Литературная Газета, 6409 (№ 13/2013) - [39]

Экспертному сообществу были представлены перечень 100 книг российских писателей и список 100 книг зарубежных авторов, подготовленный Союзом писателей России. Организатором экспертного обсуждения в Доме писателя выступил Институт современного государственного развития.

Приветственное слово участникам направил председатель Российского книжного союза, председатель Счётной палаты РФ Сергей Степашин, в режиме видеообращений выступили председатель правления Союза писателей России Валерий Ганичев, а также известный писатель и философ Дарио Салас Соммэр - один из немногих, наряду с Мишелем Уэльбеком и Умберто Эко, ныне живущий участник списка "100+".

Отдельной темой обсуждения стала перспектива дальнейшего развития президентского проекта, получившая условное название "100+". Во время круглого стола прозвучали такие предложения, как создание интерактивной библиотеки, чтобы книги стали доступными на мультимедиа-носителях; адаптация списка к потребностям регионов. К примеру, список для петербургской молодёжи можно было бы дополнить произведениями скандинавских авторов, а для Дальнего Востока - книгами китайских и корейских авторов. Участники мероприятия отметили, что президентский список книг является важным шагом к достижению духовного единства и межнационального согласия, осознанию российской молодёжью общечеловеческих ценностей, её вовлечению в мировое культурное пространство.

Давайте дойдём до конца

Давайте дойдём до конца

Валентина

РАДИНСКА

Поэт, переводчик. Родилась в городе Сливен в 1951 году. Окончила Литературный институт им. А.М. Горького. Автор нескольких поэтических книг.

ВСЁ

Вот и выкладывай всё, что имеешь, - вперёд,

ветошь за ветошью, сирые эти лохмотья,

каплю за каплей цеди из мертвеющих вод,

вот и следи за птенцом, что исчезнет в полёте.

Прямо на стол - тонкий крест в обрамленье свечи,

детскую дрожь и предсмертные детские хрипы.

Люминесцентность дыхания марта в ночи

дезинфицируют снега отвесного скрипы.

Всё на столе - и давайте дойдём до конца:

в эти безмолвные дни отравляющей жизни

пеплом становишься ты - и не видно лица! -

в этой до смерти к тебе равнодушной отчизне.

Всё на столе - даже эти архивы души,

отяжелевшей от ненависти, от печали.

Кто на глазах наших родины нашей лишил? -

сделалась пеплом - а мы, как всегда, промолчали[?]

Вот и выкладывай карты пустые на стол!

Ветер болгарский - над горсткой болгарского пепла.

Всё со стола собери - на свой лист и на свой произвол -

Чтоб уцелеть и спастись среди этого пекла.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Февраль. И ночь. И снег идёт пологий.

Горит фонарь, чтоб сердце бередить.

Пусть этот мир к чертям идёт, убогий,

где мы должны на цыпочках ходить!

Шучу. Хитрю. Заигрываюсь слишком -

вчера, сегодня, завтра - не впервой[?]

Снег белым красит чёрные домишки,

молчащие, как склад пороховой.

Февраль. И ночь. И, может быть, с ума я

схожу или сошла. И потому

жду: кто-то встанет, суп отодвигая,

стакан с вином швырнёт в ночную тьму.

[?]Вот скорлупу свою он разбивает -

и сразу видит этот "кто-нибудь":

снег медленный идёт и засыпает

от человека к человеку путь.

Он видит: души наши - пылесборник,

а сытый дом - послушен, как покойник.

Февраль. И ночь. И может быть, я втрое

безумнее[?] но всё же жду в ночи,

что хоть один средь нас -  глаза откроет,

что хоть один из нас - не промолчит!

МОНОЛОГ

В последнем - студёном - трамвае домой

последней сидишь одиноко,

и сморщенный профиль царапает твой

стекло. И январь - у порога.

Такой и увидит тебя он, как знать, -

с долгами, с навязчивым кашлем,

жестоко накормит тебя он опять

окрошкою веры вчерашней.

Дай Бог, чтоб тебе это всё превозмочь,

чтоб жизнь оказалась - добрее!

Теперь же - звенит одиночеством ночь

и сердце бросает свой жребий.

Ты с ним в своём "завтра" копаешься вновь

и ищешь хоть капельку света,

но светлое тоже убили давно

лакеи в тебе и поэты.

Не бойтесь. Пока это лишь черновик.

Свои у души мемуары.

Но снег сохранит, завершив беловик,

январские тары да бары[?]

Перевод Надежды КОНДАКОВОЙ

Как замечательно прадедом быть

Как замечательно прадедом быть

Валерий ПЕТРОВ

Родился в 1920 году в Софии. Поэт, прозаик, киносценарист, переводчик, публицист, автор книг для детей и юношества. Академик.

НАД БЕЛЫМ ЛИСТОМ

Сел писать. Что с того, что сегодня охота грустить?

Социальный заказ не позволит того допустить.

Я обязан приврать и придать жизнерадостный тон,

Но в стихах не соврёшь, и опять прорывается он,

Голос правды о том, что сегодня на сердце лежит,

Что трепещет во мне, угнетает меня и болит.

Это так. Но как часто выходит в печать

То, что мне ну никак не хотелось писать.

Это так - при моём-то искусном пере

Всё равно правда шапкой горит на воре.

Мне так хочется всё донести до него,

До читателя чуткого моего,

Чтоб он понял всё тайное так, как казалось и мне,

То, что он, как и я, видел как-то во сне[?]

[?]Но сегодня напрасно с блокнотом сижу

И - увы - я не вижу и не нахожу

Изощрённых приёмов, таких неожиданных слов,

Что всегда выводили стихи из любых тупиков.

Я, бывало, их юмором гримировал,

Чтоб на вид жизнерадостным сделался хитрый финал.

ДЕТСКОЕ

Маленьким барышням Еве, Эмме, Иде и Катерине

Четыре проказницы

любят шалить.

Как замечательно

прадедом быть!