Лэ, или Малое завещание - [18]

CXLVII

Засим хочу свои очки

Я здесь в Приют трехсот отдать -

Провена ради не с руки

Слепцов парижских обижать,

Иначе им не разобрать,

Где наш мертвец, где иноземский,

Где честный человек, где тать

Спят у Младенцев Вифлеемских.

CXLVIII

Я не шучу. Ведь даже тот,

Кому с пелен живется сладко,

Кто вечно пляшет и поет,

Ни в чем не зная недостатка,

Чей крепок сон и брюхо гладко,

Не стать червям не может пищей.

Для всех одна у смерти хватка,

Равны пред ней богач и нищий.

CXLIX

Коль трупы, сложенные плотно,

В могиле общей шевельнешь,

С советником палаты счетной

Окажется фонарщик схож.

Что ни мертвец - одно и то ж.

Вот и пойми, где чьи скелеты,

Коль у лакеев от вельмож

Отличья никакого нету.

CL

Здесь те, кто облечен был властью,

И те, кто шею гнул с рожденья,

Те, кто сполна изведал счастье,

И те, кто знал одни лишенья.

Различны были их стремленья,

Но всех равно взяла могила,

Все сделались добычей тленья,

С синьором смерть слугу сравнила.

CLI

Их души в рай впусти, о Боже,

Зане тела их - бренный прах.

Ведь даже дамы и вельможи,

Что в бархате, парче, шелках

На самых лакомых харчах

Без горя и заботы жили, -

И те должны, истлев в гробах,

Преобразиться в кучу гнили.

CLII

Сочинено мной это лэ

В честь тех особ, что завещали,

Чтоб их тела в одной земле

С телами бедных закопали.

В великодушии едва ли

Сравнится с ними кто другой.

Молюсь, чтоб в рай им доступ дали

Господь и Доминик святой.

CLIII

Засим решил я отказать

Жаке Кардону два куплета,

Понеже у себя сыскать

Не мог достойнее предмета,

И будь они, как «Марьонетта»

Иль «Гийеметта, встань с постели»,

Марьон-грязнухою пропеты,

На всех углах бы их свистели.

ПЕСНЯ

На волю я едва живой

Вернулся из сырой темницы,

Где жизни мог легко лишиться,

И коль туда судьбиной злой

Упрятан буду в раз второй,

Едва ль сумею возвратиться

     На волю.

Зато мне, если жребий мой

По милости Творца смягчится,

В раю удастся очутиться,

И возвращусь я хоть душой

     На волю.

CLIV

Получит метр Ломе засим

Бесценный дар от доброй феи

И станет, обладая им,

Ожье Датчанина славнее,

Затем что тешить, не слабея,

Раз до ста за ночь сможет он

Волшебной палочкой своею

К нему пристрастных дев и жен.

CLV

Сверх лэ Шартье, я для влюбленных

Засим кропильницу отдам,

Дабы поток их слез соленых

Туда сливался по ночам,

И пусть взамен кропила там

Побег шиповника торчит,

И за Вийона к небесам

Молитву всяк из них стремит.

CLVI

Засим охотно б Жаку Жаму,

Хотя сей муж всем жмотам жмот,

Посватал я любую даму,

Да кто же за него пойдет?

Я не пойму, какой расчет

До смерти скряжничать ему:

Свинье наследует помет,

А он отпишет все кому?

CLVII

Засим за то, что сенешал

Долг отдал за меня когда-то,

Ему я кузню завещал,

Чтобы не кони - род пернатый

Подковывался там без платы,

И пусть вельможа мне простит,

Коль в шутке яду многовато:

Без соли кушанье претит.

CLVIII

Засим пусть капитан стрелков

Риу возьмет к себе пажами

Марке с Фильбером, толстяков,

Уже немолодых годами.

Они служили палачами

У главного прево досель,

Но тот отставку дал им днями,

И пуст у них теперь кошель.

CLIX

Свою капеллу Капеллану

Засим хочу назначить в часть я.

Он обойдется и без сана -

В ней служат мессу без причастья.

Моею облеченный властью,

Там исповедовать он сможет

Дам и служанок всякой масти

Так, как Бог на душу положит.

CLX

Чтоб в подлинности завещанья

Жан де Кале мог убедиться

(У нас ни одного свиданья

С ним не было за все лет тридцать),

Его прошу я не чиниться

С последней волею моей

И, буде в том нужда случится,

Менять все что угодно в ней,

CLXI

Поправки нужные вставлять,

Вносить любые измененья,

И убавлять, и добавлять,

И уточнять определенья,

Но коль бедняга, к сожаленью,

Не слишком в грамоте силен,

По собственному разуменью

Текст устно пусть толкует он.

CLXII

А коль сей мир по Божьей воле

Кто из наследников оставит,

Другому выбывшего долю

Пусть мой нотариус отправит,

Чем бескорыстие проявит,

А значит, свой кредит упрочит:

Ведь с плутом, что в делах лукавит,

Дела иметь никто не хочет.

CLXIII

Засим прошу, чтоб место дали

В Сент-Авуа мне по кончине

И мой портрет нарисовали

Чернилом там по той причине,

Что краски вздорожали ныне,

Но над могилой не должно

Надгробия быть и в помине -

Продавит пол, боюсь, оно.

CLXIV

Засим пусть буквами большими

Надпишут углем надо мною

Мне данное при жизни имя,

Как и вся жизнь моя, простое,

И эпитафией такою

Сопроводят, чтоб ведал каждый:

Здесь тот сподобился покоя,

Кто беспокоил всех многажды.

CLXV

Эпитафия

Сражен Амуровой стрелой,

В могиле этой вечный сон

Вкушает днесь школяр простой,

Рекомый Франсуа Вийон.

Добра не много нажил он

И отказал друзьям своим.

Пусть всяк, кто был хоть раз влюблен,

Прочтет сии стихи над ним:

РОНДО

Даруй, Творец, по смерти мир

Тому, кто длил существованье

Без крова и без пропитанья

В тряпье, заношенном до дыр.

Бедняге, что убог и сир.

Знал лишь пинки да осмеянье,

Даруй, Творец, по смерти мир.

Ему, с кем был неласков мир,

Кого отправили в изгнанье.

Огрев по заду на прощанье.

Как прохиндеев и проныр,

Даруй, Творец, по смерти мир.

CLXVI

Засим хочу сойти я в землю

Под колокольные раскаты.

Кто не трепещет сердцем, внемля

Громам соборного набата,

Чей зов и ныне, как когда-то.

Беда какая б ни пришла —

Мятеж, пожар, чума, солдаты,

Отпугивает силы зла?

CLXVII

Я звонарям не пожалею

Шести ковриг в вознагражденье,