Литературная Газета 6293 (№ 38 2010) - [19]

И всё же она появилась – в рамках серии томов славянской поэзии «Из века в век», задуманной и осуществлённой Сергеем Гловюком, вышла книга «Белорусская поэзия». Составители – Алесь Кожедуб и Любовь Турбина, чья компетентность несомненна. Они включили в антологию более ста авторов разных поколений. Думается, даже «самые знакомые» нам поэты, такие, как Владимир Короткевич, Анатолий Вертинский, Нил Гилевич, Алесь Бадак, Михаил Шелехов, «иначе смотрятся» взятые (прочитанные) не изолированно, а в круге мастеров своей страны – современников, предшественников и последователей.

Нельзя не сказать и о том, что, несмотря на близость культуры и языка, переводить с белорусского нелегко. Напротив, «обманок» и «ловушек» для переводчика в данном случае больше, чем при работе, скажем, с английскими оригиналами. Одно из важнейших достижений серии «Из века в век» – это подбор команды переводчиков высокой квалификации, таких как А. Стригалёв, В. Гришковец, И. Котляров и другие.

И отрадно, что серьёзный труд получил достойную награду. На ежегодном национальном конкурсе «Книга года – 2010» «Белорусская поэзия» получила это почётное звание в номинации «Белые росы». Как отметил на торжественном подведении итогов конкурса руководитель Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаил Сеславинский, в нём участвовали более 120 000 (!) книг. В номинации «Белые росы» в финал вышли ещё монография Инессы Слюньковой «Храмы и монастыри Белоруссии XIX века в составе Российской империи. Пересоздание наследия» и книга Алеся Кожедуба «Иная Русь». Предпочтение было отдано поэтическому тому.

Внимательный читатель, наверное, заметил, что многие из перечисленных выше писателей тесно связаны с «Литературной газетой». И это неслучайно: в её рамках выходит приложение «Лад», посвящённое содружеству Российской Федерации и Республики Беларусь. На его страницах регулярно публикуются стихи белорусских поэтов. Надо полагать, что это способствовало повышению интереса русскоязычного читателя к белорусской поэзии.

Юрий БАРАНОВ

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Приглашение к разговору

Литература

Приглашение к разговору

ФОРУМ

Институт мировой литературы РАН совместно с Литературным институтом им. А.М. Горького и СП России проводит юбилейную Пятую научно-практическую конференцию, посвящённую творческому наследию великого русского поэта рубежа XX и XXI веков: «Юрий Кузнецов и мировая литература».

Основной целью конференции является освоение уникального по своей значительности и художественному уровню творческого наследия поэта Юрия Поликарповича Кузнецова, которое до сих пор неоправданно мало известно широкому кругу читателей и требует углублённого и внимательного изучения. Привлечение внимания к творчеству и личности русского поэта такого масштаба является делом чести для нашей страны и для отечественной литературы и культуры.

На этот раз конференция пройдёт в год 70-летия поэта и обещает быть более масштабной и представительной, чем обычно.

Всех не равнодушных к русской поэзии и культуре приглашаем принять участие.

Конференция состоится 9–10 февраля 2011 года в Москве в Институте мировой литературы РАН по адресу:

ул. Поварская, 25а (проезд: метро «Баррикадная», метро «Арбатская»). Начало в 11.30.

Основные направления работы конференции:

• Художественно-философские представления Ю.П. Кузнецова о бытии, о взаимоотношении литературы и реальности, о призвании

поэта.

• Место Ю.П. Кузнецова в кругу его современников, в русской и мировой поэтической традиции.

• Образный строй поэзии Ю.П. Кузнецова.

Представляется актуальным обсуждение и многих других вопросов, связанных с творчеством и личностью поэта.

Заявки на участие с указанием темы и краткой аннотацией можно прислать по электронной почте: [email protected] 11 , телефон [phone] (секретарь оргкомитета конференции).

21 ОКТЯБРЯ (ЧЕТВЕРГ)  В 18.00.

БОЛЬШОЙ ЗАЛ ДОМА КУЛЬТУРЫ МИСиС (Ленинский проспект, 4), концерт из цикла «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РОССИЯ»

ПАМЯТИ РУССКОГО ПОЭТА ВИКТОРА БОКОВА

В программе: музыкально-поэтическая композиция, песни на стихи Виктора Бокова.

Государственный академический ансамбль народной музыки «Россия» имени Л.Г. Зыкиной – дирижёр – лауреат международных и всероссийских конкурсов Дмитрий Дмитриенко. Солисты ансамбля, известные певцы, народная артистка России Анна Литвиненко, народный артист России Василий Овсянников, заслуженная артистка России Надежда Крыгина, заслуженный артист России Василий Пьянов, лауреат всероссийских конкурсов Ольга Чиркова, лауреат всероссийских конкурсов Татьяна Семушина и другие.

Музыкальные и фольклорные коллективы, молодые исполнители. Академический хор русской песни «Песни России» под управлением Н. Кутузова. Трио «Лада». Ансамбль «Бабье лето».

Вечер ведут: народный артист России, артист МХАТ им. Горького Валентин Клементьев, артистка Московской филармонии Лариса Савченко.

Видеосюжеты, воспоминания друзей и близких поэта.

В программе прозвучат песни на стихи Виктора Бокова: «Оренбургский пуховый платок», «Снег седины», «Моторочка-моторка», «Ой, завьюжила, запорошила», «Белый снег», «Коля-Николаша», «Я назову тебя зоренька», «Учись людей любить», «На побывку едет», «Песня-сказ о Мамаевом кургане», «Лён, мой лён», «А любовь всё жива», «Гляжу в поля просторные» и др.