Крымское ханство в XVIII веке [заметки]

1

Капы-кулу, капыкулу — изначальное значение: элитная тяжелая османская конница, как правило, состоявшая из представителей знати; позже словом «капыкулу» стали обозначать знать вообще, в Крыму это было общее название приближенных хана.

2

Юсуф-паша, Черкес-Юсуф-паша — командующий войсками на северной границе Порты, осуществлял по поручению султана дипломатические сношения с Россией, Польшей и Швецией.

3

Сейид Мухаммед Риза (ум. 1756) — турецкий историк, был главой потомков пророка Мухаммеда в Стамбуле. Автор исторического сочинения «Ас-саб ас-сийар фи ахбар-и мулук-и татар» («Семь планет в известиях о татарских царях»), содержащего историю правления семи крымских ханов с 1445 до 1737 год. Это сочинение — один из важнейших источников, используемых В. Д. Смирновым.

4

Балтаджи Мехмед-паша (1662—1712) — великий везирь с декабря 1704 по май 1706 года и с августа 1710 по ноябрь 1711 года.

5

Чорлулу Дамат Али-паша (1670—1711) — великий везирь с мая 1706 по июнь 1710 года.

6

Карловицкий мир — мирный договор, подписанный между Австрией, Речью Посполитой и Венецианской республикой с одной стороны и Османской империей с другой стороны 26 января 1699 года на конгрессе в Карловицах. По условиям договора к Австрии от Османской империи отходили Венгрия, Трансильвания и Тимишоара, Венецианская республика закрепила за собой полуостров Морея и Далмацию, Польша получила Правобережную Украину.

7

Далтабан Мехмед-паша — великий везирь с сентября 1702 года, по происхождению серб; казнен в январе 1703 года.

8

Шейх-уль-ислам — в Османской империи титул главы мусульманской общины.

9

Садразам — титул великого везиря.

10

Рами Мехмед-паша — великий везирь в январе — августе 1703 года.

11

Калга, калга-султан — титул второго по значимости после хана лица в иерархии Крымского ханства.

12

Румелия — историческое название Балкан; восходит к арабскому названию Византии — Рум. Румелией называли обычно европейские владения Османской империи.

13

Станислав Богуш-Сестренцевич (1731 — 1826) — католический епископ, член Российской академии (1807), писатель, историк.

14

В своей докторской диссертации «Крымское ханство под верховенством Оттоманской Порты до начала XVIII века» В. Д. Смирнов пишет: «Важное подспорье к “Семи планетам” составляет рукописная “История Крымского ханства” на турецком языке, которая предоставлена была в мое пользование многообязательным Исмаиль-мурзой Гаспринским, редактором газеты “Переводчик”, издаваемой им в Бакче-Сарае… Ни имени автора, ни переписчика, ни ясной даты нет; но, судя по внешнему виду, она может быть отнесена к концу прошлого столетия… В основании своем кодекс есть сокращенное изложение “Семи планет” Мухаммед-Ризы, на сочинение которого неизвестный автор делает неоднократные ссылки… но предпочтительность этого кодекса заключается в том, что пространные, переполненные нескончаемыми метафорами периоды “Семи планет”, сплошь и рядом непереводимые на русский язык, в этом кодексе заменены краткими и ясными по смыслу фразами, весьма легко передаваемыми по-русски… Независимо от этого в кодексе краткой истории встречаются факты или подробности, которых не находим в “Семи планетах”, и это придает ему значение самостоятельного источника: заметно, что автор, делая извлечение из “Семи планет”, пользовался в некоторых случаях и другими памятниками, которыми дополнял свое повествование… Мы будем называть эту рукопись “Краткой историей”».

15

Йозеффон Гаммер-Пургшталь, Хаммер-Пургшталь (1774—1856) — австрийский востоковед и дипломат. В 1847-1849 годах президент Венской академии наук.

16

Нурэддин, нур-эд-дин — титул третьего по значимости после хана и калги лица в иерархии Крымского ханства.

17

Кадиаскер, кады-эскер — титул высшего судьи.

18

Мир-лива — командир крупного воинского подразделения.

19

Кафа — Феодосия.

20

Бейлербей — наместник в Османской империи, подчинявшийся непосредственно султану.

21

Река Малка.

22

Мехмед Рашид — государственный историограф (вакаинювис) Османской империи в 1714—1722 годах. Его «История» описывает в хронологическом порядке события с 1071 по 1134 год хиджры (1660-1722).

23

Мехмед Халифе Фындыклылы — турецкий историк конца XVII—XVIII веков. В книге «Крымское ханство под верховенством Оттоманской Порты до начала XVIII века» В.Д.Смирнов пишет о нем: «О личности автора превосходной, величиной в четыре фолианта, истории мы знаем только то немногое, что он сообщает сам о себе в своем сочинении: никаких других сведений о нем нигде доселе не встречается. Поэтому не лишне будет привести здесь автобиографические данные Фундуклулу, чтобы оценить значение его истории. Мы видим из этих данных, что он довольно долго состоял на службе при султанском дворе, был в близких отношениях со многими высокопоставленными в государстве лицами до султана включительно, имел шансы занять одну из высших должностей государственных в конце своей карьеры, но предпочел провести остаток дней своих в качестве частного человека. Благодаря такому своему служебному положению, Фундуклулу имел возможность быть очевидцем и даже участником многих важных событий, знать и слышать многое, что было недоступно людям, стоявшим вне круга людей, заправлявших судьбами Оттоманской империи».

24

Мирахор — начальник султанских конюшен, высокий чин в придворной иерархии султанского двора. Старшему мирахору подчинялся начальник внутренней охраны султанского дворца.

25

Кяхья — глава администрации, делоправитель, начальник личной охраны.

26

Чауш-баши — старший церемониймейстер.

27

Булавинский бунт — казацко-крестьянское восстание на юге России в 1707—1709 годах, возглавлявшееся атаманом К. А. Булавиным.

28

Некрасовцы — казаки из отряда донского атамана Игната Некрасова, ушедшие после разгрома Булавинского восстания на территорию Османской империи.

29

Капыджи-баши — приближенный начальник внутренней охраны султанского дворца; часто использовался для выполнения особых государственных и личных поручений.

30

Петр Андреевич Толстой (1645—1729) — государственный деятель и дипломат, доверенное лицо Петра I, один из руководителей Тайной канцелярии, граф.

31

Тюрк Мехмед-ага вел в Бендерах переговоры с находившимся там шведским королем Карлом XII.

32

Война России была объявлена 9 ноября 1710 года.

33

Николай Скарлат-оглу, Шкарлат, Маврокордато (ум. 1730) — господарь Молдавии, потом Валахии; до этого был переводчиком дивана Османской империи.

34

В русскую историю вошел как Дмитрий Константинович Кантемир (1673—1723); известен как ученый-энциклопедист, автор философских, богословских, исторических сочинений.

35

Капыджи-кяхья — командир стражников султанского дворца.

36

Ага Юсуф-паша — великий везирь с ноября 1711 по ноябрь 1712 года.

37

Имеется ввиду война Турции с Австрией, начавшаяся в 1716 году.

38

Генри Хойл Хауорт (Henry Hoyle Howorth; 1842—1923) — английский историк, писатель, археолог, этнограф.

39

Халим-Герай (1772—1823) — турецкий историк, поэт; представитель династии крымских Гераев; автор сочинения «Гюль-бюн-и ханан» («Цветник ханов»), в котором излагаются биографии крымских ханов.

40

Дамад Ибрагим-паша — великий везирь с мая 1718 по октябрь 1730 года.

41

Капудан-паша, капудани-и дерья, — командующий османским флотом.

42

Разделяй и властвуй (лат.).

43

Челеби заде Исмаил Асим эфенди (ум. 1765) — турецкий историк, писатель.

44

Чифтлик — помещичье землевладение в Османской империи.

45

Акче — серебряная монета, обращавшаяся в XIV—XIX веках на территории Османской империи и сопредельных государств.

46

Менглы-Герай был свергнут (нем.).

47

Иоганн Вильгельм Цинкейзен (1803—1863) — немецкий историк, публицист.

48

Мехмед Субхи (ум. 1755) — государственный историограф Османской империи с 1739 года.

49

Чекдырме — легкий парусный корабль; использовался в качестве посыльного судна.

50

Мубашир — чиновник, передающий распоряжения султана местным властям.

51

Иван Иванович Неплюев (1693—1773) — дипломат, русский резидент в Стамбуле в 1721-1734 годах, адмирал.

52

Сергей Михайлович Соловьев (1820—1879) — русский историк, профессор Московского университета (с 1848), ректор Московского университета (1871 — 1877), академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук.

53

Станислав I Лещинский (1677—1766) — король Польский и великий князь Литовский в 1704— 1709 и в 1733— 1734 годах. В данном случае речь идет о втором его избрании польским королем.

54

Надир-шах Афшар, известен также как Надир-кули хан и Тахмасп-кули хан (1688— 1747) — шах Ирана в 1736-1747 годах, основатель династии Афшаридов. Создал мощную империю, включившую в свой состав Афганистан, Среднюю Азию, часть Индии, Закавказье, Восточный Ирак.

55

Христофор Антонович Миних, Бурхард Кристоф фон Мюнних (1683— 1767) — сподвижник Петра I, генерал-фельдмаршал (1732), подполковник Преображенского лейб-гвардии полка (1739), граф (1728); инженер, строитель Ладожского канала. После переезда в 1727 году двора императора Петр II в Москву — «правитель» Санкт-Петербурга, в 1728-1734 годах — генерал-губернатор Ингерманландии, Карелии и Финляндии. Сыграл решающую роль в свержении Бирона, регента при малолетнем императоре Иоанне Антоновиче. Во время Русско-турецкой войны 1735—1739 годов командовал русскими войсками в Крыму и Бессарабии.

56

Имя Фэтх с арабского языка значит «победа».

57

Петр Петрович Ласси (Леси), урожденный Пирс Эдмонд де Лэйси (1678— 1751) — русский полководец, генерал-фельдмаршал (1736), граф. По происхождению ирландец. Поступил на русскую службу в 1700 году. Отличился в сражениях Северной войны, тяжело был ранен во время Полтавского сражения. Успешно руководил войсками во время Азовского (1736) и Крымского (1738—1739) походов. Был главнокомандующим русскими войсками во время войны со Швецией (1741-1743).

58

Союзником России в этой войне была Австрия.

59

Силяхдар Сейид Мехмед-паша — великий везирь с января 1736 по август 1737 года.

60

Мухсинзаде Абдулла-паша — великий везирь с августа по декабрь 1737 года.

61

Реис-уль-кюттаб, реис-эфенди — в Османской империи чиновник, занимавший пост, соответствовавший посту министра иностранных дел.

62

Мектюби — секретарь.

63

Ахмед Васыф-эфенди (ум. 1806) — государственный историограф Османской империи 1798-1805 годах.

64

Мирный договор между Россией и Османской империей был подписан в Белграде в сентябре 1739 года. Ему предшествовали поражения, которые османские войска нанесли союзнице России — Австрии и заключение Австрией сепаратного мира с турками. Белградский договор был крайне невыгоден для России: она теряла все свои территориальные завоевания и выход к Черному морю.

65

Алексей Андреевич Вешняков (1700—1745) — дипломат, поверенный в делах в Стамбуле (1734— 1735), резидент (1742—1745).

66

Адриан Иванович Неплюев (1715—1750) — дипломат, резидент в Стамбуле в 1746-1759 годах, сын И. И.Неплюева.

67

Аргаты — запорожские казаки, как правило неимущие, уходившие в Крым на наемные работы.

68

Каан — хан ханов; высший титул в средневековой кочевой иерархии.

69

Алексей Михайлович Обресков (Обрезков) (1718—1787) — дипломат, поверенный в делах в Стамбуле (1751 — 1752), резидент (с 1752 года на протяжении более двадцати лет), сенатор (1779).

70

Новая Сербия — административно-территориальная единица, созданная в 1751 году российскими властями к западу от Днепра, на территории, не имевшей постоянного населения и служившей плацдармом для набегов кочевников; заселялась выходцами из Сербии, Черногории, Валахии, Македонии и других балканских регионов. В 1764 году Новая Сербия вошла в Новороссийскую губернию.

71

Шарль-Клод де Пейсонель (1727— 1790) — французский дипломат, провел в Османской империи около тридцати лет; был консулом в Крыму в 1753—1757 годах.

72

Нынешний хан (фр.).

73

Богданский воевода — господарь Молдавского княжества Скарлат Гика (1715-1766).

74

Хатти-шериф, гати-шериф — султанский указ.

75

Левант — общее название стран Восточного Средиземноморья.

76

Коджа Мехмед Рагип-паша (1698— 1763) — великий везирь с января 1757 по апрель 1763 года.

77

Кумир всей нации (фр.).

78

Станислав Август Понятовский (1732—1798) — последний король Польский и великий князь Литовский в 1764-1795 годах. Занял трон благодаря поддержке Екатерины II и прусского короля Фридриха II. В 1795 году, после разделов Польши, отрекся от престола.

79

Никита Иванович Панин (1718—1783) — глава Коллегии иностранных дел, руководитель российской внешней политики в 1763-1781 годах.

80

Александр Федорович Никифоров — дипломат, премьер-майор. В 1745—1747 годах выполнял дипломатические поручения в Константинополе. В 1763—1765 годах был консулом России в Крыму; выслан из Крыма за попытку силой вернуть своего крепостного, принявшего ислам.

81

Так он называет Крым-Герая.

82

Николаус Эрнст Клееман (1736—1801) — австрийский купец, выполнял торговые поручения австрийского правительства.

83

Терьяки — курильщик опиума.

84

Так называется в Стамбуле ряд лавок близ мечети Сулейманийе. Там, по преданию, в былые времена находился притон опиумоедов, тайно предававшихся своей страсти, будучи строго преследуемы жестоким правительством султана Мюрада IV (1623—1640).

85

Кисет равняется 500 пиастрам.

86

Йеген Мехмед-паша — великий везирь с декабря 1737 по март 1739 года.

87

Ахмед Ресми-эфенди Гириди (1700—1783) — турецкий дипломат, посланник в Вене и Берлине; писатель.

88

Осип Иванович Сенковский (1800—1858) — русский востоковед, писатель, редактор.

89

Франциск Салезий Потоцкий (1700—1772) — польский государственный и военный деятель, полководец, магнат.

90

Перевод этого отрывка Сенковского, рассчитанный на эффект стиля, иногда уж слишком расходится со смыслом турецкого текста. Так и здесь, например, вышеприведенное место господин Сенковский передает следующим образом: «Вот почему едва это злополучное войско вступило в пределы ляхов, Крым-Гирей вздумал поскорее отправить гонца к Порогу Счастья с представлением, что Москва нарушает договоры, и тут же случилось, что румелийскому наместнику поручили заведование Очаковым. Это подало повод к общей молве в пограничных областях» и т.д. Приведенное же место слишком уж режет глаз своей неточностью, а главное, тем, что лишает сообщаемый тут исторический факт смысла, который хотел придать ему Ресми-Ахмед-эфенди. Положим, правда и то, что Крым-Герай тревожил Порту своими донесениями о действиях России; но совпадение этого обстоятельства с назначением в Очаков румелийского вали не представляет ничего такого, чтобы могло произвести сенсацию в пограничных местностях. Между тем меры предосторожности, которыми сопровождалось отрешение Крым-Герая, случившееся одновременно с избранием Станислава Понятовского, опиравшегося на русские военные силы, в короли польские, в самом деле могли породить в населении ложные слухи о предстоящей войне: и Крым-Герай для своей безопасности стянул неподалеку от Очакова около 5000 ногайцев, да и у турок на всякий случай было в запасе около Бендер, Очакова и Каушан немалое число войск, которые, как только низвержение хана состоялось благополучно, «пошли на реку Дунай в свои жилища».

91

Мухсинзаде Мехмед-паша — великий везирь с марта 1765 по август 1768 и с декабря 1771 по август 1773 года.

92

Хамза Махир-паша — великий везирь в августе — октябре 1768 года. При нем было принято решение о начале войны с Россией.

93

Франсуа де Тотт (1733—1797) — французский консул в Крыму, участвовал в татарском набеге на Новую Сербию, предшествовавшему Русско-турецкой войне 1768—1774 годов. Во время войны был военным советником султана Мустафы III.

94

Обри де Ла Моттре, в русских источниках фигурирует также как де-ла-Мотрей, Абри де Ламоттре, Обри де ла Мотрэ (1674—1743) — французский дворянин, агент шведского короля Карла XII, известный своими странствиями по Европе; долгое время жил в Турции. Автор «Путешествий по Европе, Азии и части Африки» в трех томах.

95

Этьен Франсуа Шуазель, герцог д'Амбуаз и граф Стэнвилль (1719-1785) —французский государственный деятель. В 1758-1770 годах фактически определял всю политику Франции, будучи при этом в 1758-1761 и 1766-1770 годах министром иностранных дел, в 1761-1770 годах — военным министром, в 1761-1766 годах морским министром.

96

Повод к войне (лат.).

97

Каймакам, каиммакам — в Османской империи глава территориального образования; местоблюститель, наместник, заместитель.

98

Яйлыкджизаде Мехмед Эмин-паша — великий везирь с октября 1768 до августа 1769 года.

99

Без своего гарема (фр.).

100

В удовольствиях, в которых Крым-Герай любил расслабиться (фр.).

101

Бельке — немецкая корреспондентка Екатерины II, подруга ее матери.

102

Тут вспоминается факт, несколько иначе описанный у Ресми-Ахмеда-эфенди. «Волей Божией, — говорит он, — вода в Днестре прибыла, и 17 джематиу-ль-эввеля (7 октября 1769 года) мост разорвался. Масса народа Мухаммедова осталась на противоположной стороне среди неприятеля. Те, кто могли, вскочив на лошадей, ускакали прямо в Бендеры; кто не имел средств уйти, сражаясь, сделались мучениками».

103

Сердар-экрем — главнокомандующий.

104

Битва при Ларге, Картальское сражение — сражение Русско-турецкой войны 1768—1774 годов у реки Ларги, в Картальской долине, в котором русская 38-тысячная армия под командованием П.А.Румянцева разбила османское войско под предводительством Каплан-Гирея, состоявшее из 15 тысяч турецкой пехоты и 65 тысяч крымских татар.

105

Николай Васильевич Репнин (1734—1801) — дипломат, военачальник, генерал-фельдмаршал (1796); князь.

106

Петр Иванович Панин (1721—1789) — генерал-аншеф, сенатор; брат Н. И. Панина. Отличился в Семилетней войне, во время Русско-турецкой войны 1768—1774 годов взял Бендеры. Руководил подавлением Пугачевского бунта.

107

Дефтердар — титул министра финансов в Османской империи.

108

В предисловии к изданию этих записок, опубликованных в журнале «Русская старина» (1894 год, т. LXXXI) В.Д.Смирнов называет имя их автора — Эльхадж-Мухаммед-Ассейид Неджати-эфенди.

109

Ахмед Джевдет-паша (1822—1895) — турецкий историк, автор фундаментального труда по истории Турции.

110

Это широкое название совсем, однако, не идет к мемуарам неизвестного автора, три четверти которых заняты описанием разных диковинок, обративших на себя особенное внимание восточного человека в Петербурге.

111

Под Узу-Боем надо разуметь не местность какую-нибудь, а просто реку Днепр. Но по русским данным начальные люди Едисанской орды в описываемый момент стояли у реки Березани.

112

Луи-Матье Ланглес (1763—1824) — французский востоковед, лингвист, писатель, переводчик; почетный член Санкт-Петербургской академии наук.

113

Евдоким Алексеевич Щербинин (1728—1783) — генерал-аншеф, сенатор, губернатор Слободско-Украинской губернии (1765—1775), генерал-губернатор Орловского (1778), Смоленского (1778—1779), Воронежского (1779—1781) наместничеств, создатель и первый генерал-губернатор Харьковского наместничества (1780—1783). Дед Дениса Давыдова.

114

Василий Михайлович Долгоруков (1722—1788) — генерал-аншеф, князь. В июне 1771 года в течение двух недель занял Крымский полуостров. Заключил с крымцами «неразрывный союз», отделивший навсегда Крым от Турции. За успешные руководство войсками, по распоряжению Екатерины II, получил прибавление к фамилии «Крымский».

115

Петр Петрович Веселицкий (1711—1786) — резидент при хане Сахиб-Гирее (1771). В 1780—1783 годах чрезвычайный посланник и полномочный министр при хане Шагин-Гирее. Сыграл большую роль в процессе присоединения Крымского ханства к Российской империи.

116

Кроме настояний самого хана, отпуску ему денег способствовали также и требования крымского сераскера Ибрагим-паши, который, как говорил его секретарь в своих мемуарах, «неоднократно посылал и в Порту Счастья, и в главную армию доклады, извещения, представления и сообщения как о сношении с гяурами пришедших из Бендер ногайцев и находившихся в Крыму племен, ширинцев и мурз, так и относительно потребных в достаточном количестве денег, провианта, войска, пушкарей, бомбардиров и минеров и вообще относительно всех военных надобностей». Описав бедственное положение крымского сераскера, который для удовлетворения роптавшего войска продал или заложил все имевшиеся у него драгоценные вещи, секретарь долго рассказывает, как дефтердар Эмин-бей, получив 100 кисетов акче, отпущенных из главной армии на крымскую армию, разменял их в Килии и Аккермане и 20 мешков издержал на покупку для себя невольников и невольниц, которых он отослал к себе в Стамбул. Фирманом же было сообщено, что, кроме этих ста мешков, переданных дефтердару в виде аванса, еще будет послано 200 мешков. По прибытии в Крым дефтердар преспокойно заявил, что он 20 мешков издержал на себя в счет 100 мешков акче, которые, сказал он, «мне следует получить из казны». Этот дефтердар вообще был человек с хищническими наклонностями: он, кроме вышеописанного мотовства казенных денег, еще перемалывал в муку гнилые сухари прежнего заготовления и употреблял их на продовольствие войска крымского.

117

Перед тем же, читаем мы в мемуарах, сераскер обращался с просьбой о доставке арб к калге Мухаммед-Гераю. Кал га отвечал, что арбы будут доставлены, но только не иначе как с платой, как это следует по высочайшему фирману, данному деревенским жителям Крыма. Паша возражал, что это неслыханная вещь — платить за арбы — и что о фирмане он ничего не знает; да если бы и существовал такой фирман, то все равно платить было бы нечем: ни у него, ни у дефтердара ни гроша нет. Он обещал об этом написать в Порту, а пока все же просил дать ему арбы, чтобы скорее отправиться в Ор, куда приближался неприятель. Крымцы сперва пообещали, а потом все же не дали арб. По прибытии хана сераскер отправил к нему поздравительное письмо с подарками и просьбой об арбах. Хан отвечал обещанием арбы прислать.

118

То есть попросту сказать: был казнен.

119

Буюк-дере — приморская деревня, лежащая на европейском берегу Босфора, вблизи входа в него из Черного моря; место летнего пребывания турецкой знати.

120

Нишанджи — «хранитель печати», заведующий султанской канцелярией.

121

Райя, райат — в первоначальном значении все податное население Османской империи; в XVIII веке так именовались только немусульмане, платящие только джизья — подушный налог с иноверцев.

122

В тексте пропущено название крепости; но по смыслу тут надо разуметь одну из крепостей, находившихся в руках русских, и прежде всего, конечно, Орскую крепость, то есть Перекоп.

123

Это место текста часто цитируемых нами записок может служить указанием к довольно точному определению времени составления их автором. Сахыб был ханом в течение 1772—1775 годов; следовательно, тогда же и написаны были мемуары.

124

Силяхшур, силяхшор — оруженосец.

125

Николай Абрамович Путятин (1749—1830) — князь, служил в Главной канцелярии строений.

126

То есть крымских Гераев.

127

Петр Александрович Румянцев (1725—1796) — генерал-фельдмаршал, граф, первый генерал-губернатор Малороссии. Во время Русско-турецкой войны 1768—1774 годов командовал различными русскими армиями. За одержанные победы был удостоен титула «Задунайский».

128

Хутба, хутбэ — проповедь, совершаемая имамом во время пятничного полуденного богослужения в мечети, а также по праздникам.

129

Вакаанэвис, ваканювис — титул придворного историографа в Османской империи.

130

То есть в 1898 году.

131

То есть после обмена ратификациями, вероятно последовавшего в 24-й день месяца зиль-кадэ 1188 года (26 января 1775).

132

Христофор Иванович Петерсон (ум. 1789) — пристав при турецких послах на Фокшанском и Бухарестском конгрессах и в Кучук-Кайнарджи во время заключения мира. Будучи назначен поверенным в делах в Константинополе (1774), произвел 13 января 1775 года обмен ратификаций Кучук-Кайнарджийского мира с верховным везирем.

133

Миралем — командир знаменосцев, во время похода — начальник охраны султанского шатра.

134

Многобожниками по исламским канонам считаются не только язычники, но и христиане, так как они признают Святую Троицу.

135

Генрих Фридрих фон Диц (1751—1817) — прусский дипломат, востоковед, знаменитый библиофил.

136

Например, верховный везирь в официальном докладе султану по крымскому вопросу в таком духе отозвался о русских, говоря: «Русская нация искони обманная и коварная нация».

137

Здесь и далее русские источники цитируются по четырехтомному сборнику документов «Присоединение Крыма к России» (СПб., 1885—1889), составленному академиком Н.Ф.Дубровиным.

138

Андрей Дмитриевич Константинов (ум. после 1796) — русский резидент в Крыму в 1779—1780 годах.

139

Александр Стахиевич Стахиев (1724—1796) — дипломат, посланник в Стамбуле в 1775-1781 годах; член Российской академии с 1785 года.

140

Орду-агаси — командир отряда янычар.

141

Моралы Дервиш Мехмед-паша — великий везирь с июля 1775 по январь 1777 года.

142

Дарендели Джебеджизаде Мехмед-паша — великий везирь с января 1777 по сентябрь 1778 года.

143

Александр Александрович Прозоровский (1733—1809) — генерал-фельдмаршал, князь. В январе 1775 года был назначен командующим русской армией, незадолго перед этим выведенной из Крыма. В связи с высадкой турецкого десанта в Кафе русские войска развернулись и расположились в районе Перекопа. Официальным объяснением этих действий послужила необходимость сбора оставленного в Крыму военного имущества.

144

То есть Шагин-Герая.

145

Это несколько напоминает тот случай, когда капитулировавшие туркам австрийские гарнизоны ставили условием капитуляции «не проходить им мимо татар», всегда обыкновенно находившихся в турецкой армии.

146

Этот же год хиджры, соответствующий сроку с февраля по декабрь 1777 года, выбит на всех монетах имени Шагин-Герай-хана без различия относительно действительной их чеканки.

147

К чести кн. Прозоровского надо отнести то, что этот военный человек, как и его начальник, знаменитый гр. Румянцев, зная цену силы меча, понимали также и важность значения человеческого слова, особенно чужеязычного слова, в сношениях с людьми. Гр. Румянцев, например, никогда не подписывал сам и советовал кн. Прозоровскому не подписывать турецкого перевода своих корреспонденции, дабы не быть обязанным отвечать за перевод турецкий. Кн. Прозоровский пишет однажды гр. Румянцеву, что он приказал сличить перевод на турецкий язык декларации и нашел, что, «по примечанию Якуб-аги (переводчик хана Крым-Герая I, завербованный в свое время русским консулом Никифоровым. — Прим. ред.), выражения того перевода покажутся татарам не столько вразумительными, сколько он, следуя всеобщему употреблению их языка, наблюдал оное в своих переводах». В другой раз кн. Прозоровский пишет в своем ордере генерал-майору Борзову: «Но как переводчик у вас не так силен в переводах, как Якуб-ага, то я и прилагаю здесь в вышесказанных словах письмо, переведенное им Якуб-агою по-турецки».

148

Махзар— петиция, обращение.

149

Григорий Семенович Волконский (1742—1824) — генерал от кавалерии (1805), близкий соратник А. В.Суворова.

150

Александр Васильевич Суворов (1730—1800) — выдающийся полководец, один из основоположников русского военного искусства; генералиссимус; князь Италийский (1799), граф Российской империи Суворов-Рымникский (1789); князь; гранд Сардинского королевства (1799), граф Римской империи (1789). В ноябре 1776 года получил назначение в Крым; руководил переселением христиан из Крыма на пустующие земли Азовской губернии.

151

Григорий Александрович Потемкин (1739—1791) — выдающийся государственный деятель, фаворит Екатерины II; «светлейший князь Таврический»; руководил присоединением к России Новороссии и Крыма.

152

Как недостаточны и неточны были даже у современников сведения об исторических лицах Крыма!

153

Абу Абдуллах Мухаммад ибн Исмаил аль-Бухари (810-870) — исламский богослов, автор наиболее авторитетного и достоверного сборника хадисов (высказываний пророка Мухаммеда) «Сахих аль-Бухари», составляющего основу сунны, дополняющей и объясняющей Коран.

154

Александр Андреевич Безбородко (1747—1799) — канцлер Российской империи (1797), фактический руководитель внешней политикой России с 1781 года; светлейший князь.

155

Абадзехи — горское племя, населявших горы и предгорья Северо-Западного Кавказа до прихода русских. В 60-х годах XIX века большая часть абадзехов переселилась в Турцию.

156

Идриоты — жители греческого острова Идра, знаменитого своими моряками. В период османского владычества остров был обязан поставлять ежегодно 250 моряков на турецкий флот. После Кючук-Кайнарджийского мира греческим судовладельцам было разрешено во избежание притеснений со стороны турок нести русский флаг, чем и пользовались идриотские корабли.

157

Силахдар Сейид Мехмед-паша — великий везирь с августа 1779 по февраль 1781 года.

158

Иззет Мехмед-паша — великий везирь с августа 1773 по июль 1775, с февраля 1781 по август 1782 и с октября 1794 по октябрь 1798 года.

159

Баш-чокадар — чиновник ханского двора, главный придворный посыльный.

160

Яков Иванович Булгаков (1743—1809) — дипломат, чрезвычайный посланник и полномочный министр в Стамбуле в 1781 -1789 годах, сыграл выдающуюся роль в присоединении Крыма к России.

161

Сергей Лазаревич Лашкарев (1739—1814) — выдающийся дипломат, генерал-майор. Стоял у истоков создания Азиатского департамента Коллегии иностранных дел России. В 1807 году управлял Молдавией и Валахией.

162

Антон Богданович де Бальмен (1741 — 1790) — генерал-поручик, командир отдельного Кавказского корпуса; граф.

163

По правде сказать, это место переведено, как и почти вся просьба Шагин-Герая, ужасно бестолково, так что настоящий смысл его можно понять лишь из последующего.

164

Например, Цинкейзен.

165

Михаил Никитич Кречетников (1729—1793) — генерал-аншеф, граф; во время пребывания Шагин-Герая в Калуге был генерал- губернатором территории, объединяющей Калужскую, Тульскую и Рязанскую губернии.

166

Василий Алексеевич Чертков (1726—1793) — генерал-по-ручик, в 1776-1782 годах губернатор Азовской губернии, в 1782-1787 годах генерал-губернатор Воронежской и Харьковской губерний, в 1788—1793 годах генерал-губернатор Воронежской и Саратовской губерний.

167

В биографическом очерке жизни Лашкарева сказано, что Шагин-Герай, испросив позволение отправиться в Турцию, «скончался, едва переехав границу»; но оснований для этого не приводится никаких.

168

Шамиль (1797—1871) — имам Чечни и Дагестана, предводитель кавказских горцев. В 1840-х годах одержал ряд крупных побед над русскими войсками, но позже удача отвернулась от него. В 1859 году был осажден в ауле Гуниб и 26 августа (7 сентября) сдался в плен на почетных условиях. В 1866 году вместе с сыновь-ями Гази-Мухаммедом и Мухам медом-Шефи принес присягу на верноподданство России. В 1869 году возведен в потомственное дворянство и получил разрешение отправиться в Мекку для паломничества. Умер в Медине, после совершения хаджа.

169

Гази-Мухаммед (1833—1902) — второй сын Шамиля, старший из живых сыновей на момент выезда из России. В августе 1859 года был пленен вместе с отцом в Гунибе. После смерти отца получил разрешение на выезд в Турцию; во время Русс ко-турецкой войны 1877-1878 годов командовал турецкой дивизией.

170

Наиб — в Османской империи судья шариатского суда.

171

Вехби Сюнбюльзаде (1719—1809) — турецкий поэт; был учителем, судьей, затем послом Османской империи в Иране.

172

Касыда — жанр ближневосточной поэзии. Название происхо-дит от арабского глагольного корня, означающего «направляться к цели» — поэт ставит определенную цель (например, прославле-ние чего-либо или кого-либо) и должен идти к ней, соблюдая ряд правил.

173

Русско-турецкая война (1787—1791) — война между Россией и Австрией, с одной стороны, и Османской империей — с другой. Османская империя планировала в этой войне вернуть себе земли, отошедшие к России в ходе Русско-турецкой войны 1768-1774 годов, в том числе Крым.

174

Очаков был взят русскими 6(17) декабря 1788 года после долгой осады, продолжавшейся с конца июня, весь турецкий гарнизон был уничтожен. У русских существует предание, будто бы, получив известие об этом, султан Абдул-Хамид I умер от сердечного приступа. На самом деле султан умер через четыре месяца после падения Очакова.

175

По Ясскому миру Россия закрепила за собой все Северное Причерноморье, усилила свои политические позиции на Кавказе и Балканах.

176

Дамат Мелек Мехмед-паша — великий везирь с 1792 по октябрь 1794 года.

177

Челебизаде Шериф Хасан-паша — великий везирь с апреля 1790 по февраль 1791 года.

178

Это известие, не мешает заметить, находится в некотором противоречии с тем, что сообщается об этом царевиче у историка Джевдета. По словам последнего, лишь в 1783 году, при окончательном наступлении русских на черкесов и абадзехов, из оставшихся в Крыму султанов сын Арслан-Герай-хана Гази-Герай-султан ушел оттуда в Буджак и остановился там гостем в чифтлике Вахты-Герай-султана. Когда стало известно, что Шагин-Герай присоединился к русским войскам, измаильскому сераскеру Абди-паше было послано повеление немедленно выдворить Гази-Герая и водворить его в Румелии, где находились другие его. Вероятно, Стахиев в своем донесении называет Хазы-Гиреем другого какого-нибудь царевича, может быть, Хаджи-Герая, который тоже одно время играл роль на Кубани.

179

Михаил Васильевич Каховский (1734—1800) — генерал от инфантерии. В 1783 году, командуя отдельным корпусом, участвовал в присоединении Крыма к России. С 1792 года генерал-губернатор пензенский и нижегородский. В 1794 году получил под командование войска в Крыму. Командир Таврической дивизии в 1796-1800 годах.

180

Это личный секретарь кн. Потемкина Попов. (Василий Степанович Попов (1745—1822) — доверенное лицо Г. А. Потемкина. В 1792—1797 годах управлял Императорским кабинетом, в 1797—1799 годах возглавлял Камер-коллегию. — Прим. ред.)

181

Тем не менее Джанибек-Герай, приемный сын предыдущего хана Селямэт-Герая I, побывал ханом даже дважды — в 1610-1623 и в 1628-1635 годах.