Привожу ниже. Под названием «Сын Перми».
Водка по-тюркски; узнал в Ташкенте (прим. автора).
Он умер, мой грех лучезарныйПоль Верлен (Из стихотворения на смерть Рембо, о которой Верлен узнал из газет; до этого в последний раз он видел Рембо 20 лет тому назад).
Ну и голосок у тебя (исп).
dur (дур) по-турецки – стой.
После победы зажигалась «факельная улица», чтобы сообщить дома радостную весть как можно быстрее.
Живот – жизнь (церк. – слав.).
На вопрос, зачем она пишет стихи, поэтесса Патрициа Кавалли ответила, «потому что я ленива и беспорядочна» (итал.).
«Ленивы божества, да и судьба ленива».
У Лорки речь идёт о жёлтой колокольне, жёлтом ветре; думаю из-за звукописи, по-русски сказать жёлтая колокольня или башня не поворачивается язык.
Небольшой глубокий бассейн или цистерна, в которой на крышах традиционных андалузских домов хранили воду. Лорка сравнивает гитару с альхибе.
Андалузия – это своего рода испанская Малороссия.
Альбасете – местечко неподалёку от Гранады, знаменитое производством ножей.
«Ты никогда не поймёшь, как я тебя люблю: Ты спишь во мне, спящий» (сонет темной Любви ФГЛ).
Marica (исп.) / maricas (мн. число) – Queen (англ.) – Гомосек или Пидовка (рус. вульг.).
Две реки в Гранаде текут от снежных гор к полям пшеницы (баллада о трёх речках ФГЛ).
А вот про ААА и ОМ забыл: «Я над ними склонюсь, как над чашей». Нехорошо.
Надо же, я тогда ничего не знал о красивом Павлике 20-х годов, да и стихов его почти не читал, только нёс перед собой, как на блюдечке, уважение; по-немецки – Andacht.
