Крыло беркута. Книга 2 [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Xурджун — сума, вьюк.

2

Соответствует пожеланию «Дай тебе бог здоровья!»

3

Имеется в виду 1545 год.

4

1550 год.

5

Кяфыр(гяур) — иноверец.

6

Килем — сноха, невестка. Так нередко называют и любую младшую по возрасту женщину.

7

Тиун — официальный служитель, мелкий чиновник при воеводе или наместнике.

8

Боярин в описываемое время — высший чин в придворной иерархии великого князя. Боярами тогда называли не всех крупных феодалов, как повелось позже, а только тех, кто заседал в Боярской думе, ограничивавшей власть монарха. Расправы, учиненные Иваном Грозным над боярством, во многом объясняются его стремлением к самодержавной власти.

9

Туган — родич, близкий человек.

10

Башкиры в те времена называли пищали «утаткы-сами», то есть «извергающими огонь». (Прим. автора).

11

Кашлык — столица Сибирского ханства. Расположена была на Иртыше неподалеку от нынешнего Тобольска. В 1582 году взята отрядами Ермака.

12

Байга обычно понимается как скачки, но этим словом обозначается и весь комплекс праздничных состязаний.

13

Хыу — вода, хыйыр — корова.

14

Инглизы — англичане.

15

Нагрэ — музыкальный инструмент, кусок полого древесного ствола, обтянутый с обоих концов кожей, — своеобразный барабан.

16

Улустан — древнее название Иргиза.

17

Аждаха — сказочное чудовище, дракон.

18

Читатель может встретить в исторической литературе и несколько иное написание имени последнего казанского хана: Едигер.

19

Здесь — игра слов. Газиз — близкий сердцу, дорогой.

20

Здесь обыгрывается имя «Ташбай», которое можно перевести как «каменный богач» или «богатый камнем».

21

Абзый(тат.) — обращение к старшему брату или любому старшему по возрасту мужчине.

22

Хальфа — учитель религиозной школы.

23

Ертаул, ертаульная команда (от тюркского слова «иртаул») — войсковой авангард, выполнявший в русском войске функции разведки.

24

Ивангород (Иванград) — первое название Свияжска.

25

Сентябрь.

26

Фряги — итальянцы, ляхи — поляки.

27

2 октября 1552 года.

28

Тулпар — сказочный крылатый конь.

29

Шымсы — шпион, тайный агент.

30

Алиф — первая буква арабского алфавита, которым пользовался мусульманский мир.

31

Нойон (монг.) — крупный феодал, князь.

32

Азан — призыв к молитве.

33

Меджлис — собрание, здесь с гощением.

34

Канглу — деревянное ярмо. Древние монголы надевали канглу на шеи особо опасных для них, непокорных рабов.

35

Определение «белый» в данном случае имеет значения «светлый», «незапятнанный».

36

Имя «Марья» приобрело у башкир нарицательное значение «русская женщина», а в притяжательной форме «Марьям» — «моя Марья» — стало одним из широко распространившихся женских имен.

37

К. Маркс, Ф. Энгельс. Соч., изд. 2-е, т. 27, с. 241.

38

А. Усманов. Добровольное присоединение Башкирии к Русскому государству. Уфа, 1982, с. 5.


Еще от автора Кирей Мэргэн
Крыло беркута. Книга 1

В первой книге романа показаны те исторические причины, которые объективно привели к заключению дружественного союза между башкирским и русским, народами: разобщенность башкирских племен, кровавые междоусобицы, игравшие на руку чужеземным мурзам и ханам.


Тайна Караидели

Приключенческая повесть известного башкирского писателя Кирея Мэргэна (1911–1984) о пионерах, которые отправляются на лодках в поход по реке Караидель. По пути они ближе узнали родной край, встречались с разными людьми, а главное — собрали воспоминания участников гражданской войны.


Рекомендуем почитать
Заслон

«Заслон» — это роман о борьбе трудящихся Амурской области за установление Советской власти на Дальнем Востоке, о борьбе с интервентами и белогвардейцами. Перед читателем пройдут сочно написанные картины жизни офицерства и генералов, вышвырнутых революцией за кордон, и полная подвигов героическая жизнь первых комсомольцев области, отдавших жизнь за Советы.


За Кубанью

Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.


В индейских прериях и тылах мятежников

Автобиографические записки Джеймса Пайка (1834–1837) — одни из самых интересных и читаемых из всего мемуарного наследия участников и очевидцев гражданской войны 1861–1865 гг. в США. Благодаря автору мемуаров — техасскому рейнджеру, разведчику и солдату, которому самые выдающиеся генералы Севера доверяли и секретные миссии, мы имеем прекрасную возможность лучше понять и природу этой войны, а самое главное — характер живших тогда людей.


Плащ еретика

Небольшой рассказ - предание о Джордано Бруно. .


Поход группы Дятлова. Первое документальное исследование причин гибели туристов

В 1959 году группа туристов отправилась из Свердловска в поход по горам Северного Урала. Их маршрут труден и не изведан. Решив заночевать на горе 1079, туристы попадают в условия, которые прекращают их последний поход. Поиски долгие и трудные. Находки в горах озадачат всех. Гору не случайно здесь прозвали «Гора Мертвецов». Очень много загадок. Но так ли всё необъяснимо? Автор создаёт документальную реконструкцию гибели туристов, предлагая читателю самому стать участником поисков.


В тисках Бастилии

Мемуары де Латюда — незаменимый источник любопытнейших сведений о тюремном быте XVIII столетия. Если, повествуя о своей молодости, де Латюд кое-что утаивал, а кое-что приукрашивал, стараясь выставить себя перед читателями в возможно более выгодном свете, то в рассказе о своих переживаниях в тюрьме он безусловно правдив и искренен, и факты, на которые он указывает, подтверждаются многочисленными документальными данными. В том грозном обвинительном акте, который беспристрастная история составила против французской монархии, запискам де Латюда принадлежит, по праву, далеко не последнее место.


Иначе не могу

Описываемые в романе события развертываются на одном из крупнейших нефтепромыслов Башкирии. Инженеры, операторы, диспетчеры, мастера по добыче нефти и ремонту скважин — герои этой книги.


Родные и знакомые

Роман о борьбе социальных группировок в дореволюционной башкирской деревне, о становлении революционного самосознания сельской бедноты.


Когда разливается Акселян

Роман повествует о людях, судьбы которых были прочно связаны с таким крупным социальным явлением в жизни советского общества, как коллективизация. На примере событий, происходивших в башкирской деревне Кайынлы, автор исследует историю становления и колхоза, и человеческих личностей.