Линия Розабаль - [47]
Разум Винсента был охвачен паникой. У него голова шла кругом от этой информационной перегрузки. Ему нужно было усвоить то, что он только что прочел. Внизу страницы было написано на португальском языке:
Satis est, Domine, Satis est, os dois anjos ditos. Mastrilli sem dúvida fêz a mais melhor cama de prata. Mas para guardar com cuidado um segredo dos mortos. O copo do ouro de Ignatius’ é melhor do que uma cabeça de prata. A cidade é ficada situada entre o’ norte 15°48’ e 14°53’54 e entre 74°20’ e 73°40’ para o leste.
В переводе на английский это означало::
- Довольно, Господи, довольно, - сказали два Ангела. Мастрилли, без сомнения, сделала самую лучшую серебряную кровать. Но чтобы тщательно охранять тайну мертвых, Золотой кубок Игнатия лучше, чем серебряная кровать. Город расположен между 15 ° 48’ и 14°53 ' 54 ' северной широты и между 74°20’ и 73°40’ восточной долготы.
Глава Пятнадцатая
Москва, Россия, 2012 Год
Федеральная Служба безопасности-неудачный выбор названия, даже если оно сокращено до ФСБ. Особенно если учесть тот факт, что его фирменный бренд был гораздо больше, когда его называли Комитетом государственной безопасности, или КГБ.[95]
Лаврентий Эдмундович Бакатин сидел в своем кабинете, допивая обычную бутылку водки, когда зазвонил телефон. Он поднял трубку и несколько секунд прислушивался. - Встретимся в Сент-Луисе на Малой Лубянке, - резко бросил он и повесил трубку.
Быстро надев пальто, он направился вниз по лестнице на Лубянскую площадь, где располагались штаб-квартира ФСБ и его кабинет. Прямо перед унылым зданием ФСБ стояла церковь Святого Людовика.
Стоял ноябрь, и средняя дневная температура в Москве колебалась от 24 ° F до 32°F[96]. тяжелое шерстяное пальто делало Бакатина еще толще, чем он был на самом деле. Он вошел в церковь и неуклюже сел на последнюю скамью.
На протяжении всей эпохи гласности при Горбачеве Ватикан направлял в Москву миллионы долларов, используя добрые услуги Бакатина. Это было необходимо для того, чтобы обеспечить выход Польши из Варшавского договора.
Поставщик этих средств подошел и сел рядом с Бакатиным. Брат Томас Мэннинг внимательно посмотрел на Бакатина и фыркнул. ‘Ты пил эту гадость или плавал в ней?- заметил он, принюхиваясь к запаху водки.
- Вали отсюда!- буркнул Бакатин Томасу по-русски.
Томас усмехнулся: - Да пошел ты тоже, старик!- Между этими двумя людьми установилось прекрасное взаимопонимание, которое с годами только укреплялось благодаря постоянному притоку наличных денег. Томас Мэннинг гордился тем, что был сильнее любого другого борца за свободу. Его тайное сотрудничество с Бакатиным и Москвой привело к независимости преимущественно католической Венгрии, Чехословакии и Украины от России, а также независимости Словении и Хорватии от Югославии. Все это было достигнуто по воле Альберто Валерио.
К счастью, вся американская Служба безопасности была крайне консервативной, начиная с рейгановских времен. Они были вполне счастливы поддержать усилия Мэннинга, даже частично финансировать их. В эпоху после Гласности Бакатин стал проводником Мэннинга к шейху.
‘Так. Готовы ли они пойти на сделку?- спросил Мэннинг.
- Pacheemu ti takoy galuboy?- спросил Бакатин. Томас уже был сыт по горло этими оскорблениями. Бакатин спрашивал его, почему он такой веселый! ‘Perestan’ mne jabat’ mozgi svojimi voprosami!- отстрелился Мэннинг. - Хватит морочить мне голову своими дурацкими вопросами!’
- Крайне важно, чтобы мы получили доступ к нему, будь то в Кашмире или где-нибудь еще. Если это означает закупку оборудования для Шейха у пакистанцев или северокорейцев, так тому и быть.’
Бакатин посмотрел на него остекленевшими глазами. Затем он посерьезнел и сказал: "шейх хочет получить все это. Реактор, сырье, системы доставки, чертежи-и наличные деньги. Взамен он передаст его вам.’
Затем он взял лицо Мэннинга в свои затянутые в перчатки руки и запечатлел на его щеках два жгучих поцелуя с запахом русской водки, прежде чем встать и уйти.
Томас поблагодарил свою счастливую звезду за то, что она несколько лет проповедовала в церкви Святой Екатерины Сиенской в Виргинии, прежде чем переехать в Швейцарию. Иначе он никогда бы не встретился с Бакатиным через ФБР.
Ведущий "Фокс Ньюс" говорил: "сейчас появилась тревожная информация о том, что оперативник ФБР задержан за шпионаж в пользу русских. По-видимому, его деятельность, которая должна была помочь русским, также помогла Усама бин-Ладену ...[97]
Далее в отчете говорилось: "он продал русским строго засекреченную и секретную часть американской технологии, и, судя по всему, русские, в свою очередь, могли передать эту технологию террористической сети бен Ладена "Аль-Каида".’
Агент ФБР, о котором шла речь, родился в 1957 году в Чикаго. После окончания университета Южного Иллинойса он поступил в Чикагскую полицию, а затем перешел в контрразведывательное крыло ФБР. После пятнадцати лет продажи секретов за вознаграждение в размере 2,1 миллиона долларов он наконец был арестован в своем доме в Виргинии. За все годы своего вероломства он продолжал ежедневно посещать мессу и был постоянным прихожанином церкви Святой Екатерины Сиенской, расположенной в пригороде Виргинии. Одним из постоянных проповедников в церкви Святой Екатерины Сиенской был священник по имени Томас Мэннинг. Томас Мэннинг скоро подружится с Бакатиным через своего прихожанина.
