Марсианские хроники. Полное издание [заметки]

1

Хронология дается по «Полному изданию» 2010 г.

2

Стихотворение Бена Джонсона в переводе Я. Берлина.

3

Стихотворение Джорджа Гордона Байрона.

4

Стихотворение Джорджа Гордона Байрона в переводе Ю. Вронского.

5

Рассказ «Огненные шары» был добавлен в состав «Марсианских хроник» в 1951 году.

6

Рассказ «Пустыня» был добавлен в состав «Марсианских хроник» в 1953 году.

7

Рассказ «…Высоко в небеса» в 1997 году был изъят из состава «Марсианских хроник», а в 2010 году перенесен в «Иные марсианские хроники».

8

Рассказ «Эшер II» был изъят из состава «Марсианских хроник» в 1951 году, но был возвращен автором в 1963 году.

9

Покойся с миром (лат.).

10

Шекспир У. Макбет: акт I, сцена 1 (пер. А. Радловой).

11

Шекспир У. Макбет: акт IV, сцена 1 (пер. А. Радловой).

12

Искаженные начальные строки из стихотворения Кристофера Марло «Пылкий пастушок – своей возлюбленной» («The Passionate Shepherd to His Love» Christopher Marlowe):

Come live with me, and be my love,

And we will all the pleasures prove.

13

Простоте душевной (фр.).

14

Зады (фр.).