Марсианские войны - [48]

— Марсиане или гигантские жуки, — согласилась Кэтти.

— Но ГДЕ-ТО все же должно быть лучше, чем здесь, Поэтому нам надо уезжать отсюда.

— Как? — спросила после паузы Кэтти. — Марсиане взорвали нашу машину, а идти пешком, когда вокруг полно жуков, мне что-то не хочется!

— Бад говорил, что где-то есть целая коллекция машин?

— Ты что, хочешь УКРАСТЬ машину?

Бетси кивнула.

— Да, хочу.

Кэтти ошарашенно уставилась на мать.

— Мы находимся в таких обстоятельствах, — поспешила объяснить Бетси, поймав взгляд дочери, — когда машина нам просто необходима. Если мы не возьмем ее, то марсиане их все наверняка просто уничтожат.

— Ого! — возбужденно воскликнула Кэтти. — Моя мать — автомобильный вор! Да к тому же еще гнала, как сумасшедшая, утром, когда мы ехали сюда.

— Я делала то, что мне приходилось, — устало сказала Бетси. — Я делаю так с тех пор, как ушел твой отец.

— Ладно, хорошо, мы украдем машину. А как?

— Ну, сначала надо ее найти, — сказала Бетси, поднимаясь с кресла. — Ты видишь где-нибудь поблизости гараж?

— Нет, — ответила дочь. — А Бад разве не говорил, что он в подвале?

— Ну да, конечно! — согласилась Бетси. — Значит надо попасть в подвал.

Она выглянула во двор, где было по меньшей мере четыре лестницы, ведущих с разных балконов на первый этаж.

— Мы сможем спуститься там, — она показала на одну из лестниц. — А потом надо будет просто внимательно осмотреть все кругом.

Кэтти тоже поднялась.

— Надеюсь, сейчас нам повезет больше, чем с поисками потайной комнаты, — сказала она.

* * *

Бад и Хосе лежали на дне бассейна, окруженные коробками с припасами. Радио все еще работало, но Хосе сделал его потише, чтобы можно было разговаривать.

— Я говорю тебе, парень, надо выбираться отсюда, — убеждал Бад. — Дом полон этих мерзких жуков и марсиан.

— Весь мир полон жуков и марсиан, старик, — парировал Хосе. — Я слышал. Станция в Топвуде уже не работает, все разрушено. А Браунсбург пока передает. Но они сами просят о помощи, зовут всех присоединяться к ним. Говорят, что отражают марсиан, что у них есть армия, но я на это не куплюсь! Здесь у меня еда, припасы, все что надо, да к тому же ни одного жука или марсианина.

— Какая еда? — спросил Бад.

Хосе кивнул на коробки.

— Из запасов бара, старик. Консервированные супы — просто куча консервированных супов. Конфеты и все прочее. Я даже захватил открывашку, а?

— А как ты собираешься готовить суп?

— Его не нужно готовить, можно есть холодным. Подогревают просто для вкуса. В любом случае, у меня есть газ. Тот, что использовали для подогрева воды, — он показал на металлическую панель в стенке бассейна. — Поднимаешь крышку, включаешь — и можешь готовить что угодно.

— Пока не отключат, — заметил Бад. — А вода, тебе придется подниматься наверх за водой.

— Не придется. Это бассейн, старик! У меня есть вода, есть пища, инструменты, даже бензопилы, на случай если они взорвут дом и мне придется выбираться из-под обломков. Так что я могу жить здесь неделями, старик.

— А что, если марсиане спустятся сюда? У тебя есть оружие?

Хосе покачал половой.

— Нет, я не нашел ружья. Если они спустятся, я смоюсь как-нибудь. А может, попробую, выдержат ли их скафандры мою бензопилу.

— Не знаю, парень, — Бад почти не слушал хвастливую болтовню Хосе. — Я лучше поеду к чертям отсюда, доберусь до Браунсбурга, присоединюсь там к народу.

Хосе пожал плечами.

— Вперед, делай, как хочешь.

— Я хотел взять машину из гаража.

— Думаешь, они на ходу?

— Черт возьми, я надеюсь на это!

— Если найдешь подходящую, не буду тебе мешать.

— Я думал, может, ты сходишь со мной, вдруг придется заводить ручкой?

Хосе покачал головой.

— Я же сказал тебе, я остаюсь здесь, пока вся эта фигня не кончится и марсиане не улетят к себе.

Бад вздохнул и медленно поднялся.

— Не хочу тебя огорчать, Хосе, дружище, — грустно сказал он, — но почему-то мне кажется, что они не скоро улетят.

— Да? Ну ладно, мы посмотрим, — пробормотал Хосе.

— Ясно. Где гараж?

Глава 31. ТИФАНИ ПЫТАЮТ

Ди последний раз проверил зажимы на руках, потом отошел назад и полюбовался своей работой.

Тифани висела, привязанная к перилам второго этажа в центральном холле особняка. Ее обтянутые чулками ноги покачивались в паре футов от полированного дубового пола. Она плюнула в лицо Ди, оставив на шлеме маленькое мокрое пятнышко.

— Она постоянно так делает, — сказал Ди. — Думаете, это имеет какое-нибудь значение?

— Кто знает? — ответил Хадрак, затем, переключившись на язык землян, сказал:

— Отвечай на наши вопросы, и тогда мы не убьем тебя.

— Лжец! — закричала Тифани.

— Это определенно указывает на негативное отношение, — заметил Ди.

Хадрак вздохнул и произнес на своем языке:

— Ладно, хорошо.

Затем продолжил по-английски:

— Если ты не веришь мне, то я никак не могу, — он замолк, подыскивая слово, — убедить тебя. Придется найти другой способ заставить тебя отвечать. Раз положительные побудительные мотивы не срабатывают, попробуем отрицательные. Если ты ответишь на вопросы, мы перестанем делать тебе больно. Вот так.

— Скоты! Ублюдки!

Хадрак кивнул Каиру, который подошел поближе, держа на руках свою медицинскую сумку. Он опустился на колени и взял Тифани за ногу. Сделав это, он заметил чулки — Тифани потеряла где-то туфли, — натянувшиеся между ее пальцами.