Копи — псевдоним Рауля Дамонте Ботаны (1939–1987). Аргентинский и французский прозаик, драматург, карикатурист. (Здесь и далее примеч. переводчиков.)
Эдгар Аллан По. Избранное. М.: Худ. лит., 1984. Пер. Г. Злобина.
Ultima Thule (лат.) — весьма далекая Фула, «очень далеко», «край света», «цель устремлений».
Хильда Дулитл (1886–1961) — американская поэтесса, последовательница имажизма, известная под псевдонимом Х. Д.
Городок на побережье Нормандии.
«Клуб гидропатов» — объединение, которое создал поэт Эмиль Гудо. Первое заседание состоялось 11 октября 1878 г. в Париже, в кабачке «Ла Рив Гош».
Альфонс Алле (1854–1905) — французский журналист, писатель и эксцентричный юморист, известный своим острым языком и абсурдными выходками, на четверть века предвосхитившими известные эпатажные выставки дадаистов и сюрреалистов 1910-х и 1920-х гг.
Андре Бретон (1896–1966) — французский писатель, поэт, основоположник сюрреализма.
Кирини, очевидно, цитирует Томаса де Куинси.
Стихотворный размер, которым Еврипид написал «Медею». Молосс — стихотворный размер, стопа в стихе, состоящая из трех долгих слогов.
Пьер Жан Жув (1887–1976) — французский поэт, прозаик, эссеист, переводчик.
Жак-Эмиль Рульманн (1879–1933) — французский дизайнер мебели стиля ар-деко.
Клодио Арро — пианист, исполнитель Шопена. Хорхе Болет (1914–1990) — американский пианист и дирижер кубинского происхождения. Михаил (Миша) Эльман (1891–1967) — русский и американский скрипач. Золтан Секей (1903–2001) — венгерский скрипач. Адольф Шербаум (1909–2000) — трубач.
Аарон Копленд (1900–1990) — американский композитор, пианист, дирижер и педагог.
Хендрик Зваардемакер (1857–1930) — голландский ученый. Его основная работа «Физиология обоняния» появилась в 1895 г.
Томас де Куинси (1785–1859) — английский писатель, автор знаменитой «Исповеди англичанина, употребляющего опиум» и философских, исторических и экономических трактатов.
Произведение, в котором намеренно не используются определенные буквы.
Жео Норж (Жорж Норжен) (1898–1990) — бельгийский поэт.
Даниель Бюрен (1938) — французский живописец, концептуальный художник, скульптор. Ив Кляйн (1928–1962) — французский художник-новатор, одна из наиболее значительных фигур послевоенного европейского искусства. Сезар, настоящие имя и фамилия Сезар Бальдаччини (1921–1998) — французский скульптор. Наибольшую известность ему принесли произведения из металлолома, в 1960-х он получил мировое признание благодаря скульптурам из остовов разбитых машин. В честь Сезара Бальдаччини была названа французская кинопремия «Сезар».
Мауриц Корнелис Эшер (1898–1972) — голландский художник-график.
Цветочек, ты невелик, но, если бы я мог понять, что ты есть, целиком, от самого корня, я постиг бы тогда и что есть Бог, и что есть человек (англ.).
