Маленькая всемирная история - [91]

Мне в то время поручили слушать передачи немецкого радио и переводить на английский то, что там говорилось, чтобы выяснить, о чем немецким слушателям сообщают, а о чем умалчивают. Поэтому удивительным образом в течение шести лет той ужасающей войны, с 1939 по 1945 год, я как будто жил с обеих сторон фронта, хотя совсем по-разному. Дома я видел решимость и тяжелую нужду, страх за тех, кто ушел на фронт, последствия воздушных налетов и опасения из-за превратностей войны. А по немецкому радио я сначала слышал только победоносные выкрики и яростную ругань. Гитлер верил в силу пропаганды, и казалось, что он прав, ведь его успехи в первые два военных года превзошли самые смелые ожидания. Он захватил Польшу, Данию и Норвегию, Голландию и Бельгию, Францию, обширную часть России и Балкан, и только маленький остров Англия на окраине Европы все еще сопротивлялся, но долго так продолжаться не могло, и немецкое радио снова и снова под рев фанфар сообщало, сколько кораблей, которые должны были доставлять англичанам продукты и оружие, пущено на дно немецкими подводными лодками.

Японцы без объявления войны напали на американский флот в бухте Перл-Харбор[206]

Но когда японцы без объявления войны в декабре 1941 года напали на американский флот в бухте Перл-Харбор на Гавайях и почти полностью уничтожили его, а Гитлер вскоре объявил войну Америке, когда осенью 1942 года немецкие войска были отброшены в Северной Африке, а в январе 1943 года разбиты в России под Сталинградом, когда немецкие военно-воздушные силы не смогли защитить города в Германии от страшных бомбежек, то выяснилось, что победить только с помощью слов и фанфар невозможно. Когда Англия находилась в отчаянном положении, правительство там возглавил Уинстон Черчилль, который сказал: «Я обещаю вам только кровь, пот и слезы». И именно поэтому мы ему поверили, и перед нами забрезжила надежда. Я не знаю, сколько слушателей в Германии позже действительно верили всем речам и обещаниям, которые день за днем передавало немецкое радио.

Я знаю только, что ни те, кто слушал в Германии радио, ни мы в Англии тогда ничего не знали об ужасающих преступлениях, которые Германия совершила во время войны. Рассказывая об этих печальных событиях, я должен обратиться к предыдущей главе. В ней говорится о том, как испанские завоеватели принялись «жестоко истреблять древние индейские цивилизации и в Мексике, и в других частях Америки. Эта глава в истории человечества так ужасна и так постыдна для нас, европейцев, что я с радостью промолчал бы…» – так я писал тогда.

Я бы с еще большей радостью промолчал обо всех ужасных преступлениях, совершенных в нашем столетии, потому что эта книга обращена к юному читателю, которого всегда хочется уберечь от страшных новостей. Но дети в конце концов вырастают, и поэтому история должна научить их, как легко ненависть и нетерпимость превращают людей в нелюдей. В последние годы Второй мировой войны еврейское население всех европейских стран, которые захватила немецкая армия, – миллионы мужчин, женщин и детей – было вывезено из их родных мест, в основном отправлено на восток и там убито.

Об этом, как мы уже говорили, немецкое радио ничего не рассказывало своим слушателям, и я, как и многие другие, после окончания войны (в 1945 году) с трудом мог поверить, что такие ужасающие события действительно происходили, и хотя с тех пор прошло уже много лет, все равно невероятно важно не забывать об этом и не скрывать этого.

На нашей маленькой Земле перемешаны разные народы, и поэтому для нас всех очень важны уважение и терпимость к другим людям, хотя бы потому, что благодаря достижениям науки и техники мы теперь оказались намного ближе друг к другу.

Мировая война показала, что почти неисчерпаемые резервы американской военной промышленности, которые очень сильно помогли Англии и России, сделали победу над Германией неизбежной. Как бы отчаянно немецкие солдаты ни сражались до самого конца, англичанам и американцам все же удалось летом 1944 года высадиться во французской Нормандии и атаковать немцев. В это же время русские преследовали ослабевшую немецкую армию и наконец в апреле 1945 года дошли до Берлина, где Гитлер покончил с собой. О подписании мира на этот раз речи не было. Войска победителей задержались в Германии надолго, и в течение многих десятилетий там существовала укрепленная граница между зонами влияния коммунистической России и западных демократий.

Евреев сажали в поезда и отправляли на восток, где они впоследствии были убиты[207]

После поражения Германии мировая война еще не кончилась, потому что японцев, захвативших большую часть Азии, еще не победили. И поскольку война здесь никак не заканчивалась, американцы использовали там совершенно новое оружие – атомную бомбу.

Атомная бомба[208]

Так получилось, что незадолго до начала войны я познакомился с одним молодым физиком, который рассказал мне о статье, опубликованной великим датским ученым Нильсом Бором. Бор писал о теоретической возможности создания урановой бомбы, чья разрушительная сила должна была превзойти все известные в тот момент взрывчатые материалы. Мы тогда надеялись, что это уникальное оружие будет сначала испытано на каком-нибудь необитаемом острове, чтобы и враги, и друзья поняли, что все их предыдущие представления о том, как можно сражаться и вести войну, уже устарели. Многие ученые, во время войны прикладывавшие все силы для создания этого оружия, тоже надеялись, что атомная бомба никогда не будет использована. Но в августе 1945 года японские города Хиросима и Нагасаки стали первыми жертвами, пережившими невероятную катастрофу атомного взрыва, и в результате Япония была разбита в войне.