Ленин и Сталин в творчестве народов СССР - [19]

Их утверждают, Дагестан.

Тебя, Ильич, с живыми нет,

Но партия хранит завет.

Она идет путем побед

К социализму, Дагестан.

Со своей страной труды деля,

Великий Сталин у руля

Курс ленинского корабля

Надежно держит, Дагестан.

. . . . . . . . . .

Стреножен бешеный верблюд,

Что пил наш пот, что жрал наш труд.

Пусть путь бойцов отважных крут,

Ведет к победам бедный люд

Вождь мудрый Сталин, Дагестан,

У Сулеймана свой закон:

Пустых стихов фальшивый звон

Всем сердцем ненавидит он.

Проклятый строй былых времен

Он не воспел бы, Дагестан…

Перевел с лезгинского Ал. Сурков

Песня

Наша жизнь — ковер, сотканный твоими руками, Ленин.

Ты сделал его красным, как огонь, и это наша жизнь, Ленин.

Ты разбросал по ковру белые цветы, — это наши дети, Ленин.

Ты разбросал по ковру розовые цветы, — это мы, Ленин.

Ты разбросал по ковру синие цветы, — это наши мужья, Ленин.

Ты разбросал по ковру розовые цветы, — это мы, Ленин.

Ты сделал на нем желтые узоры, — это наши горы, Ленин.

Ты сделал по краям его голубые узоры, — это наши реки, Ленин.

Ты сделал по средине его зеленое поле, — это наши равнины, Ленин.

Ты все это сделал для нас, а самого тебя нет с нами, Ленин.

Ты лежишь в сакле, сложенной из цветных камней, Ленин.

Тебя нет с нами, Ленин.

Перевел с лезгинского Р. Фатуев

Сулейман Стальский. Играми, дюньядин-нур Сталиназ [6]

Был Ленин первым, кто повел,

Кто вражьи гнезда в прах размел,

Кто над землею, как орел,

Поднялся, став за бедных.

Рабочих всех объединив,

Царя-злодея низложив,

Ушел он, дело поручив

Тебе — великий Сталин.

Основы Ленин заложил,

Но ты постройку завершил,

И каждый счастливо зажил

Под новой кровлей, — Сталин.

Железным ломом горы зла

Тобой разрушены дотла,

Заря над родиной взошла,

Вселенной зодчий — Сталин.

Ты данный Лениным завет

Хранишь, держа в руках, как свет,

Спасаешь люд от черных бед,

Мир озаряя, — Сталин.

Твой всюду слышен мудрый зов,

Он в бой ведет большевиков,

Взрывая старый мир оков, —

Всегда победный — Сталин.

Ты днем и ночью у руля,

Тебе послушна вся земля.

Прав Сулейман, так говоря:

Создатель счастья — Сталин.

Перевел с лезгинского Эффенди Капиев

Сулейман Стальский. Товарищу Сталину

Живое двигая вперед,

Могучих партия ведет:

Шагает трудовой народ,

И ты их знамя, Сталин!

Для всех трудящихся, как свет,

Горишь ты с юношеских лет,

Ведя туда, где горя нет,

Где только радость, Сталин!

Ты в знойный полдень держишь зонт,

Нас охраняя от невзгод.

И дальний виден горизонт

Тебе, вершина-Сталин!

Ты вражью жадность иссушил,

Ты нас победам научил,

Ты в руки слабых ключ вручил

От новой жизни, Сталин!

Известен всей вселенной ты,

Деяний славных мастер ты,

Познавший мысли бедноты,

Тебя пою я, Сталин!

Перевел с лезгинского Эффенди Капаев

Песня о Сталине

Гора над долиной

Стоит высоко;

А небо стоит

Над горою высоко,

Но, Сталин, ты выше

Высоких небес,

И выше тебя

Только мысли твои.

Созвездий и месяца

Солнце светлей,

Но, Сталин, твой разум

И солнца светлей.

Лучистое солнце

Сияет лишь днем,

А разум твой светлый —

И ночью и днем.

Когда твои речи

Доходят до нас,

Орлиным становится

Взор у людей.

И если кто слово

Услышал твое,

Навеки запомнит

Он слово твое.

Идут за тобою

Мильоны людей,

Идут потому, что

Твой правилен путь.

И тот, кто однажды

Пошел за тобой,

Скорее умрет,

Чем покинет твой путь.

Песня эта была записана в ноябре 1935 г. в отдаленном дагестанском ауле Кая. Ее пели горянки. Перевел и обработал Эффенби Капиев

Наш Сталин (народная песня)

Разве может в песне рассказать певец,

Как нам дорог ты, любимый наш отец.

Ты, как щит, испытан в праведных боях;

Нами кован, нами ношен на руках.

В стужу зимнюю родная кровля ты,

В лето огненное — сад прохладный ты.

Для поднявшихся на небо крылья ты,

Для спустившихся под землю воздух ты.

Над врагами грозовая туча ты,

Над трудящимся народом солнце ты.

Кораблям, плывущим в бурю, берег ты,

Всем рожденным с честным сердцем слава ты.

Разве может в песне рассказать певец,

Как нам дорог ты, великий наш отец.

Солнце родины своей, клянемся мы,

Жизнь твою, как честь, беречь клянемся мы!

Твои взоры — наши взоры, вождь родной,

Твои думы — наши думы до одной.

Наших мыслей, нашей крови пламя ты,

Нашей крепости высокой знамя ты!

Записал в дагестанском ауле Нижний Дженгутай и перевел с кумыкского Эффенди Капиев

Ленин с нами — знаем твердо (даргинская песня)

Кто сказал, что умер Ленин?

Он живет!

В каждом новом поколеньи

Живет,

В нашей юности цветеньи

Живет,

В пролетарском единеньи

Живет,

В Конституции победной

Живет,

В революции всесветной

Живет,

В нашей правде беззаветной

Живет,

В клятве Сталина бессмертной

Живет,

В наших буднях и парадах

Живет,

На испанских баррикадах

Живет,

В Красной армии отрядах

Живет,

В мудрых сталинских докладах

Живет,

В каждом новом дне на свете

Живет,

В честных путников беседе

Живет,

В голосах фанфарной меди

Живет,

В каждой сталинской победе

Живет,

В лучших помыслах народных

Живет,

В МТС и на заводах

Живет,

В нашем сердце, в песне гордой

Живет,

Ленин с нами, — знаем твердо —

Он живет!

Записана в ауле Урахи, Левашинского района, Дагестанской АССР. Перевел Эффенди Капиев

Наби Ханмурзаев. Кумыкская песня о Сталине

Источник разума — глубокий и живой,

Лучистый светоч — взор горящий твой.

Маяк, сверкающий над беднотой,

Живи в веках, живи, великий Сталин!

Заветы ленинские ты осуществил,