Лучшее за год XXV/I [заметки]

1

Кратер (исп.).

2

Иностранцы (исп.).

3

Паломничество к святым местам в Мекку.

4

Муниципальный совет.

5

Мавританский, арабский.

6

Козлов.

7

Привет.

8

Здесь: сюда.

9

Дети шлюхи.

10

Город смерти.

11

Деревня, населенный пункт.

12

Облако Оорта — кометное облако, гипотетический невидимый рой комет, простирающийся до далеких окрестностей Солнечной системы, где силы тяготения к Солнцу сравнимы по величине с общим гравитационным полем Галактики. Гипотеза принадлежит голландскому астроному Яну Хендрику Оорту (1900–1992).

13

Металлическая сетка экранирует электромагнитное излучение. Эффект был впервые применен Фарадеем. По-видимому, отсюда название экранирующего кармана.

14

Временной лаг — задержка сигнала из-за ограниченной скорости распространения, ощутимая при связи на дальних расстояниях.

15

Мем — единица культурной информации, передающаяся от одного человека к другому. Концепция мема была разработана Ричардом Докинзом в книге «Эгоистичный ген». Докинз подменяет дарвиновское понятие «сохранение вида» понятием «сохранение гена». Между делом он замечает, что единицы информации в памяти ведут себя подобно отдельному гену, стремясь сохраниться и распространиться.

16

Релятивистская скорость — скорость, достаточно близкая к скорости света, чтобы при ней становились заметными эффекты теории относительности.

17

Здесь: Что за дерьмо! (исп.)

18

Мой закадычный друг (исп.).

19

Клада — группа организмов, которые являются потомками единственного общего предка и всех потомков этого предка.

20

Цитата из утренней молитвы англиканского молитвенника («Воок of Common Ргауег»).

21

Излучение Хокинга — процесс испускания элементарных частиц, преимущественно фотонов, черной дырой.

22

Теория струн — направление математической физики, изучающее, в отличие от большинства разделов физики, не точечные, а одномерные протяженные объекты, так называемые квантовые струны. Теория струн была первоначально разработана для описания строения адронов.

23

Сфера Дайсона — гипотетический проект американского физика-теоретика Фримена Дайсона, представляющий собой относительно тонкую сферическую оболочку большого радиуса (порядка радиуса планетных орбит) со звездой в центре. Предполагается, что развитая цивилизация может использовать подобное сооружение для полной утилизации энергии центральной звезды или для решения проблемы жизненного пространства.

24

Наблюдатели, смотрящие на приближающийся источник, видят свет, который сдвинут в сторону более коротких волн (фиолетовое смещение).

25

«Домашние графства» («Home Counties») — графства, окружающие Лондон.

26

Норидж — город в Канаде, на который 2 июня 1998 г. обрушился мощный торнадо.

27

«О дивный новый мир» («Brave New World») — антиутопический сатирический роман английского писателя Олдоса Хаксли (1932).

28

Цитата из стихотворения английского поэта Ричарда Лавлейса (1618–1657) «К Алтее из тюрьмы» (пер. М. Я. Бородицкой).

29

Канси (1661–1723) — император Китая из династии Цин. 62 года его умелого правления — рекордно долгий срок в китайской истории; эпоха Канси стала символом благополучия, золотым веком имперского Китая.

30

Запретный Город — самый обширный дворцовый комплекс в мире, резиденция китайских императоров с XV по начало XX века. Расположен в центре Пекина.

31

Юнлэ (1402–1424) — император из династии Мин, или Светлой Династии, правившей Китаем с 1368 по 1644 г.

32

Шуньчжи (1644–1661) — третий император династии Цин, или Чистой Династии (1616–1911), первоначально основанной на территории Маньчжурии; менее чем через тридцать лет, в 1644 г., под властью ее оказался весь Китай и часть Средней Азии.

33

Трон Дракона — обозначение трона китайских императоров, в переносном смысле — глава империи.

34

Чжу Юцзянъ (1611–1644) — шестнадцатый и последний император династии Мин.

35

Цзюжэнь — звание, даваемое чиновнику, который выдержал государственные экзамены второй ступени.

36

Фусянь — некая страна, описанная китайскими путешественниками в VI в. н. э., по-видимому расположенная на Западном побережье Северо-Американского континента.

37

Империя Сун — государство в Китае, существовавшее с 960 по 1279 г.

38

Го Шоуцзин (1231–1316) — китайский астроном, инженер и математик.

39

Южная Столица — город Нанкин, бывшая столица Китая.

40

Имеется в виду династия Сунь, существовавшая в кратковременном промежутке между правлениями династий Мин и Цин, т. е. с февраля по июнь 1644 г.

41

Цзиньши — звание, присваивавшееся чиновникам, сдавшим государственные экзамены высшей ступени.

42

Северная Столица — Пекин.

43

Обой (1610? — 1669) — маньчжурский военачальник и чиновник. Перед смертью император Шуньчжи создал регентство из четырех человек во главе с князем Обоем. Они должны были править страной до совершеннолетия императора Канси. Обой захватил всю власть в свои руки и самовластно правил империей Цин восемь лет (1661–1669), беспощадно истребляя своих противников. В 1669 г. молодой император Канси и его дядя князь Сонготу свергли Обоя, Сонготу взял ведение государственных дел в свои руки и почти на девять лет (1669–1678) стал фактическим правителем Цинской империи.

44

Иньжэнь (1674–1725) — второй сын императора Канси. В 1708 г. Канси обвинил его в аморальном поведении, сексуальной распущенности, попытке узурпации власти и предательстве. Иньжэнь был лишен титула престолонаследника и заключен в тюрьму. В 1709 г. он был помилован и вновь стал наследником трона. Вскоре состояние его ухудшилось, и император убедился, что его сын безумен. В 1712 г. он был лишен всех титулов и приговорен к пожизненному заключению.

45

Период Сражающихся Царств — период китайской истории от V в. до н. э. до объединения Китая в 221 г. до н. э.

46

Ши Шэнь — китайский астроном IV в. до н. э., один из составителей древнейшего из дошедших до нашего времени звездного каталога.

47

Западная Династия Хань существовала в Китае с 206 г. до н. э. по 9 г. н. э.

48

Год сельскохозяйственного календаря нумеровался, получая одну из 52 комбинаций, состоящих из числа от 1 до 13 и четырех символов: дом, кролик, тростник, кремень.

49

Древнее название мексиканской столицы, Мехико — Теночтитлан, на языке науатль означает «город Мехико среди каменных кактусов».

50

Цветочные войны — ритуальные войны, которые велись городами-государствами Мезоамерики, в том числе и со своими вассалами, ради захвата пленников, которых приносили в жертву богам.

51

Уотергейтский скандал — политический скандал в США, который привел к досрочной отставке президента Никсона.

52

«Дети цветов» — хиппи.

53

Филлмор Вест — концертный зал в Сан-Франциско.

54

«Учение дона Хуана» — книга Карлоса Кастанеды.

55

«Белый альбом» — альбом группы «Битлз».

56

«Каталог всей Земли» — каталог американской контркультуры, который выпускал Стюарт Брэнд.

57

Государственный защитник — защитник, который назначается государством для подсудимых, не имеющих средств нанять собственного адвоката.

58

Малькольм Икс — лидер афроамериканского исламского движения.

59

Хьюберт Хамфри — киноактер.

60

Бирд Джонсон — жена президента Джонсона.

61

Кассиус Клей — настоящее имя знаменитого боксера Мухаммеда Али.

62

Один из лозунгов антивоенных маршей.

63

Разговорные названия мелких монет, никель — 10, дайм — 5 центов.

64

«Зеленые рукава» («Greensleeves») — одна из самых знаменитых и популярных английских народных баллад.

65

Пространство, или многообразие Калаби-Яу — класс многомерных геометрических объектов.

66

Аттосекунда — 10–18 секунды.

67

Кордиал (cordial) — тип спиртного напитка, сладкий ликер, вырабатываемый путем смешивания или редистилляции (мацерации) алкоголя с фруктами. При мацерации (более качественный способ) бренди настаивается на фруктах в течение 6–8 месяцев. При смешивании к алкоголю добавляется свежий сок, полученный выжимкой фруктов. Большинство кордиалов имеют высокую концентрацию, сладкий вкус и ярко выраженные цвета.

68

Род растений семейства Лютиковые. Широко используются в декоративном садоводстве, для озеленения балконов и т. д.

69

Нарциссы с длинными стеблями.

70

Валлах (хинди) — начальник, хозяин.

71

Дал — растение семейства бобовых, «голубиный горох».

72

«Да здравствует Бхарат!»

73

Наксалиты — неофициальное название коммунистических отрядов в Индии.

74

Кали — темная и яростная Парвати, супруга бога Шивы.

75

Патпат — моторикша.

76

Самосы — пирожки с овощной начинкой.

77

Расгула — шарики в розовом сиропе.

78

Бадмаш — дурной человек.

79

Пакора — жаренные в масле овощи, креветки.

80

Тикка — мясное филе.

81

Мург — цыпленок.

82

Тандыр — глиняная печь.

83

Кофта — мясные шарики.

84

Гали — переулок, узкий проход.

85

Раджгатты — военные.

86

Джемадар — офицер.

87

Дхобиваллах — прачка.

88

Дхабаваллах — в Мумбаи человек, который готовит и разносит ланчи.

89

Гинза — самый дорогой район в Токио со множеством магазинов, ресторанов, универмагов, художественных галерей и ночных клубов.

90

Ги — топленое масло.

91

Дилжит Рана (р. 1938) — британский политик, член палаты лордов, родился в Индии.

92

Мудра — сакральный жест.

93

Хогарт Уильям (1697–1764) — английский живописец, график и теоретик искусства.

94

Не забыть (лат.).

95

Британский государственный флаг.

96

Кобольд — сказочное существо, горный гном.