Любиево [заметки]
1
Постсоциалистическая Польша. (Здесь и далее — примечания переводчика)
2
См.: Франсуа Вийон. Баллада о дамах былых времен.
3
Здесь и далее русицизмы в речи героев даны в польском написании.
4
Перевод Л. Бермана.
5
Орбисовка — место перед бюро путешествий «Орбис», а также маленькое кафе, место встреч вроцлавских теток.
6
«Телок», он же «кабан», он же «лось» в разных гей-тусовках.
7
День Всех Святых — 31 октября, Дзяды — 1 ноября, День поминовения усопших предков, давший название знаменитой поэме А. Мицкевича.
8
Господи помилуй (греч.).
9
Пьеса американской писательницы Ив Энслер, впервые поставлена в 1996 году.
10
Королева-убийца, героиня трагедии Ю. Словацкого «Балладина» (1839).
11
Издательская серия популярных сентиментальных романов.
12
Национальный институт им. Оссолинских, знаменитый своей библиотекой и издательством.
13
Одна из героинь сериала «Династия».
14
Персонажи сериала «Династия».
15
Одна из варшавских больниц.
16
Не нарушают запрет демонстративного распития алкоголя.
17
Строка из песни Яцека Качмарского «Стены».
18
Строка песни из репертуара Славы Пшибыльской «Помнишь, была осень».
19
Вокально-инструментальный ансамбль.
20
Фильм Пьера Паоло Пазолини «Сало, или 120 дней Содома».
21
Знаменитый роман английского писателя Алекса Гарленда, по которому снят одноименный фильм с Леонардо ди Каприо в главной роли.
22
Слова из песни о летнем блаженстве группы «Манаам».
23
Эротический стимулятор.
24
Популярная эстрадная певица Марыля Родович.
25
Народная песня, одна из первых в репертуаре Э. Пьехи.
26
Туристическое бюро профсоюзов.
27
3. Сосницкая — польская эстрадная исполнительница, популярная в 60–70-е годы.
28
М. Вислоцкая — автор книг по сексологии.
29
Берг — термин из романа В. Гомбровича «Космос», здесь означает притворство конспираторов.
30
Исторический район Вроцлава.
31
Организация, собирающая частные пожертвования.
32
Драма (1901) С. Выспянского (1869–1907).
33
Жиль Делёз (1925–1995) — французский философ и социальный мыслитель, несколько работ написал в соавторстве с Феликсом Гваттари (1930–1992), французским психоаналитиком и философом, одним из создателей шизоанализа.
34
Я сегодня устал, оставь меня… (нем.)
35
Мальчики по вызову (англ.).
36
деньги (нем.).
37
ехать (нем.).
38
не оставаться (нем.).
39
нехорошо (нем.).
40
нечего делать (нем.).
41
посмотри (слов.).
42
понимаешь (ит.).
43
Популярные общественно-политические издания.
44
Берг — термин из романа В. Гомбровича «Космос», здесь означает притворство конспираторов.
45
Эротическая мелодрама (1998, США — Испания).
46
Оперетта (1915) И. Кальмана (1882–1953).
47
Мини-театр эстрадных миниатюр, а также программа по радио.
48
Одна из польских нефтегазовых компаний.
49
Редемптористы — члены католического монашеского сообщества (основанного в XVIII веке на юге Италии св. Альфонсом Лигуори), проводившего главным образом приходские мессы и молитвенные собрания (от латинского redemptor — искупитель, спаситель).
50
Один из варшавских вокзалов.
51
Окраинный район Варшавы.
52
Мирон Бялошевский (1922–1983) — поэт, прозаик.
53
Тетралогия (1932–1934) Марии Домбровской (1889–1965).
54
Р. Брайдотти (р. 1954) — современный теоретик феминизма, в настоящее время преподает в Утрехтском университете.
55
Здесь: не понимаю (франц.).
56
Что это? (франц.).
57
Дюралекс — вид оргстекла.
58
Представляешь, малышка, в нашей унылой стране существуют дома, где кофе подают в чашке, о, нет, нет, нет! Не в чашке, а в такой штуковине, которая называется «дюралекс», Боже мой! Сущий ужас! (франц.).
59
К. И. Галчинский (1905–1953) — польский поэт.
60
Эдвард Стахура (1937–1979) — польский поэт, прозаик, бард.
61
Мира Зиминская-Сигетинская в 1949 г. вместе с мужем Т. Сигетинским основала ансамбль «Мазовше».
62
Торговый пассаж.
63
Т. Бреза (1905–1970) — прозаик, эссеист, автор психологических романов.
64
В 1410 году в Грюнвальдской битве были окружены и разбиты войска немецкого Тевтонского ордена польско-литовско-русской армией под командованием польского короля Владислава II Ягелло.
65
Немецкий врач, сотрудничавший с нацистским режимом и ставивший опыты на людях.
66
Берг — термин из романа В. Гомбровича «Космос», здесь означает притворство конспираторов.
67
Здесь: возвращение (англ.).
68
Остаться (нем.).
69
Японские комиксы.
70
«Идея» — один из операторов на польском рынке мобильной связи.
71
Позвони мне (нем.).
72
Цитата из классика польской литературы Зофьи Налковской (1884–1954).
73
Роман (1924) Стефана Жеромского (1864–1925).
74
Баранув, Цмелюв — центры производства керамики.
75
Роман (1938) В. Гомбровича (1904–1969).
76
Роман (1904–1909) В. Реймонта (1867–1925).
Герой, от имени которого ведется повествование-исповедь, маленький — по масштабам конца XX века — человек, которого переходная эпоха бьет и корежит, выгоняет из дому, обрекает на скитания. И хотя в конце судьба даже одаривает его шубой (а не отбирает, как шинель у Акакия Акакиевича), трагедия маленького человека от этого не становится меньше. Единственное его спасение — мир его фантазий, через которые и пролегает повествование. Михаил Витковский (р. 1975) — польский прозаик, литературный критик, фельетонист, автор переведенного на многие языки романа «Любиево» (НЛО, 2007).
Написанная словно в трансе, бьющая языковыми фейерверками безумная история нескольких оригиналов, у которых (у каждого по отдельности) что-то внутри шевельнулось, и они сделали шаг в обретении образа и подобия, решились на самое главное — изменить свою жизнь. Их быль стала сказкой, а еще — энциклопедией «низких истин» — от голой правды провинциального захолустья до столичного гламура эстрадных подмостков. Записал эту сказку Михал Витковский (р. 1975) — культовая фигура современной польской литературы, автор переведенного на многие языки романа «Любиево».В оформлении обложки использована фотография работы Алёны СмолинойСодержит ненормативную лексику!
Восточная Анатолия. Место, где свято чтут традиции предков. Здесь произошло страшное – над Мерьем было совершено насилие. И что еще ужаснее – по местным законам чести девушка должна совершить самоубийство, чтобы смыть позор с семьи. Ей всего пятнадцать лет, и она хочет жить. «Бог рождает женщинами только тех, кого хочет покарать», – думает Мерьем. Ее дядя поручает своему сыну Джемалю отвезти Мерьем подальше от дома, в Стамбул, и там убить. В этой истории каждый герой столкнется с мучительным выбором: следовать традициям или здравому смыслу, покориться судьбе или до конца бороться за свое счастье.
Взглянуть на жизнь человека «нечеловеческими» глазами… Узнать, что такое «человек», и действительно ли человеческий социум идет в нужном направлении… Думаете трудно? Нет! Ведь наша жизнь — игра! Игра с юмором, иронией и безграничным интересом ко всему новому!
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Елена Девос – профессиональный журналист, поэт и литературовед. Героиня ее романа «Уроки русского», вдохновившись примером Фани Паскаль, подруги Людвига Витгенштейна, жившей в Кембридже в 30-х годах ХХ века, решила преподавать русский язык иностранцам. Но преподавать не нудно и скучно, а весело и с огоньком, чтобы в процессе преподавания передать саму русскую культуру и получше узнать тех, кто никогда не читал Достоевского в оригинале. Каждый ученик – это целая вселенная, целая жизнь, полная подъемов и падений. Безумно популярный сегодня формат fun education – когда люди за короткое время учатся новой профессии или просто новому знанию о чем-то – преподнесен автором как новая жизненная философия.
Ароматы – не просто пахучие молекулы вокруг вас, они живые и могут поведать истории, главное внимательно слушать. А я еще быстро записывала, и получилась эта книга. В ней истории, рассказанные для моего носа. Скорее всего, они не будут похожи на истории, звучащие для вас, у вас будут свои, потому что у вас другой нос, другое сердце и другая душа. Но ароматы старались, и я очень хочу поделиться с вами этими историями.
Православный священник решил открыть двери своего дома всем нуждающимся. Много лет там жили несчастные. Он любил их по мере сил и всем обеспечивал, старался всегда поступать по-евангельски. Цепь гонений не смогла разрушить этот дом и храм. Но оказалось, что разрушение таилось внутри дома. Матушка, внешне поддерживая супруга, скрыто и люто ненавидела его и всё, что он делал, а также всех кто жил в этом доме. Ненависть разъедала её душу, пока не произошёл взрыв.
Ольга Токарчук — «звезда» современной польской литературы. Российскому читателю больше известны ее романы, однако она еще и замечательный рассказчик. Сборник ее рассказов «Игра на разных барабанах» подтверждает близость автора к направлению магического реализма в литературе. Почти колдовскими чарами писательница создает художественные миры, одновременно мистические и реальные, но неизменно содержащие мощный заряд правды.
Павел Хюлле — ведущий польский прозаик среднего поколения. Блестяще владея словом и виртуозно обыгрывая материал, экспериментирует с литературными традициями. «Мерседес-Бенц. Из писем к Грабалу» своим названием заинтригует автолюбителей и поклонников чешского классика. Но не только они с удовольствием прочтут эту остроумную повесть, герой которой (дабы отвлечь внимание инструктора по вождению) плетет сеть из нескончаемых фамильных преданий на автомобильную тематику. Живые картинки из прошлого, внося ностальгическую ноту, обнажают стремление рассказчика найти связь времен.
Ольга Токарчук — один из любимых авторов современной Польши (причем любимых читателем как элитарным, так и широким). Роман «Бегуны» принес ей самую престижную в стране литературную премию «Нике». «Бегуны» — своего рода литературная монография путешествий по земному шару и человеческому телу, включающая в себя причудливо связанные и в конечном счете образующие единый сюжет новеллы, повести, фрагменты эссе, путевые записи и проч. Это роман о современных кочевниках, которыми являемся мы все. О внутренней тревоге, которая заставляет человека сниматься с насиженного места.
Ольгу Токарчук можно назвать одним из самых любимых авторов современного читателя — как элитарного, так и достаточно широкого. Новый ее роман «Последние истории» (2004) демонстрирует почерк не просто талантливой молодой писательницы, одной из главных надежд «молодой прозы 1990-х годов», но зрелого прозаика. Три женских мира, открывающиеся читателю в трех главах-повестях, объединены не столько родством героинь, сколько одной универсальной проблемой: переживанием смерти — далекой и близкой, чужой и собственной.