Письмо Оскару Поллаку, 1904 г. Источник: Мангуэль А. История чтения. Екатеринбург: У-Фактория, 2008. – Здесь и далее, если не оговорено иное, примечания редактора.
The Pale King – незавершенный роман Дэвида Фостера Уоллеса.
Химеры – род хрящевых рыб из отряда химерообразных. Европейская химера встречается в Восточной Атлантике и Баренцевом море.
В Австралии лето длится с декабря по февраль, а летние каникулы начинаются в декабре.
Речь о рассказе «Завтра конец света».
В английском языке 14 знаков препинания.
«Дорога» – постапокалиптический роман Кормака Маккарти. Опубликован в 2006 году.
«Казино "Рояль"» – роман Яна Флеминга, первая книга о Джеймсе Бонде (1953).
Kirsty Eagar. Summer Skin (2016).
Онлайн-гид по крупным городам Австралии, где можно найти информацию о гостиницах, ресторанах, развлечениях. – Прим. пер.
«Hi-Fi» – роман британского писателя Ника Хорнби. Опубликован в 1995 году.
Роман, написанный в жанре мэшап (mashup, смешение). Предполагает объединение классического произведения и фантастики/фэнтези. В произведениях жанра стилистика и сюжет известных романов не меняются, однако вводятся фантастические персонажи – оборотни, демоны или роботы.
«Быть человеком» – британский сериал о вампире, оборотне и призраке, которые живут среди людей (2008–2013).
«Разум и чувства и гады морские» – роман Бена Уинтерса, опубликован в 2009 году.
Блюдо азиатской (сингапурской) кухни, напоминающее манты. – Прим. пер.
«Лжец» – роман Стивена Фрая, опубликован в 1991 году.
Одно из направлений философии времени. Согласно ему, в действительности существуют прошлое и настоящее, а будущее только возможно. Есть и другие теории: этернализм (в действительности существуют и прошлое, и настоящее, и будущее) и презентизм (существует только настоящее).
John Corey Whaley. Where Things Come Back (2011).
«Любовь – это адский пес» (Love Is a Dog from Hell) – сборник стихов Чарльза Буковски, опубликован в 1977 году.
Simmone Howell, Nam Le – современные австралийские авторы.
Диккенс Ч. Большие надежды / Пер. с англ. М. Лорие // Собрание сочинений в 30 т. М.: Гос. изд-во худ. литературы, 1960. Т. 23. С. 385.
Малюр – яркая певчая птичка, обитает в Австралии. – Прим. пер.
Роман Дугласа Адамса, опубликован в 1979 году. По сюжету, число 42 стало ответом на «главный вопрос жизни, Вселенной и всего такого» – оно означает отсутствие ответа.
Sea-Monkeys («морские обезьянки») – торговая марка, под которой продаются артемии (рачки, используемые в аквариумистике как корм для рыб). – Прим. пер.
Пип и Эстелла – герои романа «Большие надежды».
Аристотель. Метафизика / Пер. с греч. П. Д. Первова, В. В. Розанова. М., 2006. С. 28.
Книжная серия издательства Penguin Books.
Имеется в виду картина «Бичевание Христа» (1607).
В 2006 году Международный астрономический союз лишил Плутона статуса планеты и отнес к категории карликовых планет.
Шекспир У. Гамлет, принц датский / Пер. с англ. М. Вронченко.
«Чужие» (1986) – научно-фантастический боевик (реж. Джеймс Кэмерон). Считается одним из лучших фильмов ужасов.
Эротический роман Э. Л. Джеймс. Первая книга вышла в 2011 году.
Брайан Эдвард Кокс (р. 1968) – английский физик, ведет научные программы на ВВС.
Вест-Энд – театральный район Лондона.
«В поисках Аляски» (2005) – роман Джона Грина, в котором важную роль играет тема смерти и утраты близкого человека.
