Литературная Газета 6266 (№ 11 2010) - [70]

не щедро ль бор в корзину

Воздаст грибами, отрясёт лещину

И для тебя, и для твоей родни.

В свои воспоминанья, как в долину,

Спустись туда,

где ветер мнёт рябину,

Где снег своей боится белизны,

Где мать дорогу в даль постелет сыну,

С неё сметая каждую песчинку,

У Бога звёзд попросит для земли.

***

При жизни бы успеть,

А не в прощальном слове...

Не каяться, что впредь...

Хоть каяться – не внове.

Не сыпьте слов ему,

Как медь, в сырую яму, –

Он канул в эту тьму,

Где вовсе не до ямбов.

Он цену знал словам,

Он жил стихотвореньем, –

И не ответит вам

Ни лаской, ни презреньем.

Ни голосом тоски,

Ни мудростью молчанья...

Как на воде круги,

Взойдут воспоминанья...

Коль помыслы чисты,

Звоните и пишите, –

Со словом доброты

Не опоздать спешите.

На поруках у ностальгии

Я давним стал, как вальс,

Что сыгран странно

Не для меня...

Нет, не по мне почёт...

Прудов почти зелёные экраны

Отчаянье моё

Не всколыхнёт.

И взят я ностальгией на поруки.

Где руки, благодарные мольбе?

Мелодия не помнится.

И звуки

В небытие свели

Себя в себе.

Я награждён, а может быть,

Наказан

Воспоминаньем,

Памятным и в сне,

Я утомлён, как вальс,

Что сыгран как-то разом

Однажды кем-то,

Но не мне, не мне...

Смотри...

Смотри, чтоб меньше тени

ты не стал, –

Начнёшь завидовать своей же тени,

Поймёшь, что есть оттенки

 у мгновений,

Что ты от бесприютности устал.

Ты даже травы не скосил, а сжал.

А тень твою,

что тянется к цветенью,

Всё ж скосит случай или провиденье,

Оставив корни, – кто их замечал?

За всеми тень бесследно

 вслед ступает.

Тебя, да и себя она живей.

Скрип на стволе смолою затекает

И даже боль – росою на траве.

Змея как из рубахи выползает

И застревает, словно в рукаве.

***

Себя вдруг сделается жаль

Почти совсем уже седого,

Когда представишь,

Как сторого

Беда подступит сквозь печаль.

И каждый рог из ста рогов

Ещё не то чтобы пронзает,

Но благодать – и неземная –

Дохнула на твоих богов.

И ты тем запахом пропах,

А не пропахнуть

И не можешь.

Ты ничего не скажешь ложью,   

Почуяв землю на губах.

Перевёл с белорусского Изяслав КОТЛЯРОВ

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Театры стран СНГ и Балтии представят свои лучшие постановки в Москве

Cовместный проект "Евразийская муза"

Театры стран СНГ и Балтии представят свои лучшие постановки в Москве

НОВОСТИ МФГС

«Маска плюс» – внеконкурсная программа фестиваля «Золотая маска», в рамках которой представлены лучшие спектакли театров стран СНГ, откроется постановкой Нового Рижского театра (Латвия) «Тонкие благородные газы». С момента создания в 2009 году поддержку внеконкурсной программе «Маска плюс» оказывает Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств–участников СНГ.

«Поддержка талантов в театральной сфере является одним из важных направлений деятельности фонда, – говорит исполнительный директор МФГС Армен Смбатян. – С каждым днём театр стран Содружества всё более заметен и знакомство с театральным искусством наших соседей вызывает всё больший интерес у публики, в том числе и у взыскательной московской. Поэтому приезд трупп стран СНГ в Москву становится заметным событием в театральной жизни российской столицы».

В этом году в рамках внеконкурсной программы представлены Государственный кукольный театр им О. Туманяна (Армения, спектакль «Сказка, упавшая с небес»), Танец современной хореографии «D.O.Z.S.K.I.» (Беларусь, «Зрелость/Камень, ножницы, бумага/В долине доли/Зима»), Театр танца «Каракули» (Беларусь, «Свадебка»), Латвийская национальная опера («Песочный человек»), Новый Рижский театр (Латвия, «Тонкие благородные газы»), Киев-модерн-балет (Украина, «Щелкунчик»), а также ряд российских театров, таких как Театр драмы им. М. Горького (Самара, «Божьи коровки возвращаются на землю»), ТЮЗ им. Ю.П. Киселёва (Саратов, «Наташина мечта»), Театр драмы им. Х. Намсараева (Улан-Удэ, «Путь к просветлению»), Национальный молодёжный театр имени Мустая Карима (Уфа, «Ночевала тучка золотая»), Театр драмы (Омск, «Игроки»), Театр АХЕ (Санкт-Петербург, «Непрерывная кривая») и мастерская Г. Козлова (Санкт-Петербург, «Идиот»).

При отборе участников «Маски плюс» её организаторы опирались на мнение членов экспертных советов «Золотой маски» и рекомендации театральных критиков.

В 2009 году в «Маске плюс» принимали участие  8 театральных коллективов из Армении, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Украины. По подсчётам организаторов, 15 показов спектаклей посетили более 5 тысяч зрителей.

Выставка молодых художников СНГ номинирована на премию «Инновация»

В Москве объявлены номинанты государственной награды в области современного визуального искусства – премии «Инновация». В нынешнем году эта премия будет вручаться уже в пятый раз. Из 246 заявок, поступивших из 16 городов России, экспертный совет отобрал всего 25 проектов. Одним из них стала выставка молодых художников стран СНГ «Марсово поле – содружество», поддержанная Межгосударственным фондом гуманитарного сотрудничества государств–участников СНГ.

Выставка и её куратор Ирина Яшкова претендуют на победу в номинации «Кураторский проект».