Мальчик по имени Хоуп [заметки]

1

Самсон – ветхозаветный персонаж. В его длинных волосах была заключена необыкновенная сила.

2

Нок – деревня в Ирландии. Согласно легенде в 1979 году одна из жительниц деревни заметила свечение вокруг приходской церкви. Позже другие свидетели якобы зафиксировали, что свет исходит от Богородицы, которая снизошла на землю вместе со святым Иосифом и святым Иоанном, чтобы поддержать ирландцев в трудный для них период. В то время стране грозил голод.

3

Франциск Ассизский (1182–1226) – католический святой; организовал Нищенствующий орден, монахи которого должны были давать обет нестяжания, то есть не иметь никакой частной собственности и денег.

4

Е II R – аббревиатура расшифровывается как Elizabeth Regina II – королева Елизавета II.

5

«Сакраменто Кингз» – профессиональный баскетбольный клуб.

6

Святая Тереза Авильская (1515–1582) – испанская монахиня, первая испанская писательница.

7

Он же Аврелий Августин и Августин Блаженный (354–430) – христианский богослов, философ.

8

Апостол Фаддей – апостол от семидесяти, ученик Христа. Проповедовал во многих землях и исцелял больных людей.

9

Алоизий Гонзага (1568–1591) – святой Римско-католической церкви, монах, покровитель студентов и молодежи.

10

Архангел Гавриил – в христианстве открывает тайное знание Бога.

11

Речь о Говарде Картере (1874–1939) – знаменитом английском археологе и египтологе. В 1922 году он нашел гробницу Тутанхамона в Долине Царей.

12

Иосиф Обручник – муж Девы Марии.

13

C’est – это (фр.).

14

Согласно легенде в одной из горных пещер недалеко от французского города Лурда произошло явление Богородицы четырнадцатилетней девочке.

15

Эсквайр – почетный титул в Великобритании.

16

«За радугой» (англ.).

17

Святой Антоний (251–356) – основатель отшельнического монашества.

18

Faith and Hope – Вера и Надежда (англ.).

19

Over the rainbow – «за радугой» (англ.).