Леди удачи. Все пути… [заметки]
1
Тор — в скандинавской мифологии бог грома и бури.
2
Торнадо — сильный смерч над сушей.
3
Здесь и далее см. Словарь Морских Терминов в конце книги.
4
Р. Сабатини «Хроника капитана Блада».
5
Сиеста — послеполуденный отдых в Латинской Америке.
6
Кордегардия — помещение для содержания заключенных под стражей.
7
См. Сборник цитируемых анекдотов (№ 1).
8
Сибарит — праздный, избалованный роскошью человек.
9
Господа (голл.).
10
Смерть предшественника Анны Стюарт Вильгельма III Оранского в 1702 г. была вызвана падением с коня, споткнувшегося о кротовину.
11
Я высказался! (лат.)
12
М. Белоцерковская, О. Балазанова, «Леди удачи».
13
Игра слов (фр. non sans — бессмыслица).
14
Левитация — парение или подвешивание объектов или тела человека в воздухе без посторонней помощи.
15
Гаррота (ит. garotter — крепко связывать) — шелковый шнурок. Применяется для удушения жертвы.
16
Моя дорогая (фр.).
17
Английская королевская гвардия носила красные мундиры.
18
Сатисфакция (лат.) — в феодальном дворянском обществе удовлетворение за оскорбление чести.
19
Near birds (англ.) — при быстром прочтении эта английская фраза звучит для русского уха крайне непристойно.
20
Булимия — болезненное чрезмерное повышение аппетита.
21
Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.
22
Гаррик Дейвид (1717–1779) — великий английский актер.
23
Керубино — персонаж комедии Бомарше «Женитьба Фигаро» — очаровательный юный паж.
24
Имидж (англ.) — художественный образ (торговый, рекламный и т. д.), живое представление о чем-либо.
25
Мастер — обращение к мальчику, юноше, младшему сыну дворянина.
26
Майорат — система наследования, при которой все имущество нераздельно переходит к старшему в роде.
27
Монмут Джеймс Скотт (1649–1685) — побочный сын английского короля Карла II. В 1685 году пытался захватить трон, занимаемый Яковом II, но был взят в плен и казнен.
28
Обсидиан (вулканическое стекло) — полупрозрачный минерал темно-коричневого цвета с мерцающим переливчатым отблеском золотистого тона.
29
Кабошон — камень, обработанный гладкой шлифовкой. Верхней части придается округлая форма, нижней — плоская или слабовыпуклая.
30
Страз — имитация драгоценного камня.
31
Конфирмация — католический обряд первого причастия, совершеннолетия.
32
Горный хрусталь.
33
прекрасная Франция (фр.).
34
зеленая Франция (фр.).
35
Английский канал — принятое в Англии название Ла-Манша.
36
Нантский эдикт был издан в 1598 г. королем Генрихом IV, предоставлял гугенотам (протестантам) во Франции свободу вероисповедания и богослужения. Отменен Людовиком XIV в 1685 г.
37
Эльзевиры — издания семьи голландских печатников Эльзевир (XVI–XVII вв). Отличались небольшим форматом, высоким качеством печати и изящным шрифтом.
38
Стеклянная имитация.
39
«Красные каблуки» — прозвище придворных щеголей во Франции XVII–XVIII вв.
40
Название граней алмаза — боковые грани верхней части.
41
В средневековой Европе цех — это объединение городских ремесленников одной или родственных специальностей.
42
Копченая Долина (англ.).
43
А. Н. Толстой «Петр Первый».
44
Мата Хари (Маргарита Гертруда Зелле) (1876–1917) — знаменитая танцовщица, куртизанка и шпионка.
45
Реклама (амер. жарг.).
46
Игра слов: Бишопсгейт — улица в Лондоне, на которой находился Бедлам — знаменитая лечебница для душевнобольных.
47
Blood (англ.) — кровь.
48
Английская пословица, эквивалентная русской «Нет худа без добра».
49
Тайберн — место публичных казней в Лондоне.
50
Так проходит мирская слава (лат.).
51
Couteau (фр.) — нож.
52
Парсуна — славянская портретная живопись XVI–XVII вв.
53
Чечако — прозвище новичков у золотоискателей Клондайка.
54
Тривиум и квадривиум — два цикла «семи свободных искусств» в средневековых университетах.
55
Кнехт — парная тумба на палубе судна, служит для закрепления на ней швартового троса.
56
Гамен — парижский уличный мальчишка, беспризорник.
57
Три марки (фин.).
58
Кронборг — резиденция датских королей.
59
Добрый день (нем.).
60
Обращение к женщине (шв.).
61
Обращение к женщине (нем.).
62
Обращение к девушке (нем.).
63
Я есть… (нем.)
64
Выходите! (дат.)
65
дети (дат.).
66
Англия? (англ.)
67
Прекратите (дат.).
68
Ригсрод — орган феодальных магнатов, душивших Данию. Был ликвидирован в 1680 гг.
69
следить (дат.).
70
Такой (дат.).
71
только (дат.).
72
против (дат.).
73
дом (дат.).
74
хотеть (дат.).
75
сказать (дат.).
76
Зачем? (дат.)
77
Боже! Какие идиоты! (фр.)
78
Вы говорите по-французски, господа? (фр.)
79
Да, конечно! (фр.)
80
Понимаете ли? (фр.)
81
Можно выходить в море! (дат.)
82
Старинный матросский обычай. По поверью, таким способом моряки отгоняли от корабля призраков, духов.
83
Пятьдесят на пятьдесят, пополам (англ.).
84
Автомат Калашникова модифицированный.
85
Яков II Стюарт (1633–1701) — король Англии 1685–1688 г.
86
Ахронизм. Цитата из сатирической солдатской песни Л. Толстого — 1857 г. (примеч. авторов).
87
Хайре! (Радуйся!) — древнегреческое приветствие. Соответствует нашему «Здравствуй!».
88
Гелиайне! (Будь здоров!) — древнегреческий аналог нашего «Прощай!».
89
Шереметев Борис Петрович (1652–1719) — граф, генерал, сподвижник Петра.
90
Сейчас Таллинн.
91
Торговый союз северо-европейских городов XIV–XVIII вв.
92
Ныне университет г. Тарту. Основан в 1632 г.
93
Старинное студенческое название университета.
94
Шлиссельбург.
95
В большинстве (фр.).
96
дона Жуана (устар.).
97
Татьяна Михайловна Романова — царевна, сестра Алексея Михайловича — отца Петра I.
98
Психологический тест в виде симметричных пятен.
99
ландшафт (устар.).
100
Като. Нынешний день отмечен будет в нашем календаре как наисчастливейший.
Мадлон (Альманзору) Эй, мальчик! Сколько раз надо повторять одно и то же? Ужели ты не видишь, что требуется приумножение кресел?
Маскариль. Да не удивляет вас виконт своим видом; он только что перенес болезнь, которая и придала бледность его физиономии.
101
Знаменитые русские советские переводчики.
102
Маскариля.
103
Жодле.
104
Дюкруази.
105
Издатели русской универсальной энциклопедии в 86 томах (1890–1901 гг.).
106
Царевны, сестры Петра I.
107
Немцами на Руси называли всех иностранцев, независимо от национальности.
108
зрителей (устар.).
109
Мармазетка — южноамериканская обезьянка, самая маленькая из существующих обезьян.
110
Странно! Когда я смотрел эту пьесу осенью в Париже, этой забавной сценки там не было! (фр.)
111
Да! (фр.)
112
В 1699 г. Петр I ввел летоисчисление с Рождества Христова и Новый Год с 1 января.
113
чердак (устар.).
114
библиотеке (устар.).
115
«Московские ведомости» или «Ведомости о военных и иных делах, достойных знания и памяти, случившихся в Московском государстве и иных окрестных странах» — первая русская газета. Стала издаваться с 1703 г.
116
Прелестна (устар.) — несущая смуту (от «прельщать», «смущать»).
117
разгрызть.
118
жалость.
119
См. Сборник анекдотов — анекдот № 11.
120
Face (англ.) — лицо.
121
Table (англ.) — стол.
122
До 1704 г. в России отсчет времени велся по солнцу — часы заводили на рассвете и останавливали на закате. 11 часов дня 20 мая 1703 г. соответствует 14.50.
123
Время — деньги! (англ.)
124
поясница, позвоночник (устар.).
125
Психическое расстройство в виде ощущения, что все видимое в настоящее время (лица, события, обстановка) уже наблюдалось когда-то в прошлом (фр. deja vu — уже виденное).
126
Анекдот (см. Сборник анекдотов, № 14).
127
Пимен — летописец, историческая личность и персонаж драмы А.С.Пушкина «Борис Годунов».
128
Простите, месье! (фр.)
129
Черт возьми! (фр.)
130
Честное слово! (фр.)
131
Шуточное смешение названий двух психических расстройств — мании величия и клептомании — болезненной страсти к воровству.
132
Селифан — персонаж романа Н. В. Гоголя «Мертвые души», кучер Чичикова.
133
Вперед! (шв.)
134
Быстрей! (шв.)
135
Хорошо! Где второй? (шв.)
136
Свиньи! Грязные русские свиньи! (шв.)
137
Боже мой! Это слишком! Повесить! (шв.)
138
Вы говорите по-английски? (англ.)
139
Говорю! (англ.)
140
господин (шв.).
141
Резиденция английских королей. Находится в Вестминстере.
142
Сидеть! (шв.)
143
шведский (устар.).
144
Запрещено! (шв.)
145
Не разговаривать! (шв.)
146
Эй, хозяин! Еще пива! (англ.)
147
Файл — поименованная область на диске компьютера, где хранится информация.
148
Молчать! (шв.)
149
Отпустить леди! Немедленно! (англ.)
150
Милая (фр.).
151
Ист-Энд — восточная часть Лондона, район трущоб.
152
Махарани — индийская княгиня высокого ранга.
153
Please (англ.) — пожалуйста.
154
неудачник, горе луковое (идиш.).
155
«Железная дева» — средневековое орудие пытки — узкий длинный футляр, усаженный изнутри острыми шипами.
156
Искаженное: c'est la vie (фр.) — такова жизнь.
157
Calvery (англ.) — Голгофа, распятие Христа.
158
ГТТ — гусенично-тракторный тягач.
История России пестрит явлениями и личностями, оказавшими огромное влияние на развитие всего человечества. О загадках истории (тайна имени «Русь» и где искать золотой запас России), о битвах, которые изменили историю (Куликово поле, Бородинское сражение, Сталинградская битва), о знаменитых катастрофах (Тунгусский метеорит, последний рейс теплохода «Адмирал Нахимов»), о славе и гордости России – выдающихся поэтах, ученых, художниках, композиторах (А. Ахматова и М. Булгаков, Ю. Гагарин и М. Плисецкая, А. Пушкин и И.
Студентки некоего Университета Женька Шляхтич и Люська Ардова из нашего времени попадают на Карибские острова конца XVII века. Выдавая себя за юношей, они нанимаются юнгами на флибустьерский корабль под командованием капитана Блада. Невероятное стечение обстоятельств и личная храбрость, доходящая до наглости, позволяют им вдвоём захватить вражеский испанский корабль и утвердиться в эскадре Блада уже в качестве командиров этого судна. Судьба преподносит подругам сюрпризы — сражения, приключения, и, конечно, любовь.
Герои этой книги – 10 великих художников, 10 гениев, которые видели мир не так, как другие люди, и говорили о нем не словами, а цветом, образом, колоритом, для которых живопись явилась «страстным молчанием». Что же делает человека великим? Где то единственное, что поднимает его над другими людьми, оставляя потомкам понимание их величия? Что общего у героев книги? Ван Гог был беден как церковная мышь, Пикассо оставил миллионное наследство. Дюрер остался бездетным, у Рубенса было пятеро детей. Микеланджело никогда не женился, у Рембрандта было две любимых жены, Босх всю жизнь провел в родном городе, Гойя не любил сидеть на месте.
Мистификации всегда привлекали и будут привлекать к себе интерес ученых, историков и простых обывателей. Иногда тайное становится явным, и тогда загадка или казавшееся великим открытие становится просто обманом, так, как это было, например, с «пилтдаунским человеком», считавшимся некоторое время промежуточным звеном в эволюционной цепочке, или же с многочисленными и нередко очень талантливыми литературными мистификациями. Но нередко все попытки дать однозначный ответ так и остаются безуспешными. Существовала ли, например, библиотека Ивана Грозного из тысяч бесценных фолиантов? Кто на самом деле был автором бессмертных пьес Уильяма Шекспира – собственно человек по имени Уильям Шекспир или кто-то другой? Какова судьба российского императора Александра I? Действительно ли он скончался, как гласит официальная версия, в 1825 году в Таганроге, или же он, инсценировав собственную смерть, попытался скрыться от мирской суеты? Об этих и других знаменитых мистификациях, о версиях, предположениях и реальных фактах читатель узнает из этой книги.
Текст этот — правдивое описание крушения китобойца «Эссекс» и последующих страданий двадцати человек, оказавшихся на трех слабых вельботах посреди Тихого Океана. «Эссекс» был торпедирован китом в 1819-м году, книгу о нем написал выживший первый помощник капитана по имени Оуэн Чейз. Крушение китобойца, вернее, предлагаемый рассказ о нем, послужило одним из двух основных источников вдохновения для «Моби Дика» Германа Мелвилла (второй — «Моча Дик, или Белый Кит Тихого Океана» Рейнолдса 1839-го года). Правда, в то время, как повествование Мелвилла заканчивается нападением кита на корабль, в описании крушения «Эссекса» с нападения все, по сути, только начинается.
Тридцатидвухпушечный фрегат английского флота «Леда» был отряжен охотиться за пиратами в Караибском море, но попал в засаду французов…Рассказ входит в авторский сборник «Tales of Pirates and Blue Water».
Рассказ из цикла «Капитан Шарки».
Одна из ранних книг Маркеса. «Документальный роман», посвященный истории восьми моряков военного корабля, смытых за борт во время шторма и найденных только через десять дней. Что пережили эти люди? Как боролись за жизнь? Обычный писатель превратил бы эту историю в публицистическое произведение — но под пером Маркеса реальные события стали основой для гениальной притчи о мужестве и судьбе, тяготеющей над каждым человеком. О судьбе, которую можно и нужно преодолеть.