Литературная Газета, 6547 (№ 13/2016) - [19]

В книге множество снимков городских достопримечательностей, фотографии почётных горожан, портреты правителей и художников, газетные вырезки и обложки книг – не всё, разумеется, связано с Кимрами напрямую, однако каждое изображение работает на авторский замысел. Богатый иллюстративный материал вкупе с этнографическими выдержками несёт важную смысловую нагрузку: история становится не просто нагляднее, мы отчётливо видим значимость маленького городка для жизни огромной страны.

В книге кроме авторского голоса (невыразительного в стилевом отношении) звучит хор из фрагментов художественных произведений, связанных с Кимрами. Представлена богатая библиография, что говорит о научном происхождении текста и добросовестности Коркунова-учёного: он не суммирует спекуляции и сенсации, его прочтение местной истории укладывается в традиционный кимрский краеведческий канон. К литературоведческой ипостаси книги также нет нареканий: Коркунов методично отслеживает творческие связи между Кимрами и большими русскими писателями – Фадеевым, Мандельштамом, Ахмадулиной, Солженицыным.

ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА

Юрий Ключников. Караван вечности: вольные переводы с суфийской поэзии XIII – XX вв. – М.: Беловодье, 2016. – 624 с.

Юрий Ключников – известный поэт, переводчик, эссеист, автор 20 книг стихотворений, переводов, прозы и публицистики.

В книге собрано более 500 стихотворений наиболее выдающихся суфийских поэтов средневекового Ирана, Турции, Средней Азии, Индии, творивших с XIII по XX век, представлены их биографии. Это такие величины, как Фирдоуси, Рудаки, Мехсети Гянджеви, Джалаладдин Мухаммад Руми, Рухолла Хомейни, Омар Хайям, Алишер Навои и многие другие.

Надо отметить, что вольные переводы выполнены мастерски, на высоком профессиональном уровне. В них автору удалось не только сохранить языковые особенности представленных поэтов, но и передать их мироощущение, дух эпохи.

Юрий Ключников предлагает оригинальную трактовку творчества суфиев, утверждая, что все они принадлежат мистическому ордену Суфийской поэзии со своим самостоятельным путём к Богу. Сегодня, когда ислам стал важнейшим фактором мировой политики, переводы суфийской поэзии приобретают особую актуальность. Раскрытые в книге темы: жизнь и смерть, любовь к женщине, поиски Бога, дружба и вражда, красота мира, отношения поэта и власти, а также неповторимый восточный юмор делают сборник интересным для широкого круга читателей.

ИСТОРИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Кирилл Резников. Мифы и факты русской истории. От лихолетья Cмуты до империи Петра. – М.: Вече, 2016. – 560 с. – 500 экз.

История состоит из двух частей: то, что произошло на самом деле, и то, как события видятся народу.

Любое прошлое рано или поздно мифологизируется. Иногда герои становятся персонажами анекдотов, а персонажи каким-то невероятным образом приобретают героические черты.

Это касается даже событий, отдалённых от нашего времени на какой-нибудь десяток-другой лет. Что уж говорить о временах, известных почти исключительно из летописей, которые, как мы знаем, часто расходятся в изложении самых, казалось бы, известных фактов…И понять, что в этих вариантах истинно, а что ложно, без помощи знатока не представляется возможным.

В книге собраны исследования, посвящённые временам, которые народ назвал Смутными, и прослежен путь страны до возникновения мощной Российской империи, создания дома Романовых, решения сложных политических и экономических задач.

Непредвзятое изложение исторических фактов иллюстрируется и сопутствующими легендами. Только так, внимательно изучая факты и слухи, которые призваны дать событиям нужную окраску, можно составить полную картину нашего прошлого и сделать выводы для современности и будущего.

ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Сергей Зимин. Зелёная рыба: Повести и рассказы. – М.: Живопись-Инфо, 2016. – 318 с.

Автор – писатель, художник, профессио­нальный авиатор и мореход. Поэтому в книге для старшеклассников С. Зимину удалось увлекательно и с юмором рассказать о многом: и о том, как герой учится рисовать, и о рыбалке, и о путешествиях... Никакой назидательности, только познавательность – таков девиз «Зелёной рыбы». Обаятелен образ главного героя, доброго и простодушного пацана, чутко относящегося и к окружающим его людям, и к природе; он понимает язык медведей и куликов болотных, не обидит ни камня, ни птицы, не говоря уже о человеке.

Это добрая проза, написанная простым и внятным языком. А самое главное свойство рассказов Сергея Зимина вот какое: они помогают восстановить в мире и в душе необходимое взрослеющему человеку равновесие. «Я вспомнил звёздное небо, на которое «пялился», когда мальчишкой шагал по зимней дороге в соседний посёлок за молоком. Мне не нужны были никакие названия, чтобы бродяжничать в океане звёзд, придумывать разные миры. Я сам давал названия звёздам. Были у меня звезда Одинокого рыцаря, планета Деревянных человечков, созвездие Укушенных собак... И эти рыцари, человечки и собаки вели меня потом через океаны земные и небесные всю жизнь. И сейчас деревянный человечек-ангел с белыми крыльями, что на носу корабля, вновь спустился с планеты и указывает нам морскую дорогу».