Литературная Газета, 6385 (№ 38/2012) - [17]

хотя бы на голову выше Пегаса!..

О ГРЕХЕ

Скучно жить, если нет ни утех, ни потех,

если всюду кричат: "Это грех! Это грех!.."

Это слово - гремит, сто помех создавая,

и зияет, как срам, из одежды прорех.

Страшно жить, если знать

каждый день, каждый год,

что тебя этот мир до греха доведёт.

Разве это не грех - жить,

боясь согрешенья,

будто, глядя назад, торопиться - вперёд?!

Это грех - от любимой впадая в экстаз,

целовать её грудь каждый день, каждый час,

но без этого сладкого грехопаденья

на земле не родился никто бы из нас[?]

ЧТОБ ВЫ ИХ НАШЛИ

            Г. Сергеевой

Ты спрашиваешь, как стихи ко мне -

приходят?.. Я не знаю, что ответить.

Я слышу лишь, как плач стоит на свете

и как горит душа моя в огне.

Я вижу, как цветы растут в лугах,

как корни древа держатся за почву,

как луч зари пронзает толщу ночи,

как реет флаг и лес горит в снегах.

Я вижу, как седеют мудрецы

и как с высот свергаются министры;

как в землю зёрна падают, как искры,

и плачут, потеряв детей, отцы.

Стихи - они выходят из меня,

спеша на лист, заснеженный, как поле,

чтоб, торопясь избавиться от боли,

вы их нашли в ночи и среди дня[?]

МЫ БУДЕМ ВЕЧНО!

Мы были, есть и вечно будем

назло угрозам чёрных дыр!

И ни стихиям, и ни людям

мы не дадим сгубить наш мир!

Сверкают дни, как тучи брызг.

Жизнь мчится вдаль во весь опор.

Без булганбыз, бар, булырбыз! 4

Эпир пулно, пур, пулатпор! 5

Пройдут напасти и ненастья,

сойдёт на старых ранах кровь.

Мы будем жить и верить в счастье,

пока на свете есть любовь.

Летит с морей солёный бриз.

Кипит задор счастливых будней.

Без булганбыз, бар, булырбыз!

Мы были, есть и вечно будем!

Ночь сменит день, а утром снова -

лучей весёлый перепляс!

У нас всегда найдётся слово,

что веру в жизнь поддержит в нас.

Нас не страшит со смертью спор -

"Эпир пулно, пур, пулатпор!"

Нам жизнь дана, как ценный приз -

"Без булганбыз, бар, булырбыз!"

Мы наше кредо не забудем -

"Мы были, есть и вечно будем!"

В КАМОРКЕ ТЕСНОЙ

Кто состязаться с нами мог в радушии?

Мы были прежде - щедрыми и дружными!

И вот в каморке жалкой, невысокой

мы будто вдруг ужались и усохли.

Мы стали ниже и в плечах поуже.

Мы видим ближе и намного хуже.

Мы, спотыкаясь, ходим по земле,

пугаясь тёмных призраков во мгле.

Все дни общаясь только лишь с собой,

мы небосвод забыли голубой.

Стал разум наш бесплодным,

            как просторы,

где, не краснея, вянут помидоры[?]

СТРАННАЯ ЛЮБОВЬ

Моя любовь - до боли непонятна.

То ли во сне она, то ль наяву?

Как будто где-то в море необъятном

с закрытыми глазами я плыву.

Порой она меня ввергает в бездну,

порой - волной швыряет к облакам,

да так, что мир, прекрасный и чудесный,

вдруг, как руины, падает к ногам -

и из прорех разорванной лазури

струится сок блаженства, как елей,

а я, как яхта в центре страшной бури,

лечу навстречу гибели своей,

и, раскрывая небо голубое,

меня встречает - лучезарный край[?]

[?]Ты помнишь, как когда-то мы с тобою

уже прошли сквозь этот дивный рай?..

Лишь ты волос моих, белей буранов,

рукой коснёшься - и душа полна

видений, ярче всех киноэкранов[?]

И вновь любовь - страстна и голодна!

НЕ ВЕРНУСЬ!

Возвращаться в молодость - не хочу,

вспять педали возраста - не кручу,

повторять ошибки я - не люблю,

лучше годы старости я продлю.

Молодость - весёлая, это так!

Блещет в небе солнышко, как пятак.

А под старость нравятся - тишина,

глубина сердечная и луна.

Летом и без солнышка день хорош!

А зимой - и в варежках бьёт нас дрожь.

Пахнет одиночеством зимний сад[?]

Всё равно - не хочется мне назад!

Всё равно я в молодость - не вернусь!

Там любовь расколота, боль и грусть.

Дважды в одну реку нам - не войти,

лучше ждать, что сбудется - впереди[?]

СВЫШЕ

Как птица не может на треснувшей ветке

сидеть и не чуять тревог,

так сердце моё из груди, как из клетки,

куда-то спешит за порог -

быть может, зовёт его Бог?..

Там - свет, тишина, синева и просторы,

где души ушедших живут.

Там нет огорчений, забыты укоры

и всё, что томило нас тут.

Там сладость, покой и уют.

Но сердце грохочет в груди канонадой,

куда-то срываясь, как в бой,

доныне не зная, как лучше, как надо

пройти этот путь меж собой

и - Богом в дали голубой.

Его укоряя за то, что не в силах

разрушить темницу оно,

я счастлив, что в далях знакомых

                         и милых

ещё мне побыть суждено

и солнце увидеть в окно[?]

* * *

День прошёл - и путь мой стал короче.

Сделал шаг - весомей стала мысль.

В голове сто дум, гудя, клокочет,

пчёлами из улья рвётся ввысь!

Облетая мир, нектара крохи

из полей несут они назад.

Но - не спится косарям эпохи,

лесорубы века - не сидят.

Истощился мёд, и думы тают.

Как нектар, исчерпан срок земной.

Всё на дольше пчёлы улетают[?]

Всё короче путь передо мной[?]

Перевёл с татарского

Николай ПЕРЕЯСЛОВ

Имя Гумилёва хотят использовать

Имя Гумилёва хотят использовать

ВАС БЕСПОКОИТ "ЛГ"

Санкт-Петербург готовится широко отпраздновать 100-летие великого учёного и писателя Л.Н. Гумилёва, открывшего теорию пассионарности и объяснившего развитие народов-этносов. Межпарламентская ассамблея стран - участниц СНГ посвятит этому событию пленарное заседание, при поддержке правительства Санкт-Петербурга будет проведена международная научная конференция "Научное наследие Л.Н. Гумилёва: истоки, эволюция, проблемы восприятия", в рамках международного научного конгресса состоится обмен мнениями на тему "Наследие Л.Н. Гумилёва и судьбы народов Евразии: история, современность, перспективы" и также готовятся многие другие мероприятия.