Литературная Газета 6250 (№ 46 2009) - [52]

Русский язык всегда был открыт для пополнения лексики из иноязычных источников. В прошлые эпохи, вплоть до ХIХ в., иностранные слова проникали в наш язык посредством устного общения людей, а также через переписку и художественную литературу. Позднее заимствование происходило исключительно письменным путём – через научную литературу, публицистику. В последние десятилетия ХХ в. и в наше время СМИ, Интернет стали главными посредниками в переходе слов из других языков в русский (как, впрочем, и в иные европейские языки).

Главная причина заимствования чужих слов – необходимость назвать новые реалии, понятия, выразить оттенки мысли, которых не было в родном языке. Поэтому иноязычная лексика заняла ведущие позиции в политической жизни страны, привыкающей к новым понятиям, – президент, парламент, инаугурация, импичмент, электорат, департамент, муниципалитет и т.п.; иноязычные термины стали господствующими в самых передовых отраслях науки и техники: компьютер, дисплей, файл, модем, пейджер, факс, а также в финансово-коммерческой деятельности: аудитор, бартер, инвестиция, конверсия, спонсор и т.д.; в культурную сферу вторгаются бестселлеры, вестерны, триллеры, хиты, шоумены, дайджесты и др. Даже бытовая речь живо принимает новые реалии с их нерусскими названиями – сникерс, гамбургер, кола, маркетинг, супермаркет.

Погоня за новым, «красивым», звучным, а иногда и непонятным для непосвящённых названием приводит к тому, что бандит-вымогатель называется не иначе, как рэкетир (можно ещё звучнее – рэкетмен), а убийца – киллер. Нехорошее слово, но и оно, наверное, приживётся, потому что имеет особый смысловой оттенок: это не просто убийца, а тот, кто по своей профессии должен убивать (можно сказать: «плохой, ненадёжный киллер», а к существительному «убийца» эти определения не подойдут).

Да, печально, что в русский язык приходят подобные слова. Но такова наша жизнь, язык лишь отражает её запросы. А за жизнь в России отвечают её граждане, так что от нас с вами многое зависит. Нужно только правильно понимать это слово «гражданин», ему придал общественное, политическое значение А.Н. Радищев, противопоставив его синониму «горожанин» (то есть обыватель, человек, живущий в городе).

Рубрику ведёт профессор Ирина ГОЛУБ

«Другое полушарие»

Читающая Москва

«Другое полушарие»

СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА

Это поэтическое бандформирование (по словам его участников), принципиально занимающее позицию между авангардом и традицией. Идея равноценности эксперимента и канона, значимости различных и на первый взгляд взаимоисключающих традиций, возможности сосуществования свободного и регулярного стиха характерна для авторов этой группы.

Большинство поэтов из «Другого полушария» – своего рода «многостаночники»: Евгений В. ХаритоновЪ – не только автор нескольких поэтических книг, но и известный критик, исследователь фантастики. Евгения Степанова знают как поэта, прозаика, но и не в меньшей степени как пропагандиста, издателя, собирателя новейшей поэзии. Он редактор журналов «Футурум-Арт», «Дети Ра» и других. Татьяна Виноградова – поэт и известный художник-график. Борис Гринберг – не только мастер комбинаторной поэзии и палиндромии, но и прозаик, и драматург, лауреат нескольких конкурсов. Вир Вариус – автор стихов и текстов для рок-групп, в бумажных и электронных изданиях опубликовано немалое количество его стихов самых разных стилей, поэтик, подписанных множеством имён – как мужских, так и женских.

В этом году группа отметила пятилетний юбилей. За это время в целях конспирации они успели сменить имя группировки с одиозного «СССР!» («Соблазним Своими Стихами Родину!») на более политкорректное (но не менее взрывоопасное) «Другое полушарие», прирасти сетевым авангардным журналом, а также четыре раза провести поэтический заумный фестиваль «Лапа Азора», «направленный на подрыв традиционной силлабо-тоники».

Таким образом «Другое полушарие» вертится в только ему ведомом направлении, колыбель продолжает качаться, стихи пишутся, а поэты, сплотившиеся под знаменем традиционал-авангардизма, не устают удивлять и удивляться.

Евгений В. ХАРИТОНОВЪ

* * *

видел падение звезды

засмотрелся и не успел

загадать желание

ну и ладно

ладно и пусть

а ведь когда-то и земля

осколками будет мчаться

сквозь весь этот космос

и сгорать в атмосферах

других молодых и крепких планет

интересно что

загадают эти

ино-

планетяне

завидев в ночном своём небе

рисующий бенгальский след

пылающий осколок

который когда-то был нами?

Татьяна ВИНОГРАДОВА

* * *

Задумчива, и равнодушна, и светла,

вся – серебро, и сепия, и умбра,

и мглистых глаз твоих

безжалостное утро

грозит испепелить меня дотла.

И в сердце тонкая и страшная игла

поёт. И всё так зыбко, сладко, смутно

в саду из сумрака и перламутра

запретном. Где меня ты не ждала.

Но поздно возражать:

лишь день угаснет,

и ты уступишь тёмной древней страсти –

и станет тихо в небесах и на земле.

И в лабиринтах бесконечной ночи

ты сделаешь со мною, что захочешь,

и я исчезну без следа в янтарной мгле.

Рубрику ведёт Алекс БАМБИНО

Книгу на дом заказывали?

Читающая Москва