Литературная Газета, 6363 (№ 12-13/2012) - [8]

Международный конкурс для иностранных издательств и переводчиков "Читай Россию/Read Russia" продлил срок приёма работ на конкурс до 16 апреля. Премия, учреждённая Институтом перевода в 2011 году, будет вручаться ежегодно и присуждаться в четырёх номинациях. Победителями в каждой номинации становятся переводчик (или группа) и издательство, в котором была издана книга. В конкурсе уже принимают активное участие переводчики и издательства из Италии, Франции, Германии, Великобритании и Испании. "Длинный" и "короткий" списки соискателей премии будут опубликованы на официальном сайте.

Подведены итоги IX Московского международного поэтического конкурса "Золотое перо". Из сорока трёх участников лауреатами в номинациях "Лучшие стихи народов России", "Лучшее лирическое стихотворение", "Лучшее посвящение Великой Отечественной войне" и "Нечаянная радость" названы соответственно А. Елфимова из Сыктывкара, москвич О. Дем[?]ченко, туляк В. Савостьянов и самарец М. Анищенко. Символическое серебро в этих номинациях досталось башкирскому поэту М. Салимову, сыктывкарскому лирику А. Попову и сразу двум хранителям памяти о войне - Ю. Манакову с Рудного Алтая и А. Серёгиной из Подмосковья. В номинации "Лучшее патриотическое стихотворение" поэтические дипломы присуждены кишинёвскому старейшине Н. Савостину, красноярцу А. Щербакову и жительнице Ксто[?]во А. Калининой. Диплома "Лучшие стихи о Москве" признана достойной М. Затонская из Сарова.

ЛИТПРЕМИИ

В результате тайного голосования на заседании комиссии при администрации Псковской области по премиям в области культуры и искусства обладателем основной награды за лучшее произведение в области литературы стала Н. Вершинина за книгу "Безупречный рыцарь" нового времени Александр Николаевич Яхонтов". Дополнительные премии присвоены В. Орлову, автору книги "Храмы Псковской земли", и Л. Федотовой за сборник стихотворений "На Россию охотников много".

ЛИТУТРАТА

Скончалась Рена Литвин - одна из самых известных в Израиле переводчиц русской классики. Литвин познакомила израильтян с творчеством Александра Островского, Марины Цветаевой, Александра Пушкина и Иосифа Бродского. Перед смертью она успела перевести "Мёртвые души" Гоголя.

«ЛГ»-рейтинг

«ЛГ»-рейтинг

[?]Амурская лира(антология амурской поэзии) /  Редактор-составитель А. Падалко; издатель С. Сонин. - Белогорск,   2012. - 350 с. - 500 экз.

О великой дальневосточной реке Амур сложено множество стихов и песен, наверное, не меньше, чем о Волге. "Шуми, Амур, наш батюшка[?]", "Плавно Амур свои воды несёт[?]", "У высоких берегов Амура часовые Родины стоят[?]". О нём писал ещё М. Ломоносов:

[?]где Амур

В зелёных берегах крутится,

Желая паки возвратиться

В твою державу от Манжур[?]

Антология амурской поэзии вобрала в себя стихотворения почти четырёхсот авторов, начиная с ХIХ века и по нынешнее время, которые родились, жили или живут в этом крае или писали о нём. Есть в книге и раздел, в котором собраны стихотворения тех, кто побывал в БАМлаге или посвятил свои строки этой страшной странице отечественной истории, среди них - П. Флоренский, Ю. Домбровский, Н. Заболоцкий, А. Цветаева, А. Ахматова. Напечатаны в ней и стихи таких известных поэтов, как П. Комаров, Л. Завальнюк, Ф. Чуев, М. Пляцковский[?]

Книга не претендует на академичность, но то, что она будет востребована читателями, несомненно. Издал её на свои средства Сергей Сонин - поэт и предприниматель, который живёт в небольшом дальневосточном городе Белогорске.

[?] Данилевский Г.П.Сожжённая Москва. - М.: АСТ, 2012. - 320 с. - (Серия "Книга на все времена"). - 2000 экз.

Книга знаменитого беллетриста и историка Г. Данилевского повествует о подвиге, навеки оставшемся одним из ярчайших в российской истории. О высоком патриотизме самых обычных людей. Вступая в Москву, Наполеон намеревался торжествовать победу, но оказался в западне. Опустошённый, разграбленный и полусожжённый город стал предвестником краха нашествия и владычества Наполеона в Европе. Роман "Сожжённая Москва" - не только о великом городе - он о национальном подъёме русского народа. Когда в Москву входят войска Наполеона, обычные москвичи становятся героями, способными на колоссальный риск и высокое самопожертвование.

[?] Владимир Огнев.Путём Одиссея. - М.: Три квадрата, 2011. - 344 с. - 1000 экз .

В книгу известного литературоведа, фронтовика Владимира Фёдоровича Огнева вошли путевые очерки о странствиях автора по литературной Европе и миру. Это увлекательная история, в которой даются портреты крупнейших писателей минувшего века - Италии, Германии, Чехословакии, Венгрии и других стран. Автору довелось дружить с такими выдающимися личностями, как Пабло Неруда, Бертольд Брехт, Рафаэль Альбертини, Тонино Гуэрра. "Я занимался в жизни разными делами, серьёзными и не очень. Но главное, что оставило след, - расширение горизонта литературного мира", - пишет Огнев. Его книга - прямое тому подтверждение. Снабжённая подробным указателем имён, насыщенная информацией, она предназначена не только специалистам, но и всем интересующимся литературой и искусством.

Место встречи