankruptcy-protection-1453677177.

529

«Медальон таксиста» (taxi medallion) – бессрочная лицензия на таксомоторные перевозки в Нью-Йорке и прилагающийся к ней знак, который крепится на машину. Следует заметить, что разные лицензии дают таксистам разные права: некоторые могут работать только по вызову, другим разрешено брать пассажиров на улице. Прим. ред.

530

Simon Van Zuylen-Wood, “The Struggles of New York City’s Taxi King,” Bloomberg BusinessWeek, August 27, 2015, https://www.bloomberg.com/features/2015-taxi-medallion-king.

531

“Uber Fined in France over UberPop,” BBC News, June 9, 2016, http://www.bbc.com/news/business-36491926.

532

“Why Fintech Won’t Kill Banks,” Economist, June 17, 2015, http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2015/06/economist-explains-12.

533

Тех-Сити – технологический район в Восточном Лондоне, который иногда называют Кремниевым кольцом, так как он расположен около кольцевой дорожной развязки. Прим. перев.

534

“Why Fintech Won’t Kill Banks,” Economist, June 17, 2015, http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2015/06/economist-explains-12.

535

Juro Osawa, Gillian Wong, and Rick Carew, “Xiaomi Becomes World’s Most Valuable Tech Startup,” Wall Street Journal, дата последнего изменения 29 декабря 2014 года, https://www.wsj.com/articles/xiaomi-becomes-worlds-most-valuable-tech-startup-1419843430.

536

Eva Dou, “China’s Xiaomi under Pressure to Prove Value to Investors,” Wall Street Journal, January 10, 2016, https://www.wsj.com/articles/chinas-xiaomi-under-pressure-to-prove-value-to-investors-1452454204.

537

Xiaomi попала в Книгу рекордов Гиннесса, продав в апреле 2015 года самое большое количество мобильных телефонов за 24 часа (Kevin Lynch, “Mi.com Sells 2 Million Smartphones in a Day to Set Sales World Record,” Guinness World Records, April 9, 2015, http://www.guinnessworldrecords.com/news/2015/4/mi-com-sells-2-million-smartphones-in-a-day-to-set-sales-world-record-376583).

538

Eva Dou, “Xiaomi Ends 2015 as China’s Smartphone King,” Wall Street Journal, February 1, 2016, http://blogs.wsj.com/digits/2016/02/01/xiaomi-ends-2015-as-chinas-smartphone-king.

539

Kevin Kelleher, “Once a Darling, Xiaomi Is Facing Tough Questions about Its Future,” Time, March 21, 2016, http://time.com/4265943/xiaomi-slowdown.

540

David Gilbert, “How Xiaomi Lost $40bn: Where It All Went Wrong for the ‘Apple of the East,’ ” International Business Times, August 18, 2016, http://www.ibtimes.co.uk/how-xiaomi-lost-40bn-where-it-all-went-wrong-apple-east-1576781.

541

542

James Titcomb, “Samsung Mobile Phone Sales Fall to Lowest Level in Five Years,” Telegraph, January 24, 2017, http://www.telegraph.co.uk/technology/2017/01/24/samsung-mobile-phone-sales-fall-lowest-level-five-years.

543

Philip Elmer-DeWitt, “How Apple Sucks the Profit Out of Mobile Phones,” Fortune, February 14, 2016, http://fortune.com/2016/02/14/apple-mobile-profit-2015.

544

Mikey Campbell, “Apple Captures More than 103 % of Smartphone Profits in Q3 despite Shrinking Shipments,” November 3, 2016, http://appleinsider.com/articles/16/11/03/apple-captures-more-than-103-of-smartphone-profits-in-q3-despite-shrinking-shipments.

545

В январе 2016 года юристы Oracle убедили судью федерального суда раскрыть детали соглашений с Google по разделению доходов от Android в ходе затянувшегося судебного процесса о заявленном нарушении авторских прав в отношении технологии Java, принадлежащей Oracle. Адвокат, озвучивший цифры в суде, не сказал, как были получены эти данные и какой период они охватывают. После этого представитель Google попросил судью отредактировать и скрыть те части стенограммы, которые касались этих цифр, как «закрытую финансовую информацию особой важности, разглашение которой может оказать значительное негативное влияние на бизнес Google» (Joel Rosenblatt and Jack Clark, “Google’s Android Generates $31 Billion Revenue, Oracle Says,” Bloomberg, January 21, 2016, https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-01-21/google-s-android-generates-31-billion-revenue-oracle-says-ijor8hvt). Определить реальную прибыль от Android трудно, а оценка будет субъективной. Вероятно, здесь стоит учитывать все доходы от Play Store (30 процентов получает Google, а 70 процентов – разработчики), а также некоторые доходы от рекламы в сервисе мобильного поиска и от объявлений на мобильных дисплеях (Nicholas Iovino, “Oracle Wins Chance to See Google Contracts,” Courthouse News Service, January 14, 2016, http://www.courthousenews.com/?s=Oracle+Wins+Chance+to+See+Google+Contracts).

546

Joel Rosenblatt and Jack Clark, “Google’s Android Generates $31 Billion Revenue, Oracle Says,” Bloomberg, January 21, 2016, https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-01-21/google-s-android-generates-31-billion-revenue-oracle-says-ijor8hvt.

547

Есть перевод статьи на русский язык: https://igiti.hse.ru/data/413/313/1234/5_1_4Akerl.pdf. «Лимонами» в США называют плохие автомобили. Прим. перев.

548

George A. Akerlof, “The Market for ‘Lemons’: Quality Uncertainty and the Market Mechanism,” Quarterly Journal of Economics 84, no. 3 (1970): 488–500. https://academic.oup.com/qje/article-abstract/84/3/488/1896241?redirectedFrom=fulltext.

549

По многим причинам качество автомобилей с 1970 года значительно улучшилось, поэтому слышать термин «лимон» в этом смысле не так привычно, как было тогда.

550

George A. Akerlof, “Writing the ‘The Market for “Lemons”’: A Personal and Interpretive Essay,” Nobelprize.org, November 14, 2003, http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/economic-sciences/laureates/2001/akerlof-article.html.

551

552

Eric Newcomer, “Lyft Is Gaining on Uber as It Spends Big for Growth,” Bloomberg, дата последнего изменения 14 апреля 2016 года, https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-04-14/lyft-is-gaining-on-uber-as-it-spends-big-for-growth.

553

Tomio Geron, “California Becomes First State to Regulate Ridesharing Services Lyft, Sidecar, UberX,” Forbes, September 19, 2013, http://www.forbes.com/sites/tomiogeron/2013/09/19/california-becomes-first-state-to-regulate-ridesharing-services-lyft-sidecar-uberx/#6b22c10967fe.

554

BlaBlaCar, “Frequently Asked Questions: Is It Safe for Me to Enter My Govt. ID?” по состоянию на 6 февраля 2017 года, https://www.blablacar.in/faq/question/is-it-safe-for-me-to-enter-my-id.

555

Французская компания BlaBlaCar, организующая совместные поездки на дальние расстояния, ввела особенно точные рейтинги. Само название компании произошло от предоставленной водителям и пассажирам возможности указать в профилях свои предпочтения в общении: Bla – если им не нравится говорить в автомобиле с другими людьми, BlaBla – если они не прочь немного поболтать, и BlaBlaBla – если они весьма разговорчивы (Rawn Shah, “Driving Ridesharing Success at BlaBlaCar with Online Community,” Forbes, February 21, 2016, http://www.forbes.com/sites/rawnshah/2016/02/21/driving-ridesharing-success-at-blablacar-with-online-community/#73ea3e4679a6).

556

Alex Tabarrok and Tyler Cowen, “The End of Asymmetric Information,” Cato Institute, April 6, 2015, https://www.cato-unbound.org/2015/04/06/alex-tabarrok-tyler-cowen/end-asymmetric-information.

557

Joe Gebbia, “How Airbnb Designs for Trust,” TED Talk, February 2016, 15:51, https://www.ted.com/talks/joe_gebbia_how_airbnb_designs_for_trust?language=en.

558

Бенджамин Эдельман, Майкл Лука и Дэн Свирски экспериментально обнаружили, что хозяева жилья, пользующиеся сервисом Airbnb, давали в среднем на 16 процентов меньше положительных ответов потенциальным гостям, в недавно созданных профилях которых указывались явно афроамериканские имена (Benjamin Edelman, Michael Luca, and Dan Svirsky, “Racial Discrimination in the Sharing Economy: Evidence from a Field Experiment,” BenEdelman.org, September 16, 2016, http://www.benedelman.org/publications/airbnb-guest-discrimination-2016-09-16.pdf).

559

Joe Gebbia, “How Airbnb Designs for Trust,” TED Talk, February 2016, 15:51, https://www.ted.com/talks/joe_gebbia_how_airbnb_designs_for_trust?language=en.

560

Joe Gebbia, “How Airbnb Designs for Trust,” TED Talk, February 2016, 15:51, https://www.ted.com/talks/joe_gebbia_how_airbnb_designs_for_trust?language=en.

561

SoulCycle: SoulCycle, “All Studios,” по состоянию на 6 февраля 2017 года, https://www.soul-cycle.com/studios/all.

562

Пояснение по изображающему доход прямоугольнику P × Q (цена умножается на количество) см. на Рис. 5 в главе 7.

563

В исследовании, проведенном в 2016 году экономистами из Uber, Оксфорда и Чикагского университета, было изучено почти 50 миллионов поездок с применением UberX в четырех городах США, чтобы оценить реальную кривую спроса для этого сервиса. Результаты показывают, что она фактически приближается к горизонтали при снижении цены (Peter Cohen et al., “Using Big Data to Estimate Consumer Surplus: The Case of Uber,” August 30, 2016, https://cbpp.georgetown.edu/sites/cbpp.georgetown.edu/files/ConsumersurplusatUber_PR.PDF).

564

В общем случае перекрестная эластичность определяется для двух произвольных товаров X и Y и показывает, насколько изменяется спрос на товар X, если изменить цену на товар Y. Прим. перев.

565

См., например: Paul Klemperer, “Markets with Consumer Switching Costs,” Quarterly Journal of Economics 102, no. 2 (1987): 375–94; Joseph Farrell and Garth Saloner, “Installed Base and Compatibility: Innovation, Product Preannouncements, and Predation,” American Economic Review (1986): 940–55.

566

Douglas MacMillan, “Uber Raises $1.15 Billion from First Leveraged Loan,” Wall Street Journal, July 7, 2016, https://www.wsj.com/articles/uber-raises-1-15-billion-from-first-leveraged-loan-1467934151.

567

Коммодитизация – переход продуктов из марочной категории (уникальные продукты или бренды) в категорию обычных, рядовых. При этом продукты становятся все более сходными по своим качествам (обезличиваются), а потребитель практически не различает бренды и предпочитает покупать самые дешевые товары, поскольку в его глазах они фактически ничем не отличаются от других. Прим. перев.

568

Bill McBride, “Hotels: Occupancy Rate on Track to Be 2nd Best Year,” Calculated Risk (blog), October 17, 2016, http://www.calculatedriskblog.com/2016/10/hotels-occupancy-rate-on-track-to-be_17.html.

569

Hugo Martin, “Airbnb Takes a Toll on the U.S. Lodging Industry, but Los Angeles Hotels Continue to Thrive,” Los Angeles Times, September 26, 2016, http://www.latimes.com/business/la-fi-airbnb-hotels-20160926-snap-story.html.

570

Gregorios Zervas, Davide Proserpio, and John W. Byers, “The Rise of the Sharing Economy: Estimating the Impact of Airbnb on the Hotel Industry,” дата последнего изменения 18 ноября 2016 года, http://people.bu.edu/zg/publications/airbnb.pdf.

571

Robert Wright, Twitter page, по состоянию на 6 февраля 2017 года, https://twitter.com/robertwrighter.

572

Robert Wright, “Voice of America,” New Republic, September 13, 1993, по состоянию на 6 февраля 2017 года, http://cyber.eserver.org/wright.txt.

573

Айрон – разновидность клюшки в гольфе для ударов на средние расстояния. Прим. перев.

574

Как ни странно, Райт не включил этот ответ в свою статью. Вот что думаем мы: двух айронов нет главным образом по той причине, что ими действительно трудно пользоваться.

575

Robert Wright, “Voice of America,” New Republic, September 13, 1993, по состоянию на 6 февраля 2017 года, http://cyber.eserver.org/wright.txt.

576

Leonid Taycher, “Books of the World, Stand Up and Be Counted! All 129,864,880 of You,” Google Books Search (blog), August 5, 2010, http://booksearch.blogspot.com/2010/08/books-of-world-stand-up-and-be-counted.html.

577

Khazar University Library and Information Center, “10 Largest Libraries of the World,” по состоянию на 6 февраля 2017 года, http://library.khazar.org/s101/10-largest-libraries-of-the-world/en.

578

Antal van den Bosch, Toine Bogers, and Maurice de Kunder, “Estimating Search Engine Index Size Variability: A 9-Year Longitudinal Study,” Scientometrics, July 27, 2015, http://www.dekunder.nl/Media/10.1007_s11192-016-1863-z.pdf; Maurice de Kunder, “The Size of the World Wide Web (the Internet),” WorldWideWebSize.com, по состоянию на 6 февраля 2017 года, http://www.worldwidewebsize.com.

579

Stephen Heyman, “Google Books: A Complex and Controversial Experiment,” New York Times, October 28, 2015, https://www.nytimes.com/2015/10/29/arts/international/google-books-a-complex-and-controversial-experiment.html.

580

Chris Desadoy, “How Many Videos Have Been Uploaded to YouTube?” Quora, March 31, 2015, https://www.quora.com/How-many-videos-have-been-uploaded-to-YouTube.

581

Когда роль Yahoo как организующей силы Всемирной паутины сошла на нет, пропал и смысл существования сервиса. Verizon согласилась купить компанию в 2016 году, и это событие было названо «самой удручающей 5-миллиардной сделкой в истории технологий» (Brian Solomon, “Yahoo Sells to Verizon in Saddest $5 Billion Deal in Tech History,” Forbes, July 25, 2016, http://www.forbes.com/sites/briansolomon/2016/07/25/yahoo-sells-to-verizon-for-5-billion-marissa-mayer/#7084344771b4).

582

Цитата проверена с помощью личного общения с Алленом Паулосом, март 2017 года.

583

Sergey Brin and Larry Page, “The Anatomy of a Large-Scale Hypertextual Web Search Engine,” paper presented at the Seventh International World-Wide Web Conference, Brisbane, Australia, 1998, http://ilpubs.stanford.edu:8090/361.

584

IP-адреса – это номера, присвоенные всем устройствам, имеющим доступ к интернету.

585

Wikipedia, “Wikipedia: Five Pillars,” дата последнего изменения 6 февраля 2017 года 10:52, https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia: Five_pillars.

586

Friedrich A. Hayek, “The Use of Knowledge in Society,” American Economic Review 35, no. 4 (1945): 519–30.

587

Friedrich A. Hayek, “The Use of Knowledge in Society,” American Economic Review 35, no. 4 (1945): 519–30.

588

Geoffrey Nunberg, “Simpler Terms; If It’s ‘Orwellian,’ It’s Probably Not,” New York Times, June 22, 2003, http://www.nytimes.com/2003/06/22/weekinreview/simpler-terms-if-it-s-orwellian-it-s-probably-not.html.

589

Joe Fassler, “What It Really Means to Be ‘Kafkaesque,’ ” Atlantic, January 15, 2014, https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2014/01/what-it-really-means-to-be-kafkaesque/283096.

590

Hayek, “Use of Knowledge in Society.”

591

Kenneth J. Arrow et al., “The Promise of Prediction Markets,” Science 320 (May 16, 2008): 877–78, http://mason.gmu.edu/~rhanson/PromisePredMkt.pdf.

592

GNU – еще одна операционная система с открытым исходным кодом. Сокращение от «GNU – не Unix». Да, программисты любят рекурсию.

593

Derek Hildreth, “The First Linux Announcement from Linus Torvalds,” Linux Daily, April 15, 2010, http://www.thelinuxdaily.com/2010/04/the-first-linux-announcement-from-linus-torvalds.

594

Linus Torvalds, “The Mind behind Linux,” TED Talk, February 2016, 21:30, https://www.ted.com/talks/linus_torvalds_the_mind_behind_linux?language=en.

595

Linux Foundation, “Linux Kernel Development: How Fast It Is Going, Who Is Doing It, What They Are Doing, and Who Is Sponsoring It [2015],” по состоянию на 7 февраля 2017 года, https://www.linux.com/publications/linux-kernel-development-how-fast-it-going-who-doing-it-what-they-are-doing-and-who.

596

Linux Foundation, “The Linux Foundation Releases Linux Development Report,” February 18, 2015, по состоянию на 18 февраля 2017 года, https://www.linuxfoundation.org/news-media/announcements/2015/02/linux-foundation-releases-linux-development-report.

597

Tim O’Reilly, “What Is Web 2.0,” September 3, 2005, http://www.oreilly.com/pub/a/web2/archive/what-is-web-20.html.

598

Torvalds, “Mind behind Linux,” 21:30.

599

Raspbian.org, “Welcome to Raspbian,” по состоянию на 7 февраля 2017 года, https://www.raspbian.org.

600

Gavin Thomas, “Raspbian Explained,” Gadget [2015], по состоянию на 7 февраля 2017 года, https://www.gadgetdaily.xyz/raspbian-explained.

601

Torvalds, “Mind behind Linux,” 17:00.

602

Torvalds, “Mind behind Linux,” 21:30.

603

Например, в июле 2016 года Торвальдс рассуждал о «правильном» способе добавления комментариев к коду. Он написал в листе рассылки Linux Kernel: «Если вы, работающие в сети люди, не способны постичь великолепия аккуратных и симметричных многострочных комментариев в стиле традиционного C, то, пожалуйста, пройдите путь от этого дерьма, которое вы оставляете в коде сейчас, хотя бы до стиля C++… Я не буду даже говорить о тех, кто предпочитает огораживать свои комментарии звездочками, выравнивать их по краям и делать затейливые рамки. Я уверен, что это выглядит красиво, если вы не в себе после ЛСД» (Линус Торвальдс, сообщение на листе рассылки Linux Kernel, 8 июля 2016 года, 10:19:26, https://lkml.org/lkml/2016/7/8/625).

604

Точнее говоря, Чемберс писал, что «Циклопедия» содержит «определения терминов и сведения о вещах, означенных таким образом, в нескольких искусствах, гуманитарных и технических, и в нескольких науках, человеческих и божественных: фигуры, виды, свойства, производства, приготовления и использования для вещей природных и искусственных; возникновение, прогресс и состояние вещей духовных, гражданских, военных и коммерческих; с несколькими системами, течениями, мнениями и прочим; между философов, богословов, математиков, врачей, антикваров, критиков и других; целое, предназначенное в качестве курса старинного и современного обучения» (ARTFL Project, “Chambers’ Cyclopaedia,” accessed February 7, 2017, https://artfl-project.uchicago.edu/content/chambers-cyclopaedia).

605

ARTFL Project, “Chambers’ Cyclopaedia,” по состоянию на 7 февраля 2017 года, https://artfl-project.uchicago.edu/content/chambers-cyclopaedia.

606

Karim R. Lakhani and Andrew P. McAfee, “Wikipedia (A),” Harvard Business School Courseware, 2007, https://courseware.hbs.edu/public/cases/wikipedia.

607

Karim R. Lakhani and Andrew P. McAfee, “Wikipedia (A),” Harvard Business School Courseware, 2007, https://courseware.hbs.edu/public/cases/wikipedia.

608

Larry Sanger, “My Role in Wikipedia (Links),” LarrySanger.org, по состоянию на 8 февраля 2017 года, http://larrysanger.org/roleinwp.html.

609

Wikipedia, s. v. “History of Wikipedia,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Wikipedia.

610

Alexa, “Wikipedia.org Traffic Statistics,” дата последнего изменения 7 февраля 2017 года, 2017, http://www.alexa.com/siteinfo/wikipedia.org.

611

Проверяемость стала одним из пяти столпов, или правил, обязательных в сообществе «Википедии» (Wikipedia, «Wikipedia: Five Pillars», последнее изменение 6 февраля 2017 года в 10:52, https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia: Five_pillars; соответствующая статья на русском языке: https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия: Пять_столпов. Прим. перев.).

612

Wikipedia, s. v. “Wikipedia: Verifiability,” дата последнего изменения 27 февраля 2017 года, https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia: Verifiability.

613

Ларри Сэнгер покинул «Википедию» в начале 2000-х из-за расхождения в вопросах управления. По его мнению, антиавторитарность идет во вред проекту (Larry Sanger [timothy, pseud.], “The Early History of Nupedia and Wikipedia, Part II,” Slashdot, April 19, 2005, https://slashdot.org/story/05/04/19/1746205/the-early-history-of-nupedia-and-wikipedia-part-ii).

614

Участники проекта не получают платы за свою работу и большей частью анонимны, так что слава в качестве стимула здесь работает не очень хорошо. Как было показано в продуманном эксперименте Яны Галлус, людей, похоже, привлекает возможность получить признание, даже если оно исходит только от коллег по «Википедии» (Jana Gallus, Fostering Voluntary Contributions to a Public Good: A Large-Scale Natural Field Experiment at Wikipedia, Natural Field Experiments 00552 (2016), https://ideas.repec.org/p/feb/natura/00552.html).

615

Josh Costine, “Slack’s Rapid Growth Slows as It Hits 1.25M Paying Work Chatters,” October 20, 2016, https://techcrunch.com/2016/10/20/slunk.

616

Karim Lakhani et al., “Prize-Based Contests Can Provide Solutions to Computational Biology Problems,” Nature Biotechnology 31, no. 2 (2013): 108–11, http://www.nature.com/nbt/journal/v31/n2/full/nbt.2495.html.

617

618

619

Dana-Farber/Harvard Cancer Center, “Ramy Arnaout, MD, PhD,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, http://www.dfhcc.harvard.edu/insider/member-detail/member/ramy-arnaout-md-phd.

620

Lakhani et al., “Prize-Based Contests.”

621

Как объясняют авторы, «оставшиеся 20 процентов соответствуют последовательностям, которые нельзя аннотировать правильно» (Karim Lakhani et al., “Prize-Based Contests Can Provide Solutions to Computational Biology Problems,” Nature Biotechnology 31, no. 2 (2013): 108–11, http://www.nature.com/nbt/journal/v31/n2/full/nbt.2495.html).

622

По мнению Лахани, неудача произошла из-за того, что организаторы либо не поставили задачу достаточно четко, либо не предложили достойного вознаграждения.

623

Карим Лахани, интервью, данное авторам в октябре 2015 г.

624

Эффект сверхуверенности – когнитивное искажение, при котором уверенность человека в своих суждениях оказывается намного выше, чем объективная точность этих суждений. Прим. перев.

625

«Дилберт» – популярная серия сатирических комиксов Скотта Адамса об офисной жизни, главный герой которой – инженер Дилберт. По комиксам снят мультсериал. Прим. перев.

626

Стоимость создания геномной последовательности человека в 2000 году оценивалась в сумму не менее 500 миллионов долларов. В середине 2015 года стоимость создания высококачественной черновой геномной последовательности (незавершенной последовательности, в которой порядок участков не установлен окончательно и отсутствуют некоторые сегменты. Прим. перев.) была равна чуть более четырем тысячам долларов, а к концу 2015 года снизилась ниже 1500 долларов (National Human Genome Research Institute, “The Cost of Sequencing a Human Genome,” last modified July 6, 2016, https://www.genome.gov/sequencingcosts).

627

Рамез Наам показал, что каждое удвоение мощности установленных солнечных батарей дает примерно 16-процентное снижение стоимости солнечной энергии (Ramez Naam, “How Cheap Can Solar Get? Very Cheap Indeed,” Ramez Naam (blog), August 10, 2015, http://rameznaam.com/2015/08/10/how-cheap-can-solar-get-very-cheap-indeed).

628

Anita Williams Woolley et al., “Evidence for a Collective Intelligence Factor in the Performance of Human Groups,” Science 330, no. 6004 (2010): 686–88.

629

Eric Raymond, The Cathedral and the Bazaar (Sebastopol, CA: O’Reilly Media, 1999), 19.

630

Lars Bo Jeppesen and Karim R. Lakhani, “Marginality and Problem-Solving Effectiveness in Broadcast Search,” Organization Science, February 22, 2010, http://pubsonline.informs.org/doi/abs/10.1287/orsc.1090.0491.

631

Мы упоминали это исследование в нашей последней книге и говорим о нем снова, поскольку считаем его крайне важным.

632

Важность дистанционных, или «слабых», связей подчеркивалась в нескольких социологических работах, включая широко цитируемую классическую статью Марка Грановеттера «Сила слабых связей» (Mark S. Granovetter, “The Strength of Weak Ties,” American Journal of Sociology 78, no. 6 (1973): 1360–80), а также более свежую работу Синана Арала и Маршалла ван Альстина «Компромисс между разнообразием и пропускной способностью 1» (Sinan Aral and Marshall Van Alstyne, “The Diversity Bandwidth Trade-off 1,” American Journal of Sociology 117, no. 1 (2011): 90–171).

633

Название платформе дал созданный в XVIII веке шахматный автомат Вольфганга фон Кемпелена, известный как «Турок» или «Механический турок». Конструкция представляла собой восковую фигуру турка и ящик, в котором на самом деле скрывался шахматист небольшого роста. Платформа Mechanical Turk тоже в каком-то смысле дает людям возможность помочь машинам в решении задач, для которых они не предусмотрены. Прим. перев.

634

Jason Pontin, “Artificial Intelligence, with Help from the Humans,” New York Times, March 25, 2007, http://www.nytimes.com/2007/03/25/business/yourmoney/25Stream.html.

635

Jeremy Wilson, “My Gruelling Day as an Amazon Mechanical Turk,” Kernel, August 28, 2013, http://kernelmag.dailydot.com/features/report/4732/my-gruelling-day-as-an-amazon-mechanical-turk.

636

Michael Bernstein et al., “Soylent: A Word Processor with a Crowd Inside,” 2010, http://courses.cse.tamu.edu/caverlee/csce438/readings/soylent.pdf.

637

Topcoder, “Topcoder Is Different,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://www.topcoder.com/member-onboarding/topcoder-is-different.

638

Kaggle, по состоянию на 10 марта 2017 года, https://www.kaggle.com.

639

JamieV2014, “Task of the Week: Perform My Marriage,” TaskRabbit (blog), March 26, 2014, https://blog.taskrabbit.com/2014/03/26/task-of-the-week-perform-my-marriage.

640

LauraTaskRabbit, “Task of the Week: Deliver Ice Cream Cake to My Grandpa,” TaskRabbit (blog), November 18, 2014, https://blog.taskrabbit.com/2014/11/18/task-of-the-week-deliver-ice-cream-cake-to-my-grandpa.

641

JamieV2014, “We’re First in Line at the Apple Store,” TaskRabbit (blog), September 17, 2012, https://blog.taskrabbit.com/2012/09/17/were-first-in-line-at-the-apple-store.

642

IMDb, s. v. “Veronica Mars: TV Series (2004–2007),” по состоянию на 8 февраля 2017 года, http://www.imdb.com/title/tt0412253.

643

Rob Thomas, “The Veronica Mars Movie Project,” Kickstarter, по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://www.kickstarter.com/projects/559914737/the-veronica-mars-movie-project.

644

За 350 долларов кто-либо из актеров записал бы сообщение для вашей голосовой почты, за тысячу – вы получили бы два билета к красной ковровой дорожке на премьере, за 6500 долларов вы смогли дать имя персонажу фильма, а за 10 тысяч получали роль без слов.

645

646

Sarah Rappaport, “Kickstarter Funding Brings ‘Veronica Mars’ Movie to Life,” CNBC, March 12, 2014, http://www.cnbc.com/2014/03/12/kickstarter-funding-brings-veronica-mars-movie-to-life.html.

647

Business Wire, “Warner Bros.’ ‘Veronica Mars’ Movie Opens on March 14, 2014,” December 6, 2013, http://www.businesswire.com/news/home/20131206005856/en/Warner-Bros.’-“Veronica-Mars”-Movie-Opens-March.

648

Марк Андриссен, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

649

Jacob Kastrenakes, “Indiegogo Wants Huge Companies to Crowdfund Their Next Big Products,” Verge, January 6, 2016, http://www.theverge.com/2016/1/6/10691100/indiegogo-enterprise-crowdfunding-announced-ces-2016.

650

Indiegogo, “Indiegogo for Enterprise,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://learn.indiegogo.com/enterprise.

651

Telis Demos and Peter Rudegeair, “LendingClub Held Talks on Funding Deals with Och-Ziff, Soros, Third Point,” Wall Street Journal, дата последнего обновления 9 июня 2016 года, https://www.wsj.com/articles/lendingclub-and-hedge-funds-have-discussed-major-funding-deals-1465476543.

652

Shelly Banjo, “Wall Street Is Hogging the Peer-to-Peer Lending Market,” Quartz, March 4, 2015, https://qz.com/355848/wall-street-is-hogging-the-peer-to-peer-lending-market.

653

В словах Андриссена содержится отсылка к популярному фильму 1999 года «Матрица». Главному персонажу предлагают сделать выбор между синей таблеткой, способной возвратить его к комфортной иллюзии, в которой он жил до этого, и красной таблеткой, которая позволит ему видеть вещи такими, какие они есть на самом деле.

654

Андриссен, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

655

Joseph Schumpeter, The Theory of Economic Development: An Inquiry into Profits, Capital, Credit, Interest, and the Business Cycle (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1934), 66.

656

Eric von Hippel, Democratizing Innovation (Cambridge, MA: MIT Press, 2006).

657

Alexia Tsotsis, “TaskRabbit Turns Grunt Work into a Game,” Wired, July 15, 2011, https://www.wired.com/2011/07/mf_taskrabbit.

658

Wikipedia, s. v. “List of Mergers and Acquisitions by Apple,” дата последнего изменения 21 января 2017 года, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Apple.

659

Wikipedia, s. v. “List of Mergers and Acquisitions by Facebook,” дата последнего изменения 4 февраля 2017 года, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Facebook.

660

Wikipedia, “List of Mergers and Acquisitions by Alphabet,” дата последнего изменения 2 февраля 2017 года, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mergers_and_acquisitions_by_Alphabet.

661

Evelyn M. Rusli, “Facebook Buys Instagram for $1 Billion,” New York Times, April 9, 2012, https://dealbook.nytimes.com/2012/04/09/facebook-buys-instagram-for-1-billion.

662

Facebook Newsroom, “Facebook to Acquire WhatsApp,” February 19, 2014, http://newsroom.fb.com/news/2014/02/facebook-to-acquire-whatsapp.

663

D. E. Shaw & Company, “[Who We Are],” по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://www.deshaw.com/WhoWeAre.shtml.

664

Cliffwater LLC, “Hedge Fund Investment Due Diligence Report: D. E. Shaw Composite Fund,” June 2011, http://data.treasury.ri.gov/dataset/96dcb86f-e97e-4b05-8ce2-a40289e477a6/resource/ab68154d-9a7e-4a7d-82c9-d27998d1f2bc/download/DE-Shaw-Hedge-Fund-Investment-Due-Diligence-Report-0611Redacted.pdf.

665

Nathan Vardi, “Rich Formula: Math and Computer Wizards Now Billionaires Thanks to Quant Trading Secrets,” Forbes, September 29, 2015, http://www.forbes.com/sites/nathanvardi/2015/09/29/rich-formula-math-and-computer-wizards-now-billionaires-thanks-to-quant-trading-secrets/4/#58ea036a3d61.

666

Richard Rubin and Margaret Collins, “How an Exclusive Hedge Fund Turbocharged Its Retirement Plan,” Bloomberg, June 16, 2015, https://www.bloomberg.com/news/articles/2015-06-16/how-an-exclusive-hedge-fund-turbocharged-retirement-plan.

667

Katherine Burton, “Inside a Moneymaking Machine like No Other,” Bloomberg, November 21, 2016, https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-11-21/how-renaissance-s-medallion-fund-became-finance-s-blackest-box.

668

Джон Фосетт, интервью, данное авторам в декабре 2016 г.

669

Для Quantopian инвестиционный алгоритм имеет «хорошую структуру», если он не слишком сильно опирается на один тип активов, не использует большое кредитное плечо (иными словами, не слишком активно использует заемные средства) и может давать хороший доход в широком диапазоне рыночных условий.

670

Джон Фосетт, интервью, данное авторам в декабре 2016 г.

671

Quantopian, по состоянию на 10 марта 2017 года, https://www.quantopian.com/100000.

672

Фосетт, интервью, данное авторам в декабре 2016 г.

673

Фосетт, интервью, данное авторам в декабре 2016 г.

674

Taylor Hall, “Point72’s Cohen Bets $250 Million on Crowd-Sourced Quantopian,” Bloomberg, July 27, 2016, https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-07-27/point72-s-cohen-bets-250-million-on-crowd-sourced-quantopian.

675

Synthetic Biology Project, “What Is Synthetic Biology?” по состоянию на 8 февраля 2017 года, http://www.synbioproject.org/topics/synbio101/definition.

676

Название do-it-yourself biology переводится как «биология по принципу “сделай сам”». Прим. перев.

677

Соответственно, гуанин, цитозин, тимин и аденин. Эти азотистые основания входят в состав нуклеотидов, составляющих молекулы ДНК. В молекулы РНК вместо тимина входит урацил (U). Прим. перев.

678

Indiegogo, “DIY CRISPR Kits, Learn Modern Science by Doing,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://www.indiegogo.com/projects/diy-crispr-kits-learn-modern-science-by-doing#.

679

Andrew Tarantola, “I Played God with The Odin’s DIY CRISPR Kit,” Engadget, June 30, 2016, https://www.engadget.com/2016/06/30/i-played-god-with-the-odins-diy-crispr-kit.

680

Open Agriculture Initiative, “Farming for the Future,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, http://openag.media.mit.edu.

681

Adam Thierer, Permissionless Innovation: The Continuing Case for Comprehensive Technological Freedom (Arlington, VA: Mercatus Center, 2014), section 1.02.

682

“Large Mechanical Hand,” YouTube, April 2, 2011, 0:48, https://www.youtube.com/watch?v=dEHiAItVdiw.

683

Стимпанк – направление научной фантастики, которое, помимо всего прочего, описывает вымышленные механические компьютеры Викторианской эпохи, работающие на энергии пара. Многие фанаты стимпанка любят наряжаться в соответствующие костюмы. (Стимпанк – это также стиль искусства и субкультура, которые подразумевают технократическую альтернативную реальность на основе паровых технологий, внешне обычно стилизованную под эпоху викторианской Англии. Прим. перев.)

684

Robert F. Graboyes, “A Hand for Innovation– Ivan Owen, Jon Schull and e-NABLE,” InsideSources, October 19, 2016, http://www.insidesources.com/a-hand-for-innovation-ivan-owen-jon-schull-and-e-nable.

685

eHive, “Corporal Coles Prosthetic Hand; Robert Norman; 1845; AR#1723,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://ehive.com/collections/5254/objects/387275/corporal-coles-prosthetic-hand.

686

Это заниженная оценка, учитывающая только те протезы, которые были сделаны и отправлены через сетевое сообщество e-NABLE. Согласно Дженнифер Оуэн из e-NABLE, «отдельные сообщения показывают, что сравнимое количество было произведено вне рамок процессов, документированных в нашем сообществе» (Enabling the Future, “Media FAQ,” accessed February 8, 2017, http://enablingthefuture.org/faqs/media-faq).

687

В оригинале Cool Hand Luke. Это отсылка к одноименной кинодраме Стюарта Розенберга с Полом Ньюманом в главной роли. Традиционный русский перевод названия картины – «Хладнокровный Люк» (прозвище герой картины получил за выдержку), но буквально название означает «Люк – холодная рука» или «Люк – крутая рука». Прим. перев.

688

Graboyes, “Hand for Innovation.”

689

Михаил Александрович Бакунин (1814–1876) – русский мыслитель, революционер, теоретик анархизма. Процитирована его работа «Программа общества международной революции». Прим. перев.

690

Кейнс Дж. М. Общая теория занятости, процента и денег. М.: Либроком, 2017. Прим. ред.

691

John Maynard Keynes, The General Theory of Employment, Interest, and Money (London: Palgrave Macmillan, 1936), 383–84.

692

John Maynard Keynes, The General Theory of Employment, Interest, and Money (London: Palgrave Macmillan, 1936), 383–84.

693

Это название для экономистов было введено Робертом Хайлбронером в его одноименной книге 1953 года (см.: Хайлбронер Р. Философы от мира сего. Великие экономические мыслители: их жизнь, эпоха и идеи. М.: АСТ, 2016).

694

С 2008 года Накамото общался с миром под псевдонимом с помощью электронной почты, постов в блоге и элементов программного кода, необходимых для создания системы платежей Биткоин. Его последние публичные сообщения появились в конце 2010 года. С тех пор было несколько безуспешных попыток установить личность Накамото. О создателе Биткоина известно только то, что он владеет почти одним миллионом биткоинов; к сентябрю 2016 года эта сумма была эквивалентна более чем 600 миллионам долларов и составляла почти 7 процентов всех обращающихся биткоинов.

695

Paul Vigna and Michael J. Casey, The Age of Cryptocurrency: How Bitcoin and Digital Money Are Challenging the Global Economic Order (New York: St. Martin’s Press, 2015), 41.

696

Satoshi Nakamoto, “Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System,” October 31, 2008, https://bitcoin.org/bitcoin.pdf.

697

Правительства некоторых стран начали изучать электронные деньги. Например, Банк Англии объявил, что он начинает «многолетнюю исследовательскую программу, направленную на оценку основных экономических, технологических и регулирующих последствий от ввода цифровой валюты, выпускаемой центральным банком» (Bank of England, “Digital Currencies,” accessed February 8, 2017, http://www.bankofengland.co.uk/banknotes/Pages/digitalcurrencies/default.aspx).

698

От лат. fiat – указ, декрет. Прим. перев.

699

С 1873 по 1971 год американские доллары свободно обменивались на определенное количество золота. Этот «золотой стандарт» закончился после ряда введенных президентом Ричардом Никсоном экономических мер, которые сделали доллар фиатной валютой.

700

Первоначальная награда составляла 50 биткоинов. В ноябре 2012 года эта величина уменьшилась до 25, а в июне 2016-го – до 12,5. Этот процесс, известный как уполовинивание, происходит каждые 210 тысяч блоков и встроен в программное обеспечение системы. Максимальное количество уполовиниваний – 64, что даст всего 21 миллион биткоинов, после чего дальнейшего создания происходить не будет (Jacob Donnelly, “What Is the ‘Halving’? A Primer to Bitcoin’s Big Mining Change,” CoinDesk, June 12, 2016, http://www.coindesk.com/making-sense-bitcoins-halving). Благодаря этому все участники системы знают, как будет выпускаться валюта со временем и в каком объеме. Это утверждение неверно для долларов, евро, иен или других валют, выпускаемых государствами мира, которые сохраняют за собой право просто напечатать столько денег, сколько посчитают нужным. Когда в результате таких неблагоразумных решений наличности оказывается слишком много, начинается гиперинфляция.

701

Satoshi Nakamoto, “Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System,” October 31, 2008, https://bitcoin.org/bitcoin.pdf.

702

От англ. miner – шахтер, горняк, рудокоп. Прим. перев.

703

От англ. block – блок, chain – цепь. Прим. перев.

704

Кто угодно мог бы взять под контроль Биткоин, имея более 50 процентов ее общих вычислительных ресурсов. В этом случае он фактически всегда первым выполнял бы доказательство работы и благодаря этому получил бы привилегию решать, какие транзакции считать действительными.

705

Ценность платежной системы Биткоин, после того как злоумышленник получит над ней контроль, может и не рухнуть. В конце концов, фиатные деньги, как правило, сохраняют ценность до тех пор, пока кто-то доверяет их эмитенту, имеющему право создавать их как заблагорассудится.

706

Bitcoinwhoswho, “A Living Currency: An Interview with ‘Jercos,’ Party to First Bitcoin Pizza Transaction,” Bitcoin Who’s Who (blog), January 30, 2016, http://bitcoinwhoswho.com/blog/2016/01/30/a-living-currency-an-interview-with-jercos-party-to-first-bitcoin-pizza-transaction.

707

Yessi Bello Perez, “Mt Gox: The History of a Failed Bitcoin Exchange,” CoinDesk, August 4, 2015, http://www.coindesk.com/mt-gox-the-history-of-a-failed-bitcoin-exchange.

708

Robert McMillan, “The Inside Story of Mt. Gox, Bitcoin’s $460 Million Disaster,” Wired, March 3, 2014, https://www.wired.com/2014/03/bitcoin-exchange.

709

Robin Sidel, Eleanor Warnock, and Takashi Mochizuki, “Almost Half a Billion Worth of Bitcoins Vanish,” Wall Street Journal, February 28, 2014, https://www.wsj.com/news/article_email/SB10001424052702303801304579410010379087576.

710

Jake Adelstein and Nathalie-Kyoko Stucky, “Behind the Biggest Bitcoin Heist in History: Inside the Implosion of Mt. Gox,” Daily Beast, May 19, 2016, http://www.thedailybeast.com/articles/2016/05/19/behind-the-biggest-bitcoin-heist-in-history-inside-the-implosion-of-mt-gox.html.

711

Michael J. Casey, “Bitcoin’s Plunge Bites ‘Miners,’ ” Wall Street Journal, January 14, 2015, https://www.wsj.com/articles/bitcoins-plunge-bites-miners-1421281616.

712

Simon Denyer, “The Bizarre World of Bitcoin ‘Mining’ Finds a New Home in Tibet,” Washington Post, September 12, 2016, https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/in-chinas-tibetan-highlands-the-bizarre-world-of-bitcoin-mining-finds-a-new-home/2016/09/12/7729cbea-657e-11e6-b4d8-33e931b5a26d_story.html?utm_term=.80e5d64087d2.

713

“James Howells Searches for Hard Drive with £4m-Worth of Bitcoins Stored,” BBC News, November 28, 2013, http://www.bbc.com/news/uk-wales-south-east-wales-25134289.

714

В ноябре 2013 года курс биткоина достиг максимальной для того года отметки в 1242 доллара США. Прим. ред.

715

Blockchain, “BTC to USD: Bitcoin to US Dollar Market Price,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://blockchain.info/charts/market-price.

716

На практике это обычно означает состоятельных биржевых игроков.

717

Хакеры, которые успешно атаковали Mt. Gox и другие биржи биткоинов, не покушались на сам блокчейн. Напротив, все выглядело так, будто биткоины крали из «горячего кошелька» биржи – соединенного с интернетом банковского счета для биткоинов, который не являлся частью блокчейна.

718

Отсылка к библейской фразе: «Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем» (Еккл. 1:9). Прим. перев.

719

Стороны, заинтересованные в какой-либо транзакции, могли принять решение о включении комиссионного сбора в пользу майнера, который создает блок. Такие добровольные комиссионные сборы предназначались для дополнительного стимулирования майнеров.

720

University of Nicosia, “Academic Certificates on the Blockchain,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, http://digitalcurrency.unic.ac.cy/free-introductory-mooc/academic-certificates-on-the-blockchain.

721

Rebecca Campbell, “Holberton School Begins Tracking Student Academic Credentials on the Bitcoin Blockchain,” Nasdaq, May 18, 2016, http://www.nasdaq.com/article/holberton-school-begins-tracking-student-academic-credentials-on-the-bitcoin-blockchain-cm623162#ixzz4Y8MUWUu2.

722

James Melik, “Diamonds: Does the Kimberley Process Work?” BBC News, June 28, 2010, http://www.bbc.com/news/10307046.

723

«Кровавые алмазы» («конфликтные алмазы») – это алмазы, добытые на территории, где ведутся военные действия; деньги от продажи таких камней идут на финансирование повстанцев и полевых командиров. Прим. перев.

724

United Arab Emirates Ministry of Economy, “Kimberley Process: Midterm Report,” 2016, https://www.kimberleyprocess.com/en/system/files/documents/kimberley_process_mid-term_report.pdf.

725

Everledger, по состоянию на 10 марта 2017 года, https://www.everledger.io.

726

US Department of Homeland Security, “Intellectual Property Rights Seizure Statistics: Fiscal Year 2014,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://www.cbp.gov/sites/default/files/documents/2014%20IPR%20Stats.pdf.

727

OECD (Organisation for Co-operation and Development), “Global Trade in Fake Goods Worth Nearly Half a Trillion Dollars a Year– OECD & EUIPO,” April 18, 2016, https://www.oecd.org/industry/global-trade-in-fake-goods-worth-nearly-half-a-trillion-dollars-a-year.htm.

728

John Brownlee, “How Sneaker Designers Are Busting Knock-Offs with Bitcoin Tech,” Fast Company, June 3, 2016, https://www.fastcodesign.com/3060459/how-sneaker-designers-are-busting-knockoffs-with-bitcoin-tech.

729

Cade Metz, “The Grand Experiment Goes Live: Overstock.com Is Now Accepting Bitcoins,” Wired, January 9, 2014, https://www.wired.com/2014/01/overstock-bitcoin-live.

730

Cade Metz, “Overstock Will Issue a Private Bond Powered by Bitcoin Tech,” Wired, June 5, 2015, https://www.wired.com/2015/06/overstock-will-issue-private-bond-powered-bitcoin-tech.

731

Overstock.com, “Overstock.com Launches Offering of World’s First Cryptosecurity,” June 5, 2015, http://investors.overstock.com/phoenix.zhtml?c=131091&p=irol-newsArticle&ID=2056957.

732

Overstock.com, “Overstock.com Announces Historic Blockchain Public Offering,” March 16, 2016, http://investors.overstock.com/mobile.view?c=131091&v=203&d=1&id=2148979.

733

Риск невыполнения расчетов – это вероятность того, что одна сторона транзакции может не предоставить обещанные акции, хотя другая за них заплатила, или наоборот.

734

Nasdaq, “Nasdaq Linq Enables First-Ever Private Securities Issuance Documented with Blockchain Technology,” December 30, 2015, http://ir.nasdaq.com/releasedetail.cfm?releaseid=948326.

735

Jemima Kelly, “Barclays Says Conducts First Blockchain-Based Trade-Finance Deal,” Reuters, September 7, 2016, http://www.reuters.com/article/us-banks-barclays-blockchain-idUSKCN11D23B.

736

От англ. smart contract – умный контракт. Прим. перев.

737

Многие считают, что Сабо и есть Сатоши Накамото, хотя он не раз отвергал такие предположения.

738

Наш литературный агент – в высшей степени заслуживающий доверия Рафаэль Сагалин.

739

У Norton было гораздо меньше оснований считать, что мы вдвоем будем хорошими авторами. Мы благодарны за то, что нам дали шанс.

740

Исследовательская компания Nielsen BookScan собирает данные о книжном рынке, отслеживая фактические продажи книг. Прим. перев.

741

Если бы мы беспокоились, что у Norton может не хватить денег на оплату, мы могли бы включить в смарт-контракт эскроу-счет или иное условное обязательство.

742

Nick Szabo, “Smart Contracts: Building Blocks for Digital Markets,” Alamut, 1996, http://www.alamut.com/subj/economics/nick_szabo/smartContracts.html.

743

Ethereum, по состоянию на 8 февраля 2017 года, https://www.ethereum.org.

744

WELL (The Whole Earth ‘Lectronic Link) – одно из старейших сетевых сообществ мира, основанное в 1985 году. Прим. перев.

745

Слово «стек» Стерлинг объяснял так: это структура взаимосвязанных, дополняющих друг друга многоуровневых сервисов, которые предлагает каждая крупная технологическая компания. Прим. перев.

746

The Well, “Topic 459: State of the World 2013: Bruce Sterling and Jon Lebkowsky,” по состоянию на 8 февраля 2017 года, http://www.well.com/conf/inkwell.vue/topics/459/State-of-the-World-2013-Bruce-St-page01.html.

747

Alexis C. Madrigal, “Bruce Sterling on Why It Stopped Making Sense to Talk about ‘The Internet’ in 2012,” Atlantic, December 27, 2012, https://www.theatlantic.com/technology/archive/2012/12/bruce-sterling-on-why-it-stopped-making-sense-to-talk-about-the-internet-in-2012/266674.

748

Will Oremus, “Tech Companies Are Dominating the Stock Market as Never Before,” Slate, July 29, 2016, http://www.slate.com/blogs/moneybox/2016/07/29/the_world_s_5_most_valuable_companies_apple_google_microsoft_amazon_facebook.html.

749

Edelman, “2016 Edelman Trust Barometer,” accessed February 9, 2017, http://www.edelman.com/insights/intellectual-property/2016-edelman-trust-barometer/state-of-trust/trust-in-financial-services-trust-rebound.

750

Jon Evans, “Decentralize All the Things!” Tech-Crunch, January 10, 2015, https://techcrunch.com/2015/01/10/decentralize-all-the-things.

751

Evgeny Morozov, “The Perils of Perfection,” New York Times, March 2, 2013, http://www.nytimes.com/2013/03/03/opinion/sunday/the-perils-of-perfection.html.

752

Peter Sims, “How Andreessen Horowitz Is Disrupting Silicon Valley,” Silicon Guild, September 5, 2014, https://thoughts.siliconguild.com/how-andreessen-horowitz-is-disrupting-silicon-valley-208041d6375d#.jguk1gbxx.

753

Тапскотт А., Тапскотт Д. Технология блокчейн. М.: Эксмо, 2017. Прим. ред.

754

Don Tapscott and Alex Tapscott, Blockchain Revolution: How the Technology behind Bitcoin Is Changing Money, Business, and the World (New York: Portfolio, 2016).

755

The DAO, “Introduction to the DAO,” дата последнего изменения 29 июня 2016 года, https://daowiki.atlassian.net/wiki/display/DAO/Introduction+to+the+DAO.

756

Will Dunn, “The Rise and Fall of The DAO, the First Code-Based Company,” NS Tech, July 22, 2016, http://tech.newstatesman.com/feature/dao-code-based-company.

757

Название расшифровывается как «децентрализованная автономная организация» (англ. decentralized autonomous organization). Дао также комплекс учений, которые, как традиционно считается, появились в Китае в VI веке до н. э. с публикацией книги «Дао дэ цзин». Дао (чаще всего переводится как «путь») – это абсолют, безграничный, постоянный, неисчерпаемый, неподвластный органам чувств, дающий начало всему и пронизывающий все. Часто указывают, что дао было источником вдохновения для понятия «Силы», используемого в «Звездных войнах». Специалисты, создавшие децентрализованную автономную организацию, почти наверняка были осведомлены об ассоциациях, которые вызовет такая аббревиатура.

758

Seth Bannon, “The Tao of ‘The DAO’ or: How the Autonomous Corporation Is Already Here,” TechCrunch, May 16, 2016, https://techcrunch.com/2016/05/16/the-tao-of-the-dao-or-how-the-autonomous-corporation-is-already-here.

759

Joanna Belbey, “How to Invest in the Institutional Revolution of Blockchain,” Forbes, January 18, 2017, http://www.forbes.com/sites/joannabelbey/2017/01/18/how-to-invest-in-the-institutional-revolution-of-blockchain/2/#5807c7603890.

760

Giulio Prisco, “The DAO Raises More than $117 Million in World’s Largest Crowdfunding to Date,” Bitcoin Magazine, May 16, 2016, https://bitcoinmagazine.com/articles/the-dao-raises-more-than-million-in-world-s-largest-crowdfunding-to-date-1463422191.

761

The DAO, “Introduction.”

762

Nathaniel Popper, “Paper Points Up Flaws in Venture Fund Based on Virtual Money,” New York Times, May 27, 2016, https://www.nytimes.com/2016/05/28/business/dealbook/paper-points-up-flaws-in-venture-fund-based-on-virtual-money.html.

763

Авторы статьи – Дайно Марк, Влад Замфир и Эмин Гюн Сирер. Многие слабости были не просто «дырами» в программном обеспечении, а экономическими изъянами, которые давали инвесторам стимулы вести действия, противоречащие оптимальным интересам группы (Cade Metz, “The Biggest Crowdfunding Project Ever – The DAO – Is Kind of a Mess,” Wired, June 6, https://www.wired.com/2016/06/biggest-crowdfunding-project-ever-dao-mess).

764

Dino Mark, Vlad Zamfir, and Emin Gün Sirer, “A Call for a Temporary Moratorium on ‘The DAO,’” Draft (v0.3.2), дата последнего изменения 30 мая 2016 года, https://docs.google.com/document/d/10kTyCmGPhvZy94F7VWyS-dQ4lsBacR2dUgGTtV98C40.

765

Nathaniel Popper, “A Hacking of More than $50 Million Dashes Hopes in the World of Virtual Currency,” New York Times, June 17, 2016, https://www.nytimes.com/2016/06/18/business/dealbook/hacker-may-have-removed-more-than-50-million-from-experimental-cybercurrency-project.html.

766

Daniel Krawisz, LinkedIn profile, по состоянию на 7 февраля 2017 года, https://www.linkedin.com/in/daniel-krawisz-323bb121.

767

Daniel Krawisz, “Ethereum Is Doomed,” Satoshi Nakamoto Institute, June 20, 2016, http://nakamotoinstitute.org/mempool/ethereum-is-doomed.

768

Изначально термин «белая книга» (white paper) использовался для наименования официальных правительственных документов, а также официальных описаний какой-либо технологии. Сегодня так называют и важный инструмент контент-маркетинга, в котором нет явной рекламы, но есть полезная для целевой аудитории информация. Труд Бутерина был чем-то вроде программного документа по системе Ethereum и одновременно рекламного буклета. Прим. ред.

769

Хардфорк (от англ. fork – ветвление) – необратимое изменение протокола и соответствующее разветвление блокчейна, когда одна ветвь следует старым правилам, а другая – новым. Прим. перев.

770

E. J. Spode, “The Great Cryptocurrency Heist,” Aeon, February 14, 2017, https://aeon.co/essays/trust-the-inside-story-of-the-rise-and-fall-of-ethereum.

771

E. J. Spode, “The Great Cryptocurrency Heist,” Aeon, February 14, 2017, https://aeon.co/essays/trust-the-inside-story-of-the-rise-and-fall-of-ethereum.

772

E. J. Spode, “The Great Cryptocurrency Heist,” Aeon, February 14, 2017, https://aeon.co/essays/trust-the-inside-story-of-the-rise-and-fall-of-ethereum.

773

Mike Hearn, “The Resolution of the Bitcoin Experiment,” Mike’s blog, January 14, 2016, https://blog.plan99.net/the-resolution-of-the-bitcoin-experiment-dabb30201f7#.rvh0ditgj.

774

Mike Hearn, “The Resolution of the Bitcoin Experiment,” Mike’s blog, January 14, 2016, https://blog.plan99.net/the-resolution-of-the-bitcoin-experiment-dabb30201f7#.rvh0ditgj.

775

Daniel Palmer, “Scalability Debate Continues as Bitcoin XT Proposal Stalls,” CoinDesk, January 11, 2016, http://www.coindesk.com/scalability-debate-bitcoin-xt-proposal-stalls.

776

Nathaniel Popper, “How China Took Center Stage in Bitcoin’s Civil War,” New York Times, June 29, 2016, https://www.nytimes.com/2016/07/03/business/dealbook/bitcoin-china.html.

777

Danny Vincent, “We Looked inside a Secret Chinese Bitcoin Mine,” BBC News, May 4, 2016, http://www.bbc.com/future/story/20160504-we-looked-inside-a-secret-chinese-bitcoin-mine.

778

Великий китайский файрвол (по аналогии с Великой Китайской стеной) – неофициальное название проекта «Золотой щит», китайской системы фильтрации содержимого интернета. Прим. перев.

779

Мы не разделяем эту точку зрения. Капитализм может быть грандиозной силой, способной творить добро, однако всегда нужно искоренять «клановый капитализм» – деформацию рынков, при которой обогащаются друзья власть имущих.

780

Например, см.: Neil A. Gershenfeld, Fab: The Coming Revolution on Your Desktop – From Personal Computers to Personal Fabrication (New York: Basic Books, 2005).

781

Brandon Griggs, “Futurist: We’ll Someday Accept Computers as Human,” CNN, March 12, 2012, http://www.cnn.com/2012/03/12/tech/innovation/ray-kurzweil-sxsw.

782

Коуз Р. Природа фирмы // Коуз Р. Фирма, рынок и право. М.: Новое издательство, 2007. С. 36–57.

783

R. H. Coase, “The Nature of the Firm,” Economica 4, no. 16 (1937): 386–405, http://www.richschwinn.com/richschwinn/index/teaching/past%20courses/Econ%20340%20-%20Managerial%20Economics/2013%20Fall%20340%20-%20The%20Nature%20of%20the%20Firm.pdf.

784

В своей классической книге «Видимая рука» Альфред Чендлер утверждал, что менеджмент, особенно руководители среднего звена, к середине XX века стал самым мощным институтом в американской экономике (Alfred Chandler, The Visible Hand [Cambridge, MA: Belknap Press, 1977]).

Название книги отсылает к знаменитой метафоре Адама Смита «невидимая рука рынка». Чендлер писал, что видимая рука менеджмента заменила невидимую руку рыночных сил. Прим. перев.

785

Google Scholar – поисковая система по текстам научных публикаций – дает свыше 35 тысяч ссылок на статью Коуза о природе фирмы, что долгое время делало эту работу одной из самых цитируемых в экономике. В 1972 году автор отметил, что ее «много цитировали и мало использовали», однако последующее поколение экономистов и руководителей сделало ее основным инструментом для понимания организации бизнеса (R. H. Coase, “Industrial Organization: A Proposal for Research», в Economic Research: Retrospect and Prospect, vol. 3, Policy Issues and Research Opportunities in Industrial Organization, ed. Victor R. Fuchs (New York: National Bureau of Economic Research, 1972), 62, http://www.nber.org/chapters/c7618.pdf).

786

Название их статьи намеренно отсылает к широко цитируемой книге Оливера Уильямсона «Рынки и иерархии», которая в значительной степени опирается на взгляды Коуза (Oliver E. Williamson, Markets and Hierarchies, Analysis and Antitrust Implications: A Study in the Economics of Internal Organization [New York: Free Press, 1975]).

787

Thomas W. Malone, Joanne Yates, and Robert I. Benjamin, “Electronic Markets and Electronic Hierarchies,” Communications of the ACM 30, no. 6 (June 1987): 484–97.

788

“Corporate Concentration,” Economist, March 24, 2016, http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2016/03/daily-chart-13.

789

Andrew McAfee and Erik Brynjolfsson, “Investing in the IT That Makes a Competitive Difference,” Harvard Business Review 86, no. 7/8 (2008): 98.

790

Как и Даниэль Канеман, Остром получила премию, не будучи экономистом.

791

Sanford J. Grossman and Oliver D. Hart, “The Costs and Benefits of Ownership: A Theory of Vertical and Lateral Integration,” Journal of Political Economy 94, no. 4 (1986): 691–719.

792

Разумеется, в рамках закона и морали.

793

Oliver Hart and John Moore, “Property Rights and the Nature of the Firm,” Journal of Political Economy 98, no. 6 (1990): 1119–58.

794

См., например: Oliver Hart and Bengt Holmström, The Theory of Contracts, MIT Department of Economics Working Paper 418 (March 1986), https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/64265/theoryofcontract00hart.pdf%3Bjsessionid%3DD2F89D14123801EBB5A616B328AB8CFC?sequence%3D1. Более ранняя новаторская статья Хольмстрёма по «проблеме принципала – агента»: (Bengt Holmström, “Moral Hazard and Observability,” Bell Journal of Economics 10, no. 1 [1979]: 74–91, http://www.jstor.org/stable/3003320), стала фундаментом для множества дальнейших работ об экономике поощрительных контрактов, включая теорию неполных контрактов. Как отмечали Хольмстрём и Пол Милгром, иногда полезно думать о фирме, включая все ее правила и нормы, как о поощрительной системе (Bengt Holmström and Paul Milgrom, “The Firm as an Incentive System,” American Economic Review 84, no. 4 (1994): 972–91, http://www.jstor.org/stable/2118041).

795

– У нас, – сказала Алиса, с трудом переводя дух, – когда долго бежишь со всех ног, непременно попадешь в другое место.

– Какая медлительная страна! – сказала Королева. – Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если же хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее! (Перевод Н. Демуровой). Прим. перев.

796

Акционерные компании выпускают акции, которые люди могут продавать и покупать, не получая при этом возможности влиять на бизнес. Такая практика восходит как минимум к 1602 году, когда Голландская Ост-Индская компания выпустила акции на Амстердамской фондовой бирже (Andrew Beattie, “What Was the First Company to Issue Stock?” Investopedia, accessed March 13, 2017, http://www.investopedia.com/ask/answers/08/first-company-issue-stock-dutch-east-india.asp).

797

US Bureau of Labor Statistics, “Occupational Employment Statistics,” по состоянию на 11 марта 2017 года, https://www.bls.gov/oes/tables.htm.

798

David J. Deming, The Growing Importance of Social Skills in the Labor Market, NBER Working Paper 21473 (August 2015), http://www.nber.org/papers/w21473.

799

David J. Deming, The Growing Importance of Social Skills in the Labor Market, NBER Working Paper 21473 (August 2015), http://www.nber.org/papers/w21473.

800

Paul Osterman, The Truth about Middle Managers: Who They Are, How They Work, Why They Matter (Boston: Harvard Business School Press, 2009).

801

Цит. по: Jonathan Haidt, The Righteous Mind: Why Good People Are Divided by Politics and Religion (New York: Vintage Books, 2012), 237.

802

Здесь – равенство людей в компании. Прим. перев.

803

COO (Chief Operating Officer) – буквально «главный операционный директор»; отвечает за повседневную деятельность компании, подчиняется CEO. В российских компаниях COO примерно соответствует должность исполнительного директора. Прим. ред.

804

Вишал Макхиджани, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

805

Вишал Макхиджани, интервью, данное авторам в августе 2015 г.

806

Christopher Mims, “Data Is the New Middle Manager,” Wall Street Journal, April 19, 2015, https://www.wsj.com/articles/data-is-the-new-middle-manager-1429478017.

807

Из беседы со студентами Калифорнийского технологического института 16 февраля 1931 года. Цит. по: Эйнштейн А. Бог не играет в кости. Моя теория относительности. М.: Алгоритм, 2017. Прим. перев.

808

О медианных зарплатах в США: Drew DeSilver, “For Most Workers, Real Wages Have Barely Budged for Decades,” Pew Research Center, October 9, 2014, http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/10/09/for-most-workers-real-wages-have-barely-budged-for-decades. О доле труда в Организации экономического сотрудничества и развития: “Workers’ Share of National Income: Labour Pains,” Economist, October 31, 2013, https://www.economist.com/news/finance-and-economics/21588900-all-around-world-labour-losing-out-capital-labour-pains.

809

James Manyika et al., “Harnessing Automation for a Future That Works,” McKinsey Global Institute, January 2017, http://www.mckinsey.com/global-themes/digital-disruption/harnessing-automation-for-a-future-that-works.

Еще от автора Эндрю Макафи

Эндрю Макафи

Вторая эра машин. Работа, прогресс и процветание в эпоху новейших технологий

Беспилотные автомобили, нейронные сети, компьютерная диагностика заболеваний, использование Больших данных в самых разных сферах человеческой деятельности… Авторы этой книги, инженеры и ученые из Массачусетского технологического института, сравнивают стремительное развитие цифровых технологий, которое мы наблюдаем сегодня, с промышленной революцией XVIII столетия – первой «эрой машин». Промышленная революция положила начало современному миру, вторая эра машин тоже на наших глазах создает новый мир: все социальные структуры и экономические принципы будут пересмотрены, технологии коренным образом изменят буквально все стороны нашей жизни.