Лето в маленькой пекарне - [109]

Хакл сиял, когда Полли восторженно рассматривала кольцо.

– Я не хочу другое кольцо! – заявила она. – Может, ты просто будешь делать мне новое каждую неделю, когда предыдущее засохнет.

Хакл подхватил ее на руки.

– А ты… я хочу сказать… как ты думаешь, ты сможешь любить меня так же сильно, как Нила?

– Заткнись, – посоветовала ему Полли. – Почти так же!

Он опять прижал ее к себе и закружил в ярком розовом свете утра, в начале еще одного идеального дня, наступавшего в Маунт-Полберне. Маленький городок едва начал просыпаться, миссис Нил, сидя в гнезде, с важностью охорашивалась, Джейден продолжал носить вниз лотки с хлебом, Полли и Хакл целовались снова и снова, и теперь уже ничто в мире не могло разлучить их, а Нил летал вокруг маяка, все выше и выше, и его перышки поблескивали в лучах восходящего солнца.

– И он продолжает вам сниться?

Вид у Селины был отстраненный.

– Да, – ответила она, и нечто похожее на легкий вздох сорвалось с ее губ. – Иногда. Но теперь он как будто там… Понимаете? Как будто он далеко, и видеть его приятно.

– И какие чувства это вызывает у вас?

– Радость. Грусть. Радость и грусть. Разве это не хорошо?

Терапевт закрыла свою тетрадь.

– Да, – сказала она. – Да, это хорошо.

Благодарности

От всей души благодарю вас, Ребекка Сондерс, Джо Анвин, Манприт Гриуол, Ханна Грин, Эмма Уильямс, Чарли Кинг, Джо Уикхем, Виктория Джилдер, Дэвид Шелли! Спасибо команде дизайнеров, группе сбыта и абсолютно всем в «Little, Brown» – это фантастический коллектив.

Спасибо и всем, кто связался со мной после выхода «Маленькой пекарни у моря», в особенности фанатам Нила (вы можете поговорить о нем в «Твиттере» @neilthepuffin). Было по-настоящему радостно получать ваши сообщения – для контактов, если хотите, есть http://www.facebook.com/thatwriterjennycolgan или @jennycolgan в «Твиттере».

Спасибо вам, дорогие друзья, и, конечно же, спасибо мистеру Би и крошечным пчелкам, без которых а) все не было бы так забавно и б) не было бы, наверное, ужасных изображений тупиков на всех стенах в доме.

В особенности благодарю Королевское национальное общество спасения на воде – изумительную организацию, которая остается, кто бы что ни говорил, четвертой службой скорой помощи Британии.

Жизнь в радость >Рецепты от Дженни Колган

Лимонный поссет

Мой папа хороший кулинар, и, вообще-то, он каждый год устраивает аукцион, чтобы собрать деньги для своего гребного клуба. Он придет в ваш дом и приготовит ужин для вас и ваших друзей. Имейте в виду, папа при этом не скупится, так что я не уверена, сколько именно придется заплатить за еду к тому времени, когда она будет готова!

Как бы то ни было, вот один из моих любимых папиных рецептов. Подготовьте следующее:

• 300 г сливок для взбивания.

• 1 столовую ложку сахарной пудры (без горки). (Вам придется приготовить поссет несколько раз, пока вы не выясните, насколько сладким вы хотите его сделать. Я в последний раз чуточку переложила сахара. (Так, кстати, говорит мой папа, это в скобках. Просто учтите, что я с ним согласна. Каждый раз, когда он это готовит, я нахожу это потрясающим.))

• Сок одного лимона.

• Ягоды по вкусу (лучше всего клубника, также подойдут малина и черника).

• Тростниковый сахар.

«Поставьте сковороду на средний огонь, вылейте в нее сливки. Всыпьте, помешивая, сахарную пудру и доведите до кипения. Пусть медленно кипит 3 минуты, время от времени помешивайте. Снимите с огня и дайте минутку остыть, потом вбейте лимонный сок.

Я обычно заранее готовлю небольшую формочку вроде той, что подаю для тебя (папа имеет в виду рамекины: порционные керамические миски. – Примеч. Дженни), а на дно кладу мелкие кусочки фруктов.

Поставьте это в холодильник, пусть застынет. Обычно хватает часа, и у вас есть целый день, чтобы приготовить все заранее.

Перед подачей на стол слегка посыпьте тростниковым сахаром и добавьте крем-брюле. Подавайте со свежими ягодами, положив их сверху и по бокам, и, конечно, не жалейте мороженого!»

Спасибо, папа!

Самый быстрый в мире трайфл

Это на тот случай, если кто-то схватит вас, приставит к вашей голове пистолет и закричит: «ПРИГОТОВЬ МНЕ ТРАЙФЛ! СЕЙЧАС ЖЕ!» – так что вам не нужно что-то объяснять насчет заварного крема. Он также нежный, вкусный и легкий.

• 3 банана.

• Банка карамельного соуса дульсе де лече или сгущенного молока.

• Кружка сыра маскарпоне.

• 3 шоколадных батончика «Кранч».

• 1 маленький баллончик взбитых сливок.

Выложите дно формы для трайфла ломтиками бананов. Вылейте сверху карамельный соус (купите его готовым или кипятите банку сгущенного молока в течение трех часов – но помните, что банка должна быть всегда полностью покрыта водой).

Добавьте слой сыра маскарпоне.

Положите батончики в пластиковый пакет и разделайтесь с ними:) Рассыпьте их толстым слоем по форме, потом положите взбитые сливки или просто выдавите их из баллончика как попало, если хотите. Вы можете посыпать сверху крошеные батончики, если на вас напали особенно ужасные вооруженные трайфл-гангстеры.

Сырные вертушки

Боюсь, это не столько рецепт, сколько наслаждение пополам с чувством вины. Я не горжусь собой. Я даже не могу больше их готовить, потому что сразу съем все и, пожалуй, даже не скажу детям. Прошу прощения. Я разочарована в себе. Могу поспорить, вы будете по-настоящему добры и щедры и, пожалуй, даже оставите кое-что в контейнере «Таппервер» на завтра! Ха, ну я даже не представляю, как их сохранить.