Крысолов [заметки]
1
Псалтирь, 120, I (Песнь восхождения).
2
«У бедолаги» (букв. «У несчастного черта», фр.).
3
Консьерж, привратник (фр.).
4
Ла-Манш (фр.).
5
Гнусной (фр.).
6
Ваш сын? (фр.).
7
Сударыня, мой сын погиб. Его самолет сбили над Гельголандом (фр.)
8
Да, конечно, это очень легко (фр.)
9
И она пойдет (фр.).
10
Внимание (фр.).
11
Гнусные боши! (фр.).
12
Товарищем (фр.).
13
Старший военный врач (фр.).
14
Маленькую; здесь — крошку (фр.).
15
Это танкетка (фр.).
16
Малыш (фр.).
17
Булочек (фр.).
18
Грузовики (фр.).
19
Муниципалитет (фр.).
20
«В связи с военным положением» (фр.).
21
Смотрите… вот Жако (обычная кличка мартышки, фр.).
22
Что мсье сказал? (фр.).
23
До свидания, мсье. Счастливо (фр.).
24
Выходите, мсье (фр.).
25
Ведающего перевозками (фр.).
26
Бедная детка (фр.).
27
Успокойся, крошка (фр.).
28
Шина. Выходите все (фр.).
29
Он — англичанин (фр.).
30
Вон там. Три самолета (фр.).
31
Немцы! (фр.).
32
Конечно, мсье (фр.).
33
Больше не пойдет (фр.).
34
Дальше надо идти пешком (фр.).
35
Приглядите за малышом! (фр.).
36
Пойдем, дружок (фр.).
37
Свисток? (фр.).
38
Слушай, Пьер, мсье смастерит тебе свисток (фр.).
39
Орешник. Давайте искать орешник (фр.).
40
Смотри, Пьер, что для тебя сделал мсье (фр.).
41
Посвисти, Пьер (фр.).
42
Злая собака (фр.).
43
Матушка (фр.).
44
Малыши так устали… (фр.).
45
Спокойной ночи, сударыня (фр.).
46
Я потерял свисток (фр.).
47
Посвисти, Пьер. Посвисти для Розы (фр.).
48
Вот замечательно! (фр.).
49
Кафе, кабачок (фр.).
50
Говорят, боши взяли Париж (фр.).
51
Спасибо, мсье. Мама не позволяет. Только после завтрака (фр.).
52
Пренебрежительное в устах англичанина прозвище французов.
53
Французское Brest созвучно английскому breast — грудь.
54
Он ранен! (фр.).
55
Говоришь ты по-немецки? (нем.).
56
Спасибо, сударь. Большое спасибо (голл.).
57
Слушай, Пьер. Слушай! (фр.).
58
Сон любви (нем.).
59
Фельдфебель (нем.).
60
Так (нем.).
61
Благодарю вас (фр.).
62
Фельдшеру (нем.).
63
Здравствуйте, детки (фр.).
64
Санитар (нем.).
65
Так. Входите (нем. и фр.).
66
Понятно. В шесть часов (фр.).
67
Пятьдесят четыре (франка), девяносто (сантимов) (фр.).
68
Господину главному врачу (нем.).
69
Господина полковника (фр.).
70
Блюдо из риса с мясной подливкой (ит.).
71
Дорогой (фр.).
72
Аперитив, спиртное (фр.).
73
Здесь: детка (фр.).
74
«Альпийские цветы» (фр.).
75
Жених (фр.).
76
Хорошо воспитан (фр.).
77
Выхода на перрон (фр.).
78
Очень воспитанные (фр.).
79
Будьте осторожны (фр.).
80
Итак, в путь, мсье (фр.).
81
Кинотеатр «Мир» (фр.).
82
Не волнуйтесь, пусть это вас не беспокоит (фр.).
83
Музей Человека (фр.).
84
Капитан французского воздушного флота (фр.).
85
Вообразите (фр.).
86
С большой скоростью (фр.).
87
Кучевые облака (лат.).
88
Очень рад (фр.).
89
Тем хуже. Не думайте больше об этом (фр.).
90
Первое причастие (фр.).
91
Летчик (фр.).
92
Фельдфебелем (нем.).
93
Ефрейтор (нем.).
94
Давайте ваши документы (нем.).
95
Давайте ваши документы (фр.).
96
Англичанин (нем.).
97
Разрешение (на выезд) (фр.).
98
Начальник караула (нем.).
99
Выходите, живо! (фр.).
100
Внимание (смирно)! (нем.).
101
Ротмистр, лейтенант (нем.).
102
Кто вы такой? Фамилия, имя? Род занятий? (нем.).
103
За мной! Стойте! Вольно! (нем.).
104
Старик, выходите (фр.).
105
Идите (нем.).
106
Выходи! (нем.).
107
До свиданья (фр.).
108
Можете выйти в сад (нем.).
109
Садитесь (нем.).
110
Идите. Скорей, в гестапо (нем.).
111
До свидания (нем.).
112
В Париж? (нем.).
113
Иди сюда, Анна. Это господин Хоуард, ты поедешь с ним к дяде Руперту (нем.).
114
Добрый вечер (нем.).
115
Вы французы? (фр.).
116
Женской Добровольческой службы.
117
Посидите здесь, пока вами смогут заняться (фр.).
Невил Шют (Nevil Shute, 1899–1960) — настоящее имя — Невил Шют Норуэй. Родился в местечке Илинг (графство Миддлсекс). В годы первой мировой войны служил в английской армии, после войны окончил Оксфордский университет. Увлекался аэронавтикой, работал инженером-авиаконструктором. Первый роман «Маразан» опубликовал в 1926 году. За этим романом последовали «Презренные» (1928) и «Что случилось с Корбеттами» (1939). С окончанием второй мировой войны Шют уехал в Австралию, где написал и опубликовал свои самые известные романы «Город как Элис» (1950) и «На берегу» (1957).В книгу вошли два лучших романа писателя: «Крысолов» и «На берегу».Сюжет романа «На берегу» лег в основу прославленного фильма американского режиссера Стенли Крамера «На последнем берегу».Nevil Shute.
В книгу вошли два лучших романа популярного на Западе австралийского писателя Невила Шюта (1899–1960) «Крысолов» и «На берегу». Драматические события первого романа происходят во Франции и сопряжены со временем гитлеровской оккупации. Волею судьбы старый англичанин оказывается в ответе за жизнь группы детей различной национальности. Сюжет второго романа лег в основу прославленного фильма американского режиссера Стенли Крамера «На последнем берегу». В нем рассказывается о последних днях человечества после ядерной войны.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Тюрьма на севере штата Нью-Йорк – место, оказаться в котором не пожелаешь даже злейшему врагу. Жесткая дисциплина, разлука с близкими, постоянные унижения – лишь малая часть того, с чем приходится сталкиваться юным заключенным. Ори Сперлинг, четырнадцатилетняя балерина, осужденная за преступление, которое не совершала, знает об этом не понаслышке. Но кому есть дело до ее жизни? Судьба обитателей «Авроры-Хиллз» незавидна. Но однажды все меняется: мистическим образом каждый август в тюрьме повторяется одна и та же картина – в камерах открываются замки, девочки получают свободу, а дальше… А дальше случается то, что еще долго будет мучить души людей, ставших свидетелями тех событий.
Я был примерным студентом, хорошим парнем из благополучной московской семьи. Плыл по течению в надежде на счастливое будущее, пока в один миг все не перевернулось с ног на голову. На пути к счастью мне пришлось отказаться от привычных взглядов и забыть давно вбитые в голову правила. Ведь, как известно, настоящее чувство не может быть загнано в рамки. Но, начав жить не по общепринятым нормам, я понял, как судьба поступает с теми, кто позволил себе стать свободным. Моя история о Москве, о любви, об искусстве и немного обо всех нас.
Анархизм появляется во многих странах в период, когда интенсивное развитие капитализма в городе и деревне приводит к массовому разорению мелких ремесленников и крестьян. В большинстве стран влияние анархизма оказалось сравнительно недолговечным. Иное положение сложилось в Испании. На рубеже XX века анархисты в Испании продолжали проповедовать ложные идеи и активизировали метод индивидуального террора. О некоторых из наиболее нашумевших анархистских акций тех лет - убийстве премьер-министра Испании Кановаса дель Кастильо, взрывах бомб в Барселоне в здании театра и на улице во время религиозной процессии - Бароха рассказывает на страницах романа "Алая заря".
Ярослав Гавличек (1896–1943) — крупный чешский прозаик 30—40-х годов, мастер психологического портрета. Роман «Невидимый» (1937) — первое произведение писателя, выходящее на русском языке, — значительное социально-философское полотно, повествующее об истории распада и вырождения семьи фабриканта Хайна.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.