Литературная Газета, 6505 (№ 15/2015) - [48]

Песня и пуля

В патронах чутко

Затаились пули –

Моя строка

Не дремлет в карауле.

Не спит боец,

Стоящий на границе, –

И мне,

Поэту,

По ночам не спится.

Пусть конник точит

Шашку боевую –

И я,

Поэт,

Свою строку шлифую.

Когда трубач

Трубить начнёт тревогу,

И я приду

Солдатам на подмогу.

Перевёл Александр СЕМЁНОВ

Сооронбай ДЖУСУЕВ

(1925)

ДЕВЯТОГО МАЯ В АЛАРЧЕ

В ущелии Аларчинском позеленело давно,

Чуть выше видны вершины сквозь белое полотно.

Кому же не понравится мелодии красота,

Когда река разливает музыку, как вино?

Каждый из нас мелодии этой внимать готов

В День Победы – пятеро бывших фронтовиков.

Мы ширдак * расстелили на молодую траву

И посидели, поглядывая на белизну хребтов.

Потом взобрались на склон мы,

На самый пик высоты,

И вместе с детьми, как дети, пошли собирать цветы.

Потом опустились в долину, радостны, веселы,

Запахами туманов, весенних роз повиты.

Дружно отдавши делу нежных сердец запас,

Костёр развели весёлый в тихий, вечерний час,

И светлого Дня Победы накрыв большой дастархан,

Возле пламени греясь, жёнушки ждали нас.

Река Аларча шумела, яростна и вольна,

И радости и веселья беседа была полна,

И были радостны тосты,

И всё же никто из нас

Не произнёс в тиши крутого слова «война».

Словно бы позабыли, что кровь проливали мы,

Словно шрамы забыли,

И как мы среди зимы

В снег под Москвой вмерзали[?]

И, слыша под сердцем тишь,

Мы видели звёзды, звёзды среди загустевшей тьмы.

Когда огромные звёзды прожгли голубую круть,

Наш грузовик отправился с урчаньем в обратный путь.

Когда мы въехали в город, салюта огни взошли

Над нами, друзья, – и счастье нам взволновало грудь.

Гордые, как вершины седых аларчинских гор,

Мы ощутили в сердце и свет, и такой простор,

Что вровень с нами казался праздничный тот салют,

И время само глядело в наши глаза в упор!

Перевёл Владимир ЦЫБИН

_______

*Ширдак – войлочный ковёр.

Суюнбай ЭРАЛИЕВ

(1921)

ФРОНТОВОЙ ДОЖДЬ

И хлынул дождь в тот предвечерний час

Привычного и встречного обстрела.

Как вал огня,

Хлестал и землю тряс

Тот ливень,

Словно спрашивая нас:

«Что, вам стрелять ещё не надоело?»

Весенний дождь,

Он, может быть, желал

Кровь мстительную охладить...

Быть может,

Хотел багровый остудить металл,

Не замечая, как сердца тревожит.

Иль жажду утолить пытался он

Земли,

Страшившей, как сплошная рана?..

Шёл дождь весенний, вырастал заслон

Задумчивого серого тумана.

И вот воронки залиты водой,

Я вылез из окопа, лёг на бруствер.

И дождь

Лица коснулся молодой.

Горячий ливень, дождик сладкоустый.

И вспомнил я забытое...

До слёз

Тяжёлых капель нежностью волнуем -

Прикосновеньем губ,

Касаньем кос,

Рассыпавшихся перед поцелуем...

Перевёл Михаил СИНЕЛЬНИКОВ

Алыкул ОСМОНОВ

(1915–1950)

СИЛА МАТЕРИ

Мать говорит: «Нет вестей... Ветер ненастья крут..

Четыре года прошли – письма всё не идут.

Не зная, где мой сынок, где жеребёнок мой,

Как-то летом я сидела, сушила курут.

Выгнулась вдруг земля, двинулась гор круговерть

И покачнула двор, дрогнув, земная твердь.

Что же это кругом? Что предвещает гром?

Вижу: идёт мой сын, сын, одолевший смерть...

Это ведь Сила его поле согнула в дугу,

Плачу от радости я, слёз я унять не могу...»

Нет, это – сила твоя! Мама, сила твоя

Землю встряхнула, хребет переломила врагу!

Перевёл Михаил СИНЕЛЬНИКОВ

Туменбай БАЙЗАКОВ

(1923–1992)

ГРОЗА В ГОРАХ

Загрохотало, замело!..

Ну – светопреставление!

Полнеба вмиг заволокло

И с ходу – в наступление.

Рванулись птицы – кто куда,

Зашелестели осыпи.

И вот – ударила вода,

Вода многоголосая.

Взмахнув мечом, во весь опор

По тучам скачет молния!

И всё пространство между гор

Прямым дождём заполнено.

А он идёт, а он шумит –

Стена прозрачно-белая!..

Но гром уже вдали гремит,

А рядом – солнце спелое!

Уходит дождь. И нет его.

А небо между тучами

Высокое и светлое,

Родное и певучее.

Потоки мутные бурлят

В лощинах и расщелинах.

А травы душу веселят –

Густы, свежи и зелены.

Перевёл Марк ВАТАГИН

Теги: фронтовая поэзия

Москва арендная

Артём БУШУЕВ

Всё-таки Москва - удивительное место. В квартире жены модельера Валентина Юдашкина полиция накрыла подпольный игорный дом.

Нет, что сам Юдашкин, что его жена чисты перед законом; квартира сдавалась в аренду, и отвечать будет арендатор, это его бизнес. Я про то, что, если есть рядом с вами сдаваемая в аренду жилплощадь, скучать вам уж точно не придётся.

Взять хоть моих соседей по этажу. Вернее, соседа. Он тоже сдаёт свою квартиру. Кого только не перевидали мы за минувшие четверть века! Года три назад, скажем, в квартире функционировал подпольный бордель. Работали вахтовым методом, девочек привозили то ли из Липецка, то ли из Тамбова. Было, в общем-то, терпимо, но потом один разобиженный клиент облил дверь квартиры бензином, поджёг и убежал. То ли качество обслуживания его не устроило, то ли цены, не знаю. Обидно, что заодно с дверью сгорел и распределительный щит, где много всякого полезного было. Приезжали пожарные, полиция составила протокол, всё честь по чести. Щит, правда, за казённый счёт менять отказались.