Литературная Газета 6267 (№ 12 2010) - [16]

На следующий день мы побывали в Культурном центре Южного Ливана, там – то же удивление, те же вопросы…

Почему прервались контакты между нашими культурами? Лучше ли стало нам жить после распада СССР и какая у нас теперь идеология? Можно ли навести – точнее, восстановить – мосты, которые раньше существовали между советской, в частности русской, и арабской литературами? Один из участников встреч, Камаль Шартуни – выпускник советского вуза, вообще предложил, чтобы выпускники, ныне процветающие, регулярно скидывались и поддерживали свои альма-матер – терпящие бедствие российские институты и университеты, давшие им путёвку в жизнь. Выпускники американских вузов собирают, например, до 17 миллионов «зелёных» в год такой помощи. Почему бы то же самое не сделать для русских вузов?

Далее. Есть ли в России национальная идея, которой могло бы служить востоковедение? О чём мечтают молодые люди, живущие ныне в России? Куда движется наша культура в условиях кризиса, поразившего культуру мировую? Коснулась ли глобализация нас так, как коснулась она, например, Америки? К слову, в Америке с писателями поступили просто: взяли да купили их вместе с потрохами и острыми перьями… А как с этим делом обстоит в России? Так же как в Штатах? Является ли литература в России автономным образованием или нет? Умеет ли литература современная отображать так же тонко чувства человеческие, как их отображала литература дореволюционной России?

На все вопросы надо было отвечать. Любой уход от ответа вызвал бы недоумение, даже недоверие… И мы старались – и Олег Пересыпкин, и Дмитрий Микульский, и я…

В конце концов договорились – контакты наметившиеся, возродившиеся надо продолжить, сделать это на уровне академий – арабской и российской литературы (президент Владимир Мирнев) и следующую встречу провести в мае в Москве. В мае сюда собирается приехать Камилл Фенианос, можно будет обговорить все вопросы, в том числе и неудобные, колючие. И, естественно, решить проблему – может быть, главную в этой ситуации – о переводе произведений ливанских писателей на русский язык. В ливанской литературе ведь имеются имена мирового уровня, такие как Михаил Нуайме, Джебран Халиль Джебран, Бутрас Альбустани.

Посол России в Ливане Сергей Букин подбил итоги нашего визита:

– Спасибо за реанимацию культурных контактов между нашими странами.

Валерий ПОВОЛЯЕВ

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Птица ночного простора

Литература

Птица ночного простора

ПОЭЗИЯ

Николай ЗИНОВЬЕВ

***                                                                                                                                                

Как солнце зимнее огромно!

Поля безбрежны, как моря.

Средь них размеренно и скромно

Идёт-проходит жизнь моя.

А миром правят ложь и ярость.

Плач не смолкает ни на миг.

И в сердце всё перемешалось:

В нём и святая к людям жалость,

И гнев на них, и стыд за них...

***

Не потому, что вдруг напился,

Но снова я не узнаю, –

Кто это горько так склонился

У входа в хижину мою?

Да это ж Родина! От пыли

Седая, в струпьях и с клюкой...

Да если б мы её любили,

Могла бы стать она такой?!.

***

Кружил февраль по косогорам,

Позёмка пряталась в стерне,

Когда одним сплошным укором

Вся жизнь моя  предстала мне.

Кого я спас? Кого приветил?

Кому был дорог мой ночлег?

Ответа не было. Лишь ветер

Бросал в лицо колючий снег.

***

Ужасная эпоха!

За храмом строим храм,

Твердим, что верим в Бога,

Но Он не верит нам.

***

Я птица ночного простора,

За плачи глухие мои,

Быть может, во времени скором

Меня заклюют соловьи.

Они станут вашим кумиром,

Я ж буду забыт, словно тать,

Но плачи глухие над миром

Всё будут летать и летать.

Вы их не поймаете в сети

Весёлого сна  своего.

Как вам не хотелось бы – с этим

Поделать нельзя ничего.

***

В степи, покрытой пылью бренной,

Сидел и плакал человек.

А мимо шёл Творец Вселенной.

Остановившись, он изрек:

«Я друг униженных и бедных,

Я всех убогих берегу,

Я знаю много слов заветных.

Я есмь твой Бог. Я всё могу.

Меня печалит вид твой грустный,

Какой бедою ты тесним?»

И человек сказал: «Я – русский»,

И Бог заплакал вместе с ним.

***

Я люблю эти старые хаты

С вечно ржавой пилой под стрехой.

Этот мох на крылечках горбатых –

Так и тянет прижаться щекой.

Этих старых церквей полукружья

И калеку на грязном снегу.

До рыданий люблю, до удушья.

А за что, объяснить не могу.

КРАСНОДАР

Юбилейный вечер Николая Зиновьева состоится в Большом зале ЦДЛ 9 апреля; начало – в 18.30.

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Литинформбюро

Литература

Литинформбюро

ЛИТВСТРЕЧИ

Россия привезла на Парижский салон 814 книг: представлены классическая и современная российская проза и поэзия, детская литература, культурологические, научные и образовательные издания, путеводители по России и Франции.

В пресс-центре информационного агентства «Росбалт» в Петербурге состоялся круглый стол «Стихи – архаика и скоро их не будет?», посвящённый Всемирному дню поэзии, при участии Алексея Пурина, Александра Кушнера, Александра Леонтьева, Алексея Машевского, Андрея Арьева, Якова Гордина и Натальи Волковой.